Etiket, ürünün üzerindeki en küçük ama en denetlenen metindir. Alan çok dar, zorunlu bilgi çoktur ve eksiklik doğrudan idari sonuç doğurur.
Zorunlu bilgiler
Ürün adı, içindekiler, net miktar, üretici ve ithalatçı bilgileri, parti numarası ve tarih bilgileri bulunur. Hangi alanın zorunlu olduğu ürün grubuna göre değişir.
Üretici ve ithalatçı ayrımı
İki alan ayrı ayrı yazılır. Birinin diğerinin yerine kullanılması sorumluluk zincirini bozar.
İçindekiler sırası
Bileşenler ağırlıkça azalan sırayla yazılır. Sıra çeviride değiştirilmez; sıralama bilginin kendisidir.
Alerjen vurgusu
Bazı bileşenlerin etikette vurgulanması gerekir. Vurgu biçimi çeviride korunur; düz metne dönüştürülmesi zorunluluğu ortadan kaldırır.
Net miktar
Miktar ve birimi olduğu gibi aktarılır. Birim dönüşümü yapılmaz; gerekiyorsa ikinci birim yanına eklenir.
Tarih ifadeleri
Son kullanma ve tavsiye edilen tüketim tarihi farklı kavramlardır. İkisinin karıştırılması ürünün raf ömrünü yanlış gösterir.
Parti numarası
İzlenebilirliğin anahtarıdır ve biçimi değiştirilmeden aktarılır. Geri çağırma işlemleri bu numara üzerinden yürür.
Saklama koşulları
Sıcaklık aralığı ve saklama talimatı kısa cümlelerle verilir. Sıcaklık değerleri korunur, aralık daraltılmaz.
Kullanım talimatı
Dar alanda emir kipiyle yazılır. Uzun açıklamalar kılavuza bırakılır; etikette yalnız kritik adım kalır.
Uyarı ifadeleri
Güvenlik uyarıları kısaltılmaz. Alan yetmiyorsa ambalaj tasarımı değişir; uyarı kısaltılarak sığdırılmaz.
Simgeler
Geri dönüşüm, uygunluk ve tehlike simgeleri standarttır. Simgeler çevrilmez, yanlarındaki metin çevrilir.
Çok dilli etiketler
Birden çok dilin aynı etikette yer aldığı durumda diller arası hizalama korunur. Bir dildeki bilginin diğerinde eksik olması denetimde eksiklik sayılır.
Punto ve okunabilirlik
Zorunlu bilgiler için asgari punto şartı bulunabilir. Çeviri uzadığında punto küçültülerek yer açılması denetimde eksiklik sayılabilir. Bu durumda çözüm metni kısaltmak değil, ambalaj alanını yeniden düzenlemektir ve bu karar müşteriyle birlikte alınır.
Menşe bilgisi
Ürünün üretildiği ülke etikette belirtilir. Ülke adı resmî yazımıyla verilir ve kısaltılmaz. Menşe bilgisinin yanlış aktarılması gümrük işlemlerinde doğrudan sonuç doğurur ve idari yaptırıma yol açabilir.
Barkod ve kare kod
Barkod altındaki numara ile kodun kendisi aynı bilgiyi taşır ve değiştirilmez. Kare kod bir adrese yönlendiriyorsa, adresin Türkçe sayfaya gitmesi gerekip gerekmediği müşteriyle kararlaştırılır. Kodun kendisi çeviri kapsamı dışındadır.
Promosyon metinleri
Ambalaj üzerindeki tanıtım ifadeleri zorunlu bilgilerden ayrı değerlendirilir ve reklam mevzuatına tabidir. Sağlık beyanı ya da üstünlük iddiası içeren ifadeler çeviride güçlendirilmez. Kaynak metinde olmayan bir iddia eklenmesi, ürünü doğrudan denetim riskiyle karşı karşıya bırakır.