Yeminli ve noter onaylı çeviriden web sitesi, yazılım ve teknik doküman çevirisine: mots Tercüme’nin kurumlara verdiği tercüme hizmetleri.
Tercüme hizmetleri
|
Son güncelleme: 20 Temmuz 2026
Tercüme hizmetleri
Sayfa
Tercüme hizmetleri
Yeminli ve noter onaylı çeviriden web sitesi, yazılım ve teknik doküman çevirisine: mots Tercüme’nin kurumlara verdiği tercüme hizmetleri.
Bu bölümdeki sayfalar
- Acil çeviri Olağan tempo dışında yürütülen çeviri işi: hangi sürenin acil sayıldığı, koşulları, sınırları ve kaliteye etkisi.
- Akademik çeviri Üniversiteler ve araştırma kurumları için makale, proje başvurusu, rapor ve müfredat çevirisi: atıf, terim ve biçim kurallarına uygun.
- Alan uzmanı kontrolü Konuyu bilen bir uzmanın çevrilmiş metni içerik yönünden denetlemesi; hangi belgelerde gerekli olduğu ve sınırları.
- Arşiv düzenleme Geçmiş çevirilerin aranabilir ve yeniden kullanılabilir hâle getirilmesi.
- Belge sınıflandırma Belge türlerinin risk düzeyine göre ayrılması ve katman eşlemesi.
- Çerçeve sözleşme yönetimi Düzenli hacimde tek sözleşme altında yürüyen çalışma düzeni.
- Çeviri belleği kurulumu Geçmiş çevirilerin hizalanarak yeniden kullanılabilir hâle getirilmesi.
- Çok dilli proje koordinasyonu Aynı kaynağın birden çok dile çevrildiği işlerin yönetimi: ortak terim listesi, eşzamanlı teslim ve sürüm takibi.
- Deşifre ve çeviri Toplantı, görüşme ve etkinlik kayıtlarının yazıya dökülmesi ve çevrilmesi: konuşmacı ayrımı, zaman kodu ve gizlilik düzeniyle yazılı çıktı.
- Dil varlıkları bakımı Bellek, terim tabanı ve kılavuzun güncel ve tutarlı tutulması.
- Dil varlıkları devri Çeviri belleği, terim tabanı ve üslup kılavuzunun kuruma teslim edilmesi; biçim, sahiplik ve devir koşulları.
- Dil yönü genişletme Yeni bir dil yönünün altyapısıyla birlikte açılması: kaynak havuzu, terim listesi ve ilk işlerde pilot düzeni.
- E-ticaret ve ürün kataloğu çevirisi Ürün açıklaması, teknik özellik tablosu ve kategori metinlerinin çevirisi: tablo tabanlı çalışma, ölçü birimi ve tekrar yönetimi.
- Fiyat Başlangıç bandı ve teklifin hangi kalemlerden oluştuğu: ölçü birimi, eşleşme kademeleri ve kontrol katmanları.
- Hacim ve teklif analizi Dosyanın ölçülmesi ve kalem yapısının çıkarılması: karakter sayımı, tekrar oranı ve teklifin satır satır kurulması.
- Hukuki çeviri Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket evrakı çevirisi: hukuk sistemleri arasındaki kavram farkı gözetilerek kurumsal hukuki çeviri.
- Kalite denetimi ve raporlama Bulguların sınıflandırılması, örneklem denetimi ve dönemsel rapor.
- Kontrol katmanları Hangi belgede hangi kontrol katmanının satın alınacağı: karşılaştırmalı kontrol, alan uzmanı kontrolü ve son okuma.
- Kriz çeviri düzeni Ani ve yüksek öncelikli iletişim ihtiyacı için önceden kurulan akış.
- Kurum içi eğitim Çeviri talep eden birimlere sürecin ve üslup kılavuzunun aktarılması; kimin, neyi, nasıl isteyeceğinin öğretilmesi.
- Mali ve finansal çeviri Mali tablo, bağımsız denetim raporu, faaliyet raporu ve banka yazışması çevirisi: rakam ve raporlama standardı tutarlılığıyla.
- Masaüstü yayıncılık Çevrilmiş metnin özgün tasarıma yerleştirilmesi: uzama payı, yazı tipi uyumu, satır sonu ve baskı öncesi son kontrol.
- Mevzuat ve standart çevirisi Yabancı mevzuat, yönetmelik, teknik standart ve uyum belgelerinin çevirisi: resmî başlık, madde yapısı ve sürüm tarihi korunarak.
- Noter onaylı çeviri Yeminli çevirinin noter onayına hazırlanması, onay adımının planlanması ve kurumsal dosyada toplu onayın düzeni.
- Ölçüm kurulumu Az sayıda göstergeyle sürdürülebilir bir ölçüm düzeninin kurulması.
- Pazarlama metni uyarlama Slogan, kampanya, broşür ve kurumsal tanıtım metinlerinin hedef dile uyarlanması: birebir çeviri yerine etkinin korunduğu yeniden yazım.
- Şablon çevirisi Tekrarlayan belge türlerinin bir kez çevrilip onaylanması ve sonraki işlerde yalnız değişen alanların güncellenmesi.
- Talep akışı kurulumu Taleplerin tek kapıdan ve aynı bilgilerle toplanmasının kurulması.
- Tasdik süreci yönetimi Onay zincirinin kurum adına planlanması ve takip edilmesi: noter, apostil ve temsilcilik adımlarının takvime bağlanması.
- Tedarikçi geçiş desteği Önceki tedarikçiden devralma ya da yeni bir tarafa devretme desteği.
- Teknik çeviri Şartname, kılavuz, teknik çizim ve bakım dokümanı çevirisi: birim, tolerans ve terim tutarlılığıyla kurumsal teknik çeviri hizmeti.
- Terminoloji yönetimi Kurumun kavramlarının onaylanmış karşılıklarının kurulması ve bakımı.
- Tıbbi ve farmasötik çeviri Tıbbi cihaz dokümanı, klinik belge, kullanma talimatı ve ruhsat dosyası çevirisi: kısaltma, doz ve özel nitelikli veri disipliniyle.
- Üçüncü taraf çeviri değerlendirmesi Başka bir yerde yapılmış bir çevirinin durumunun ölçülmesi: örnekleme, bulgu sınıflandırması ve yazılı değerlendirme.
- Üslup kılavuzu hazırlama Kurumun yazım ve üslup kararlarının örnekli bir belgeye dönüştürülmesi.
- Web sitesi çevirisi Kurumsal web sitesinin başka dillere çevrilmesi: içerik dışa aktarımı, menü ve buton metinleri, meta alanlar ve yayına hazır teslim.
- Yazılı çeviri Belgenin hedef dilde yeniden kurulması; kapsamı, ölçüsü ve sınırı.
- Yazılım yerelleştirme Yazılım arayüz dizgileri, yardım içeriği ve sürüm notlarının yerelleştirilmesi: değişken koruma, uzunluk sınırı ve sürüm akışıyla.
- Yeminli çeviri Kurumsal dosyalarda yeminli tercüman imzalı çeviri: hangi belge yeminli ister, imza tutarlılığı, noter onayına hazır teslim.