Sözleşme, ihale dosyası, teknik şartname, mali tablo: hangi iş nasıl verilir.
Çeviri iş türleri
|
Son güncelleme: 10 Temmuz 2026
Çeviri iş türleri
Sayfa
Çeviri iş türleri
Sözleşme, ihale dosyası, teknik şartname, mali tablo: hangi iş nasıl verilir.
Tercüme hizmetleri
Bu işi mots Tercüme yapar
mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.
Bu bölümdeki sayfalar
- Akreditif ve dış ticaret yazışmaları çevirisi Akreditif metinlerinin ve banka yazışmalarının çevirisi: şartlar, rezerv ve süreler.
- Arabuluculuk belgeleri çevirisi Arabuluculuk başvuruları, tutanakları ve anlaşma belgelerinin çevirisi.
- Araştırma iş birliği belgeleri çevirisi Üniversite sanayi iş birliği, teknoloji transferi ve proje sözleşmelerinin çevirisi.
- Bağımsız denetim raporu çevirisi Bağımsız denetim raporunun çevirisi: görüş türleri, kilit denetim konuları ve sorumluluk bölümleri.
- Banka hesap özeti ve teyit yazısı çevirisi Hesap özetlerinin ve banka teyit yazılarının çevirisi: işlem satırları, bakiye türleri ve tarih aralığı.
- Banka referans mektubu çevirisi Banka referans mektubunun çevirisi: kullanılmamış kredi, bloke tutar ve düzenlenme tarihi.
- Basın bülteni ve kurumsal duyuru çevirisi Basın bültenleri ve kurumsal duyuruların çevirisi: zaman penceresi, ambargo ve üslup.
- Bilanço çevirisi Bilançonun çevirisi: hesap planı farkları, kalem adlandırması ve dipnotların birlikte ele alınması.
- Bilgi güvenliği belgeleri çevirisi Bilgi güvenliği politikaları, risk kayıtları ve olay müdahale planlarının çevirisi.
- Bilgi teknolojileri sözleşme ve dokümanları çevirisi Yazılım tedarik sözleşmeleri, hizmet düzeyi ekleri ve teknik dokümanların çevirisi.
- Bilirkişi raporu çevirisi Bilirkişi raporlarının çevirisi: görev kapsamı, teknik inceleme ve sonuç bölümünün ayrımı.
- Birleşme ve devralma dosyası çevirisi Birleşme ve devralma işlemlerinde dosya çevirisi: gizlilik, hukuki inceleme ve kapanış belgeleri.
- Bütçe ve iş planı çevirisi Yıllık bütçe, iş planı ve varsayım setlerinin çevirisi; rakam, dönem ve varsayım ifadelerinde tutarlılığın korunması.
- Çerçeve sözleşme çevirisi Çerçeve sözleşmenin çevirisi: ana metin ile sipariş formları arasındaki hiyerarşinin korunması.
- Çevre izni ve ÇED dosyası çevirisi Çevre izni başvuruları ve çevresel etki değerlendirmesi dosyalarının çevirisi.
- Dava dilekçesi çevirisi Dava ve cevap dilekçelerinin çevirisi: talep sonucu, vakıa anlatımı ve delil listesi.
- Dernek ve vakıf belgeleri çevirisi Tüzük, senet, faaliyet raporu ve yurt dışı yardım bildirimlerinin çevirisi.
- Distribütörlük sözleşmesi çevirisi Distribütörlük ve bayilik sözleşmelerinin çevirisi: bölge, münhasırlık ve asgari alım.
- Eğitim kurumu belgeleri çevirisi Okul ve üniversitelerin kurumsal belgeleri, program tanımları ve iş birliği anlaşmalarının çevirisi.
- Ek protokol ve tadil metni çevirisi Sözleşme tadillerinin çevirisi: hangi madde değişti, hangisi yürürlükte kaldı.
- Enerji projesi belgeleri çevirisi Enerji yatırımlarında lisans, bağlantı ve proje belgelerinin çevirisi.
- Etik ihbar dosyası çevirisi İhbar bildirimleri ve iç soruşturma belgelerinin çevirisi: gizlilik ve tarafsızlık.
- Faaliyet raporu çevirisi Yıllık faaliyet raporunun çevirisi: yönetim beyanı, risk bölümü ve kurumsal yönetim ilkeleri.
- Fizibilite raporu çevirisi Yatırım fizibilite raporlarının çevirisi: teknik, mali ve hukuki bölümlerin birlikte ele alınması.
- Franchise sözleşmesi çevirisi Franchise sözleşmelerinin çevirisi: sistem kullanımı, bölge, ücretler ve işletme el kitabı.
- Garanti belgesi ve satış sonrası taahhüt çevirisi Garanti belgeleri ve satış sonrası hizmet taahhütlerinin çevirisi.
- Gayrimenkul değerleme raporu çevirisi Değerleme raporlarının çevirisi: yöntem, varsayım ve değer tanımları.
- Gelir tablosu çevirisi Gelir tablosunun çevirisi: hasılat tanımı, brüt ve net kâr kalemleri, dönem ayrımı.
- Genel kurul ve yönetim kurulu evrakı çevirisi Genel kurul çağrısı, tutanağı ve yönetim kurulu kararlarının çevirisi.
- Gıda ve tarım belgeleri çevirisi Gıda işletme kaydı, analiz raporu ve sağlık sertifikalarının çevirisi.
- Gizlilik sözleşmesi çevirisi Gizlilik sözleşmesinin çevirisi: gizli bilgi tanımı, istisnalar ve yükümlülüğün süresi.
- Görev tanımı ve organizasyon belgeleri çevirisi Organizasyon şemaları, görev tanımları ve yetki matrislerinin çevirisi.
- Gümrük itiraz ve uzlaşma dosyası çevirisi Gümrük idaresi kararlarına itiraz ve uzlaşma dosyalarının çevirisi.
- Güvenlik bilgi formu çevirisi Güvenlik bilgi formlarının çevirisi: on altı bölümlü yapı, zararlılık ifadeleri ve hazırlayan yetkisi.
- Hasar dosyası ve eksper raporu çevirisi Sigorta hasar dosyalarının ve eksper raporlarının çevirisi: hasar tespiti, nedensellik ve tazminat hesabı.
- Hastane ve klinik belgeleri çevirisi Sağlık kuruluşlarının kurumsal belgeleri, hasta dosyaları ve rapor çevirileri.
- Hizmet sözleşmesi çevirisi Hizmet sözleşmesinin çevirisi: kapsam, hizmet düzeyi, kabul ve ödeme koşulları.
- İcra takibi belgeleri çevirisi İcra takibi evrakının çevirisi: takip talebi, ödeme emri, itiraz ve haciz tutanakları.
- İç denetim ve uyum raporu çevirisi İç denetim bulguları, uyum incelemeleri ve aksiyon planlarının çevirisi.
- İdari şartname çevirisi İdari şartnamenin yabancı istekli için çevirisi: yeterlik ölçütleri, teminat ve sunuluş şekli maddeleri.
- İhale dosyası çevirisi Kamu ihalesine sunulan yabancı evrakın Türkçe çevirisi: hangi belge, hangi onay, kimin yapması gerekir.
- İhale şartname eki teknik cevap çevirisi Teknik şartnameye verilen madde madde cevapların çevirisi ve uygunluk tablosu.
- İhtarname ve fesih bildirimi çevirisi İhtarname ve fesih bildirimlerinin çevirisi: süre verme, hak saklı tutma ve tebligat.
- İnşaat projesi ve ruhsat belgeleri çevirisi Mimari ve statik proje, ruhsat ve hakediş belgelerinin çevirisi.
- İş deneyim belgesi çevirisi İş bitirme, iş durum, iş denetleme ve iş yönetme belgelerinin çevirisi ve karıştırılan noktaları.
- İş ortaklığı ve konsorsiyum belgeleri çevirisi İş ortaklığı ile konsorsiyum arasındaki farkın çeviride korunması ve ortaklık beyannamesi.
- İş sağlığı ve güvenliği belgeleri çevirisi Risk değerlendirmesi, acil durum planı ve eğitim kayıtlarının çevirisi.
- İş sözleşmesi çevirisi İş sözleşmesinin çevirisi: süre türü, ücret kalemleri, rekabet yasağı ve fesih bildirimi.
- Kalibrasyon ve ölçüm belgeleri çevirisi Kalibrasyon sertifikaları ve ölçüm izlenebilirlik kayıtlarının çevirisi.
- Kalite yönetim sistemi belgeleri çevirisi Kalite el kitabı, prosedür ve kayıtların çevirisi: denetim öncesi hazırlık ve terim disiplini.
- Kamu kurumu yazışmaları çevirisi Kurumlara yazılan dilekçeler ve kurumlardan gelen yazıların çevirisi: biçim, süre ve dayanak.
- Katalog ve basılı yayın çevirisi Ürün katalogları, kurumsal kitapçıklar ve basılı yayınların çevirisi: yer kısıtı ve baskı süreci.
- Kişisel veri koruma belgeleri çevirisi Aydınlatma metni, veri envanteri ve veri işleme sözleşmelerinin çevirisi.
- Klinik araştırma belgeleri çevirisi Klinik araştırma dosyalarının çevirisi: protokol, bilgilendirilmiş onam ve araştırmacı broşürü.
- Konkordato ve yeniden yapılandırma belgeleri çevirisi Konkordato projesi, alacaklı listeleri ve yeniden yapılandırma sözleşmelerinin çevirisi.
- Kredi başvuru dosyası çevirisi Banka kredi başvurularında sunulan mali ve hukuki belgelerin çevirisi.
- Kullanım kılavuzu çevirisi Tanıtma ve kullanma kılavuzlarının Türkçe çevirisi: zorunluluk, uyarı metinleri ve şekil numaraları.
- Kurumsal eğitim materyali çevirisi Eğitim sunumları, e-öğrenme içerikleri ve sınavların çevirisi ve yerelleştirme kararları.
- Kurumsal politika ve prosedür çevirisi Etik kuralları, uyum politikaları ve iç prosedürlerin çevirisi: bağlayıcılık ve yerel mevzuat uyumu.
- Kurumsal video ve altyazı çevirisi Tanıtım videoları, eğitim içerikleri ve toplantı kayıtlarının altyazı ve seslendirme çevirisi.
- Kurumsal web sitesi içeriği çevirisi Kurumsal site metinlerinin çevirisi: yapı, hukuki sayfalar ve arama görünürlüğü.
- Lisans sözleşmesi çevirisi Lisans sözleşmesinin çevirisi: hakkın kapsamı, alt lisans, telif bedeli ve denetim hakkı.
- Mahkeme kararı çevirisi Mahkeme kararlarının çevirisi: hüküm fıkrası, gerekçe, kesinleşme şerhi ve tanıma tenfiz kullanımı.
- Marka ve tasarım tescil belgeleri çevirisi Marka ve tasarım başvuruları, itirazlar ve tescil belgelerinin çevirisi.
- Menşe ve dolaşım belgeleri çevirisi Menşe şahadetnamesi ve dolaşım belgelerinin çevirisi: tercihli menşe ve düzenleyen kurum.
- Mesleki yeterlilik belgeleri çevirisi Mesleki yeterlilik belgeleri, sertifikalar ve eğitim kayıtlarının çevirisi.
- Müşteri şikâyeti ve tüketici başvurusu çevirisi Şikâyet yazışmaları, tüketici hakem heyeti başvuruları ve savunmaların çevirisi.
- Nakit akış tablosu çevirisi Nakit akış tablosunun çevirisi: işletme, yatırım ve finansman bölümleri ile yöntem farkı.
- Nakliye ve lojistik sözleşmeleri çevirisi Taşıma ve depolama sözleşmelerinin çevirisi: sorumluluk sınırı, teslim koşulu ve sigorta.
- Niyet mektubu ve mutabakat zaptı çevirisi Niyet mektubu ve mutabakat zaptının çevirisi: bağlayıcı ve bağlayıcı olmayan hükümlerin ayrımı.
- Ortak girişim sözleşmesi çevirisi Ortak girişim ve pay sahipleri sözleşmelerinin çevirisi: yönetim, çıkış ve kilitlenme.
- Özlük dosyası belgeleri çevirisi Özlük dosyasındaki belgelerin çevirisi: işe giriş evrakı, bordro, izin ve eğitim kayıtları.
- Patent tarifnamesi çevirisi Patent başvuru metinlerinin çevirisi: istemler, tarifname bölümleri ve terim tutarlılığı.
- Pazar araştırması raporu çevirisi Nicel ve nitel araştırma raporlarının çevirisi: soru formları, ölçekler ve bulgular.
- Proje yönetimi belgeleri çevirisi Proje planı, durum raporu ve değişiklik taleplerinin çevirisi.
- Rehin ve teminat sözleşmeleri çevirisi Taşınır rehni, hisse rehni ve alacak temliki sözleşmelerinin çevirisi.
- Rekabet soruşturması belgeleri çevirisi Rekabet incelemelerinde bilgi isteme yazıları, savunmalar ve yerinde inceleme kayıtlarının çevirisi.
- Risk mühendisliği raporu çevirisi Sigorta risk mühendisliği ve yangın güvenliği raporlarının çevirisi.
- Ruhsat başvuru dosyası çevirisi Ürün ruhsat dosyalarının çevirisi: modüllü yapı, kısa ürün bilgisi ve kullanma talimatı.
- Satın alma siparişi ve tedarik yazışmaları çevirisi Sipariş formları, teyitler ve tedarikçi yazışmalarının çevirisi: koşulların çatışması.
- Sayım ve envanter tutanakları çevirisi Stok sayımı, sabit kıymet envanteri ve fark tutanaklarının çevirisi.
- Sigorta poliçesi çevirisi Sigorta poliçelerinin çevirisi: teminat kapsamı, istisnalar, muafiyet ve rizikonun tanımı.
- Sponsorluk ve reklam sözleşmeleri çevirisi Sponsorluk, reklam ve tanıtım sözleşmelerinin çevirisi: haklar, ölçüm ve mevzuat sınırları.
- Sürdürülebilirlik raporu çevirisi Sürdürülebilirlik ve karbon raporlarının çevirisi: gösterge tanımları, kapsam ve doğrulama.
- Tahkim belgeleri çevirisi Tahkim dosyalarının çevirisi: tahkim şartı, dilekçeler, tanık beyanları ve hakem kararı.
- Tapu ve gayrimenkul belgeleri çevirisi Tapu kayıtları, imar durumu ve kira sözleşmelerinin çevirisi: şerhler ve takyidatlar.
- Tasfiye ve kapanış belgeleri çevirisi Şirket tasfiyesi, şube kapanışı ve nihai hesapların çevirisi.
- Taşıma belgeleri çevirisi Konşimento, CMR ve hava yük senedinin çevirisi: taşıyıcı sorumluluğu ve teslim kaydı.
- Tebligat evrakı çevirisi Yurt dışı tebligat evrakının çevirisi: tebliğ şerhi, süreler ve uluslararası sözleşme yolu.
- Tedarikçi denetim raporu çevirisi Tedarikçi denetimlerinde kullanılan soru listeleri, bulgular ve düzeltici faaliyet kayıtlarının çevirisi.
- Teklif mektubu çevirisi Teklif mektubunun çevirisi: rakam ve yazı tutarlılığı, imza yetkisi ve geçerlilik süresi.
- Teknik çizim ve etiket çevirisi Teknik çizimlerdeki etiketlerin ve antet bilgilerinin çevirisi: yer kısıtı ve ölçek korunması.
- Teknik şartname çevirisi Teknik şartnamenin çevirisi: ölçü birimleri, standart atıfları ve kabul kriterlerinin korunması.
- Teminat mektubu çevirisi Geçici ve kesin teminat mektuplarının çevirisi: süresiz ibaresi, tutar ve bankanın taahhüdü.
- Test ve muayene raporu çevirisi Laboratuvar test ve muayene raporlarının çevirisi: yöntem atıfları, ölçüm belirsizliği ve akreditasyon.
- Teşvik ve hibe başvuru dosyası çevirisi Yatırım teşviki ve hibe programlarına yapılan başvuru dosyalarının çevirisi.
- Tıbbi cihaz dokümantasyonu çevirisi Tıbbi cihaz teknik dosyası ve kullanım talimatlarının çevirisi: risk yönetimi ve sembol açıklamaları.
- Ticaret sicil belgeleri çevirisi Sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirkülerinin çevirisi ve birlikte okunması.
- Ticari defter ve muhasebe kayıtları çevirisi Yevmiye defteri, büyük defter ve muhasebe fişlerinin çevirisi: hesap planı eşlemesi.
- Ticari fatura ve gümrük beyannamesi çevirisi Dış ticaret faturalarının ve gümrük beyannamelerinin çevirisi: mal tanımı, GTİP ve teslim şekli.
- Transfer fiyatlandırması belgelendirmesi çevirisi Transfer fiyatlandırması raporlarının çevirisi: genel rapor, yıllık rapor ve ülke bazlı raporlama.
- Uygunluk beyanı çevirisi Uygunluk beyanlarının çevirisi: hangi düzenlemelere atıf, uyumlaştırılmış standartlar ve imza yetkisi.
- Ürün etiketi ve ambalaj metni çevirisi Etiket ve ambalaj metinlerinin çevirisi: zorunlu bilgiler, uyarılar ve yer kısıtı.
- Vekâletname çevirisi Vekâletnamelerin çevirisi: yetki kapsamı, özel yetki gerektiren işler ve düzenleme biçimi.
- Vergi incelemesi belgeleri çevirisi Vergi inceleme tutanakları, raporları ve uzlaşma belgelerinin çevirisi.
- Vergi levhası ve borç durum yazısı çevirisi Vergi levhası ve vergi borcu bulunmadığına dair yazının çevirisi ve geçerlilik süresi.
- Yazılım arayüzü ve dokümantasyon çevirisi Arayüz metinleri ve teknik dokümantasyonun çevirisi: dize anahtarları, yer tutucular ve tutarlılık.
- Yeminli mali müşavir raporu çevirisi Yeminli mali müşavir tasdik raporlarının çevirisi ve tasdik ile denetim arasındaki fark.
- Yeterlik belgeleri çevirisi Ekonomik, mali, mesleki ve teknik yeterlik belgelerinin çevirisi ve sunuluş şekli.
- Yönetim raporu ve sunum çevirisi Yönetim kurulu sunumları ve dönemsel raporların çevirisi: grafik etiketleri ve yer kısıtı.