Teknik çizim çevirisi, metin çevirisinden farklı bir iştir. Metin az, kısıt çoktur: her etiket belirli bir alana sığmak zorundadır ve çizimin okunurluğu bozulamaz.
Antet bloğu
Çizim numarası, parça adı, ölçek, malzeme, revizyon ve onaylayan alanları burada toplanır. Alan adları çevrilir, değerler korunur.
Çizim numarası
Numara parçanın kimliğidir ve hiçbir koşulda değiştirilmez. Numaralandırma sistemi şirketin kendi kayıt düzenidir.
Ölçek bilgisi
Ölçek oranı olduğu gibi aktarılır. Çizim yeniden boyutlandırılmışsa ölçek bilgisi artık doğru değildir ve bu durum bildirilir.
Ölçü değerleri
Ölçü çizgileri üzerindeki sayılar çeviri kapsamı dışındadır. Yalnız açıklama notları çevrilir; sayıya dokunulmaz.
Tolerans gösterimi
Genel tolerans notu antette ya da not bloğunda yer alır. Bu not standart numarasına atıf yapabilir ve numara korunur.
Yüzey işleme sembolleri
Semboller standarttır ve çevrilmez. Yanlarındaki açıklama metinleri çevrilir, sembolün kendisi olduğu gibi kalır.
Kaynak sembolleri
Kaynak gösterimleri de standart sembollerle verilir. Sembolün yönü ve konumu anlam taşır; yerleştirme bozulmamalıdır.
Not bloğu
Genel notlar numaralı maddeler hâlindedir ve metinde bu numaralara gönderme yapılır. Numaralandırma korunur.
Yer kısıtı
Türkçe karşılıklar kaynak dildeki ifadeden uzun olabilir. Kısaltma gerekiyorsa şirketin kendi kısaltma listesi kullanılır, yeni kısaltma uydurulmaz.
Revizyon tablosu
Hangi revizyonda neyin değiştiği tabloda yazar. Tablo satırları tarih sırasıyla korunur ve hiçbiri atlanmaz.
Dosya biçimi
Çizimler düzenlenebilir dosya olarak gelirse metin katmanı doğrudan güncellenir. Görüntü dosyası olarak gelirse yeniden yerleştirme gerekir ve bu ayrı bir iş kalemidir.
Parça listesiyle eşleşme
Çizimdeki etiketler ile parça listesindeki adlar aynı olmalıdır. İki belge birlikte çevrilir; ayrı zamanlarda çevrilirse eşleşme kaybolur.
Katman yapısı
Düzenlenebilir çizim dosyalarında metinler ayrı katmanlarda tutulur. Çeviri yapılırken katman adları korunur ve metin kendi katmanında kalır. Katman karışırsa çizimi açan mühendis, hangi bilginin hangi görünüme ait olduğunu ayırt edemez.
Görünüş adları
Ön görünüş, üst görünüş, kesit ve detay adlandırmaları standart terimlerdir. Kesit ve detay harfleri çizim üzerinde işaretlerle eşleşir. Harflerin değiştirilmesi, kesitin hangi çizgiden alındığını bulmayı imkânsız kılar.
Malzeme ve ısıl işlem notları
Antetteki malzeme alanı bir standart adı taşır ve çevrilmez. Yüzey sertleştirme ya da ısıl işlem notları ise açıklama metnidir ve çevrilir. İkisinin karıştırılması, üretimde yanlış malzeme seçimine yol açabilir.
Onay ve dağıtım kaydı
Çizimin kim tarafından hazırlandığı, kontrol edildiği ve onaylandığı antette görünür. Bazı kurumlarda dağıtım listesi de eklenir. Bu alanlar belgenin izlenebilirliğini sağlar ve eksiksiz aktarılır.