Fizibilite raporları, bir yatırımın yapılıp yapılmayacağı kararına dayanak olur. Birden çok uzmanlık alanını tek belgede topladığı için çeviride en zor tutarlılık sınavlarından biridir. Bölümler ayrı uzmanlarca yazıldığından aynı kavram rapor içinde üç farklı adla geçebilir ve bu fark çeviride büyür.
Yönetici özeti
Raporun sonucunu ve tavsiyesini kısaca verir. Karar vericiler çoğu zaman yalnız bu bölümü okur. Metnin kesinliği korunur.
Proje tanımı
Yatırımın konusu, kapasitesi ve yeri tanımlanır. Kapasite birimleri korunur. Tanım sonraki bütün hesapların dayanağıdır.
Pazar analizi
Talep tahmini ve rekabet yapısı incelenir. Veri kaynakları belirtilir. Kaynak atfı silinirse tahmin desteksiz kalır.
Teknik bölüm
Üretim süreci, teknoloji seçimi ve ekipman listesi anlatılır. Teknik terimler tutarlı çevrilir. Ekipman adları ve kapasiteleri korunur.
Yer seçimi
Alternatif konumlar ölçütlere göre karşılaştırılır. Karşılaştırma tablosu çevirinin parçasıdır. Ölçüt adları sabit tutulur.
Yatırım tutarı
Arsa, inşaat, ekipman ve işletme sermayesi ayrı kalemlerdir. Kalemler birleştirilmez.
İşletme giderleri
Hammadde, enerji, personel ve bakım giderleri planlanır. Birim tüketim varsayımları açıkça yazılır. Varsayım atlanırsa hesap denetlenemez.
Gelir projeksiyonu
Satış miktarı ve fiyat varsayımları ayrı verilir. Kapasite kullanım oranı yıllara göre değişir. Oranlar tabloda korunur.
Mali göstergeler
Net bugünkü değer, iç verim oranı ve geri ödeme süresi hesaplanır. Gösterge adları standarttır. Kısaltmalar açılarak verilir.
İskonto oranı
Hesapta kullanılan oran ve gerekçesi yazılır. Oran değiştiğinde sonuç kökten değişir. Bu bölüm birebir aktarılır.
Başabaş analizi
Hangi üretim düzeyinde kâra geçileceği hesaplanır. Sabit ve değişken maliyet ayrımına dayanır. Ayrım korunur.
Duyarlılık ve risk
Kritik varsayımların değişmesinin etkisi gösterilir. Risk listesi ayrıca verilir. Her risk için önlem eşleştirilir.
Hukuki bölüm
Gerekli izinler, ruhsatlar ve süreler listelenir. Kurum adları ve mevzuat atıfları korunur. Süreler takvimi belirler.
Çevresel değerlendirme
Çevresel yükümlülükler ve maliyetleri ayrı bir başlıktır. ÇED gerekliliği burada değerlendirilir. Sonuç cümlesi kesin dille yazılır.
Uygulama takvimi
Faaliyetler ve süreleri çizelgede gösterilir. Faaliyet adları bütçe kalemleriyle eşleşir. Eşleşme korunur.
Teşvik değerlendirmesi
Yararlanılabilecek destekler ve koşulları incelenir. Destek adları mevzuattaki karşılıklarıyla verilir. Koşullar eksiksiz aktarılır.
Sonuç ve tavsiye
Raporun tavsiyesi koşullu olabilir. Koşullar açıkça yazılır ve silinmez. Koşulsuz görünen bir tavsiye yanlış karar doğurur.
Ek tablolar
Ayrıntılı hesap tabloları ek olarak verilir. Sütun başlıkları ve dipnotlar çevrilir. Tablolar raporun kanıt kısmıdır ve ana metindeki her sayı bu eklerden doğrulanabilmelidir.