mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti veren bir çeviri bürosudur. Alıcısı bir satın alma birimi, bir hukuk müşavirliği, bir ihale masası ya da bir mali işler birimidir.
Hangi işi alırız
Sözleşme, ihale dosyası, teknik şartname, mali tablo, kurumsal yazışma ve benzeri kurumsal belgelerin yazılı çevirisini yaparız. İş, belge türüne ve dil yönüne göre değerlendirilir.
Hangi işi almayız
Alanında uzman kaynağımız bulunmayan işleri almayız ve bunu açıkça söyleriz. Kontrol adımını sığdırmayan bir takvimi de olduğu gibi kabul etmeyiz; kapsam ya da tarih birlikte gözden geçirilir.
Bireysel işlemler
Kendi belgenizi bir kuruma sunmak için çevirtmek istiyorsanız, bu işlem kardeş sitemiz translation.tr üzerinden yürür. Yanlış kapıya gelmek zaman kaybettirir; yönlendirme bu yüzden açıkça yapılır.
Çalışma biçimimiz
İş, dil yönü ve alan uzmanlığına göre seçilmiş bir kişi tarafından yapılır. Çeviriyi yapmamış ve aynı yetkinlikte ikinci bir kişi kontrol eder. Bu düzen belge türüne göre katmanlanır.
Ekip yapısı
Alan ve dil çeşitliliği geniş bir uzman havuzu gerektirdiği için serbest çalışan uzmanlarla da çalışırız. Müşteriye karşı sorumluluk bizdedir; alt yüklenici sizin muhatabınız değildir.
Dil varlıkları
Çeviri belleği, terim tabanı ve üslup kılavuzu iş yapıldıkça birikir. Kurumsal işlerde bu varlıkların sahipliği sözleşmede tanımlanır ve müşteride olması yaygın uygulamadır.
Gizlilik
Ekipteki herkesle yazılı taahhüt bulunur ve yükümlülükler hafifletilmeden aktarılır. Müşteri belgeleri hiçbir ücretsiz makine çeviri ya da dil modeli servisine yüklenmez.
Belgelendirme iddiamız yok
Sahip olmadığımız bir belgeye ya da yetkiye dayanarak hizmet sunmayız. Hangi yetkinin gerektiği baştan söylenir; gerekli yetki bizde yoksa bunu açıkça belirtiriz.
İşletmeci
Bu site mots Tercüme adına Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmektedir. Künye bilgileri iletişim sayfasında yer alır.
Markalar arası ilişki
mots Tercüme ile kardeş markalar arasındaki ilişki ve yetki sınırları ayrı bir sayfada açıklanmıştır. Bu ayrımın açık olması, hangi işin nereye ait olduğunu da netleştirir.
Nasıl başlanır
Küçük ya da orta ölçekli bir işle başlamak en sağlıklı yoldur. İki taraf birbirini ölçer, terim ve üslup kararları kurulur; sonraki işlerde bu emek tekrarlanmaz.
Ölçüm
Zamanında teslim, geri bildirim, acil iş ve tekrar oranı gibi göstergeler dönemsel olarak paylaşılabilir. Hedefler birlikte belirlenir.
Çıkarım
Kurumsal çeviride belirleyici olan tek bir işin kalitesi değil, akışın yönetilip yönetilmediğidir. Kapsamını bilen, sınırını söyleyen ve ölçülebilir çalışan bir yapı, uzun vadede daha öngörülebilir bir ilişki üretir.