Enerji projeleri uzun süreli ve çok taraflı yatırımlardır. Yabancı ortak, kreditör ve ekipman tedarikçisi bulunduğunda belge akışı sürekli iki dilde yürür.
Lisans belgesi
Kurulu güç, kaynak türü ve faaliyet süresi belgede yazar. Değerler ve birimler korunur. Lisans numarası kimliktir.
Tadil başvuruları
Kapasite ya da süre değişikliği için başvuru yapılır. Eski ve yeni değerler karşılaştırmalı verilir. Bu yapı çeviride korunur.
Bağlantı anlaşması
Bağlantı noktası, kapasite ve teknik koşullar belirlenir. Teknik ekler anlaşmanın parçasıdır. Ekler kapsam dışı bırakılmaz.
Fizibilite raporu
Kaynak ölçümleri, üretim tahminleri ve mali analiz bir araya gelir. Tahmin yöntemleri açıklanır. Belirsizlik aralıkları aktarılır.
Kaynak ölçüm raporları
Rüzgâr ya da güneş ölçüm verileri uzun dönemli tablolardır. Ölçüm süresi ve cihaz bilgisi korunur. Veriler yuvarlanmaz.
Ekipman şartnameleri
Türbin, panel ve trafo şartnameleri üreticiden gelir. Model kodları ve teknik değerler birebir aktarılır. Standart atıfları korunur.
Tedarik sözleşmeleri
Ekipman tedariki ve montaj ayrı sözleşmelerle düzenlenebilir. Teslim şekli ve garanti koşulları kritik maddelerdir. Terimler tutarlı tutulur.
Performans garantileri
Üretim performansı için verilen garantiler sayısal eşiklere bağlanır. Ölçüm yöntemi ve dönemi yazılır. Bu bölüm birebir aktarılır.
Kredi sözleşmeleri
Proje finansmanı sözleşmeleri uzun ve teknik metinlerdir. Tanımlar bölümü bütün metni belirler. Terim listesi buradan kurulur.
Teminat paketleri
Rehin, temlik ve garanti belgeleri bir arada sunulur. Her belge ayrı bir hukuki işlemdir. Birbirine göndermeler korunur.
İzin ve ruhsatlar
İmar, çevre ve yapı izinleri dosyada toplanır. İzin koşulları maddeler hâlindedir. Koşullar eksiksiz çevrilir.
Kamulaştırma belgeleri
Arazi edinimine ilişkin kararlar ve tapu kayıtları dosyaya girer. Parsel numaraları ve alanlar korunur. Tapu şerhleri de aktarılır.
Devreye alma protokolleri
Testlerin sonuçları ve kabul kayıtları protokolle belgelenir. Test adları ve sonuç değerleri birebir aktarılır. Tarihler garanti başlangıcını etkiler.
İşletme ve bakım sözleşmeleri
Uzun süreli bakım anlaşmaları performans göstergelerine bağlanır. Gösterge tanımları ve ölçüm dönemleri yazılır. Bu bölüm tutarlı çevrilir.
Üretim raporları
Aylık üretim ve kesinti raporları düzenli çevrilir. Kesinti nedenleri kategorilerle sınıflandırılır. Kategori adları sabit tutulur.
Sayaç ve ölçüm verileri
Ticari ölçüm verileri faturalamanın dayanağıdır. Sayaç numaraları ve okuma değerleri korunur. Birimler dönüştürülmez.
Kreditör raporlaması
Bağımsız mühendis raporları kreditöre sunulur. Bu raporlar teknik ilerlemeyi ve riskleri değerlendirir. Terimler proje dosyasıyla aynı kalır.
Uzun ömürlü terim tabanı
Proje belgeleri on yılı aşan sürelerde üretilir. Terim tabanı projenin başında kurulur ve bütün aşamalarda korunur. Taban olmadan belgeler arası tutarlılık sağlanamaz.