Mahkeme kararı çevirisi, tanıma tenfiz işlemlerinin ilk adımıdır. Kararın hangi bölümünün ne işe yaradığı bilinmeden yapılan bir çeviri, dosyanın en kritik parçasını zayıflatır.
Karar başlığı
Mahkemenin adı, esas ve karar numaraları, hâkim ve kâtip bilgileri başlıkta toplanır. Numaralar belgenin kimliğidir ve biçimi değiştirilmeden aktarılır.
Taraflar ve vekiller
Taraf adları kimlik belgelerindeki yazımla aynı olmalıdır. Ad yazımındaki bir fark, tanıma davasında kişinin aynı kişi olduğunun ayrıca kanıtlanmasını gerektirir.
Dava konusu
Kararın hangi talep üzerine verildiği kısaca yazılır. Bu satır, kararın kapsamını anlamak için ilk okunan yerdir ve özetlenerek geçilmez.
Hüküm fıkrası
Kararın icra edilebilir kısmıdır. Madde madde yazılır ve numaralandırma korunur. Bir bendin birleştirilmesi, icra aşamasında hangi edimin istendiğini belirsizleştirir.
Gerekçe
Mahkemenin neden o sonuca vardığı anlatılır. Gerekçe icra edilmez ama tanıma davasında kamu düzenine aykırılık incelemesinde okunur ve eksiksiz aktarılır.
Kanun yolu bilgisi
Kararın sonunda hangi kanun yoluna hangi sürede başvurulabileceği yazar. Süre ve merci bilgisi kesindir ve çeviride öne çıkarılır.
Kesinleşme şerhi
Kararın kesinleştiğini gösteren şerh ayrı bir kayıttır ve çoğu zaman kararın arkasında ya da ek bir sayfada bulunur. Şerh olmadan karar yurt dışında kullanılamaz.
Şerh de çeviri kapsamındadır
Şerhin metni, tarihi ve imzası çevrilir. Yalnız kararın çevrilip şerhin atlanması, dosyanın eksik sunulmasına yol açan en yaygın hatadır.
Tanıma ile tenfiz farkı
Tanıma kararın kesin hüküm gücünü, tenfiz ise icra edilebilirliğini sağlar. Hangisinin istendiği dosyanın kapsamını belirler ve çeviride kavramlar karıştırılmaz.
Apostil ve tasdik
Yabancı mahkeme kararı Türkiye'de kullanılacaksa tasdik zincirinden geçer; apostilini kararın verildiği ülkenin yetkili makamı verir. Türkiye'de verilmiş bir kararın aslında ise apostil, adalet komisyonu başkanlığınca verilir.
Mühür ve kaşeler
Karar üzerindeki mahkeme mührü, onay kaşesi ve varsa apostil şerhi çevirinin parçasıdır. Ana metin çevrilip mühür metni atlanamaz.
Sayfa ve paraflar
Çok sayfalı kararlarda her sayfada paraf bulunabilir. Sayfa numaraları ve toplam sayfa sayısı korunur; eksik sayfa ancak bu bilgiyle fark edilir.
Ara kararlar
Dosyada ara kararlar da bulunabilir ve bunlar nihai karardan ayrı belgelerdir. Hangi belgenin nihai karar olduğu çeviri dosyasında açıkça görünmelidir.
Terim tutarlılığı
Aynı davaya ait dilekçe, bilirkişi raporu ve karar aynı terim listesiyle çevrilir. Üç belgede üç farklı karşılık, dosyanın bütünlüğünü bozar.
Çevirinin sınırı
Çeviri kararın hukuki sonucunu yorumlamaz. Kararın Türkiye'de nasıl sonuç doğuracağı avukatın değerlendirmesidir; çeviri yalnız metni aktarır.
Yargılama giderleri
Kararın sonunda yargılama giderleri ve vekâlet ücreti hükmü yer alır. Bu kalemler ayrı bentlerde yazılır ve icra aşamasında ayrı ayrı talep edilir.
Nüfus kaydına işlenecek kararlar
Boşanma, soyadı değişikliği ve babalık gibi kararlar nüfus kaydına işlenir. Bu kararların çevirisinde kişi adlarının nüfus kayıtlarıyla birebir aynı yazılması aranır.