Contracts, tender files, technical specifications, financial statements: which job is commissioned how.
Translation project types
|
Last updated: 10 July 2026
Translation project types
Page
Translation project types
Contracts, tender files, technical specifications, financial statements: which job is commissioned how.
Translation services
mots Tercüme does this work
mots Tercüme provides written translation to organisations: sworn and notarised translation, technical, legal and financial translation, website and software translation.
Pages in this section
- Administrative specification translation Translating the administrative specification for a foreign tenderer: qualification criteria, guarantees and the form of submission articles.
- Annual report translation Translating an annual report: the management statement, the risk section and the corporate governance principles.
- Arbitration documents translation Translating arbitration files: the arbitration clause, written submissions, witness statements and the arbitral award.
- Association and foundation documents translation Translation of statutes, foundation deeds, annual reports and notifications of aid from abroad.
- Balance sheet translation Translating a balance sheet: differences between charts of accounts, the naming of line items and handling the notes together with it.
- Bank reference letter translation Translating the bank reference letter: unused credit, blocked amounts and the date of issue.
- Bank statement and confirmation letter translation Translating bank statements and bank confirmation letters: transaction lines, types of balance and the date range.
- Bid letter translation Translating the bid letter: consistency between figures and words, signing authority and the validity period.
- Budget and business plan translation Translating the annual budget, the business plan and sets of assumptions, keeping figures, periods and assumption wording consistent.
- Business partnership and consortium documents translation Keeping the difference between a business partnership and a consortium in translation, and the partnership declaration.
- Calibration and measurement documents translation Translating calibration certificates and measurement traceability records.
- Cash flow statement translation Translating a cash flow statement: the operating, investing and financing sections and the difference between methods.
- Catalogue and printed publication translation Translating product catalogues, corporate brochures and printed publications: the space constraint and the printing process.
- Claims file and loss adjuster report translation Translating insurance claims files and loss adjuster reports: loss assessment, causation and the indemnity calculation.
- Clinical trial documents translation Translating clinical trial files: the protocol, the informed consent form and the investigator's brochure.
- Commercial books and accounting records translation Translating the journal, the general ledger and accounting vouchers: mapping the chart of accounts.
- Commercial invoice and customs declaration translation Translating foreign trade invoices and customs declarations: the description of goods, the tariff code (GTİP) and the delivery term.
- Competition investigation documents translation Translation of requests for information, defences and on-site inspection records in competition investigations.
- Concordat and restructuring documents translation Translating the concordat plan, lists of creditors and restructuring agreements.
- Construction project and permit documents translation Translation of architectural and structural designs, permits and progress payment documents.
- Corporate policy and procedure translation Translating codes of ethics, compliance policies and internal procedures: binding force and alignment with local legislation.
- Corporate training material translation Translating training presentations, e-learning content and tests, and the localisation decisions involved.
- Corporate video and subtitle translation Subtitle and voice-over translation of promotional videos, training content and meeting recordings.
- Corporate website content translation Translating corporate website texts: structure, legal pages and search visibility.
- Court decision translation Translating court decisions: the operative part, the reasoning, the finality annotation and use in recognition and enforcement.
- Court-appointed expert report translation Translating court-appointed expert reports: the scope of the mandate, the technical examination and the separation of the conclusions section.
- Customer complaint and consumer application translation Translating complaint correspondence, applications to the consumer arbitration committee and statements of defence.
- Customs objection and settlement file translation Translation of objection and settlement files against decisions of the customs administration.
- Debt enforcement documents translation Translating debt enforcement papers: the enforcement request, the payment order, the objection and attachment records.
- Declaration of conformity translation Translating declarations of conformity: the regulations referred to, harmonised standards and authority to sign.
- Distribution agreement translation Translating distribution and dealership agreements: territory, exclusivity and minimum purchase.
- Educational institution documents translation Translating the corporate documents, programme descriptions and cooperation agreements of schools and universities.
- Employment contract translation Translating an employment contract: type of term, pay items, non-compete clause and notice of termination.
- Energy project documents translation Translation of licence, connection and project documents in energy investments.
- Environmental permit and EIA file translation Translation of environmental permit applications and environmental impact assessment (EIA) files.
- Ethics whistleblowing file translation Translating whistleblowing reports and internal investigation documents: confidentiality and impartiality.
- Feasibility report translation Translating investment feasibility reports: handling the technical, financial and legal sections together.
- Food and agriculture documents translation Translation of food business registration documents, analysis reports and health certificates.
- Formal notice and termination notice translation Translating formal notices and termination notices: setting a time limit, reserving rights and service.
- Framework agreement translation Translating a framework agreement: keeping the hierarchy between the main text and the order forms.
- Franchise agreement translation Translating franchise agreements: use of the system, territory, fees and the operations manual.
- Freight and logistics contracts translation Translating carriage and storage contracts: limit of liability, delivery term and insurance.
- General meeting and board documents translation Translating the notice of a general meeting, its minutes and resolutions of the board of directors.
- Hospital and clinic documents translation Translating the corporate documents of healthcare organisations, patient files and medical reports.
- Incentive and grant application file translation Translation of application files submitted to investment incentive and grant programmes.
- Income statement translation Translating an income statement: the definition of revenue, gross and net profit items, and the separation of periods.
- Independent audit report translation Translating an independent audit report: types of opinion, key audit matters and the responsibility sections.
- Information security documents translation Translating information security policies, risk registers and incident response plans.
- Insurance policy translation Translating insurance policies: scope of cover, exclusions, the deductible and the definition of the risk.
- Internal audit and compliance report translation Translation of internal audit findings, compliance investigations and action plans.
- IT contracts and documents translation Translation of software supply contracts, service level annexes and technical documentation.
- Job description and organisation documents translation Translating organisation charts, job descriptions and authority matrices.
- Joint venture agreement translation Translating joint venture and shareholders' agreements: governance, exit and deadlock.
- Letter of credit and trade correspondence translation Translating letter of credit texts and bank correspondence: the conditions, discrepancies and time limits.
- Letter of guarantee translation Translating provisional and performance letters of guarantee: the indefinite-term wording, the amount and the bank's undertaking.
- Letter of intent and MoU translation Translating a letter of intent and a memorandum of understanding: telling binding provisions from non-binding ones.
- Licence agreement translation Translating a licence agreement: scope of the right, sub-licensing, royalties and the right of audit.
- Liquidation and closure documents translation Translating company liquidation, branch office closure and final accounts.
- Loan application file translation Translation of the financial and legal documents submitted in bank loan applications.
- Management report and presentation translation Translating board presentations and periodic reports: chart labels and the space constraint.
- Market research report translation Translating quantitative and qualitative research reports: questionnaires, scales and findings.
- Marketing authorisation dossier translation Translating marketing authorisation dossiers: the modular structure, the summary of product characteristics and the package leaflet.
- Mediation documents translation Translating mediation applications, minutes and settlement agreements.
- Medical device documentation translation Translating the medical device technical file and instructions for use: risk management and the explanation of symbols.
- Merger and acquisition file translation File translation in mergers and acquisitions: confidentiality, legal due diligence and closing documents.
- Non-disclosure agreement translation Translating a non-disclosure agreement: the definition of confidential information, the exceptions and the term of the obligation.
- Occupational health and safety documents translation Translating the risk assessment, the emergency plan and training records.
- Origin and movement certificates translation Translating certificates of origin and movement certificates: preferential origin and the issuing body.
- Patent specification translation Translating patent application texts: the claims, the sections of the description and consistency of terms.
- Personal data protection documents translation Translation of privacy notices, data inventories and data processing agreements.
- Personnel file documents translation Translating the documents in a personnel file: recruitment papers, payslips, leave records and training records.
- Pledge and security agreements translation Translation of movable pledge, share pledge and assignment of receivables agreements.
- Power of attorney translation Translating powers of attorney: the scope of authority, acts that require special authority and the form in which the document is issued.
- Press release and corporate announcement translation Translating press releases and corporate announcements: the time window, the embargo and style.
- Product label and packaging text translation Translating label and packaging text: mandatory information, warnings and space constraints.
- Project management documents translation Translating the project plan, status reports and change requests.
- Public body correspondence translation Translating petitions written to public bodies and letters received from them: format, time limits and legal basis.
- Purchase order and supplier correspondence translation Translating order forms, order confirmations and supplier correspondence, and the conflict between two sets of terms.
- Qualification documents translation Translating economic, financial, professional and technical qualification documents, and the form in which they are submitted.
- Quality management system documents translation Translating the quality manual, procedures and records: preparing for an audit and term discipline.
- Real estate valuation report translation Translating valuation reports: method, assumptions and definitions of value.
- Research collaboration documents translation Translation of university and industry collaboration, technology transfer and project agreements.
- Risk engineering report translation Translating insurance risk engineering and fire safety reports.
- Safety data sheet translation Translating safety data sheets: the sixteen-section structure, hazard statements and the authority of the preparer.
- Service contract translation Translating a service contract: scope, service level, acceptance and payment conditions.
- Service of process documents translation Translating documents for service abroad: the annotation of service, time limits and the route under international conventions.
- Software interface and documentation translation Translating interface text and technical documentation: string keys, placeholders and consistency.
- Sponsorship and advertising contracts translation Translating sponsorship, advertising and promotion contracts: rights, measurement and regulatory limits.
- Statement of claim translation Translating statements of claim and statements of defence: the relief sought, the statement of facts and the list of evidence.
- Stocktake and inventory records translation Translating stocktake records, the fixed asset inventory and variance records.
- Supplementary protocol and amendment translation Translating contract amendments: which article has changed and which remains in force.
- Supplier audit report translation Translating the question lists, findings and corrective action records used in supplier audits.
- Sustainability report translation Translating sustainability and carbon reports: indicator definitions, scope and verification.
- Sworn financial adviser report translation Translating the certification reports of sworn financial advisers, and the difference between certification and audit.
- Tax inspection documents translation Translation of tax inspection minutes, reports and settlement documents.
- Tax plate and tax clearance letter translation Translating the tax plate and the letter stating that there is no tax debt, and how long such documents remain valid.
- Technical drawing and label translation Translating the labels and title block details in technical drawings: space constraints and preserving the scale.
- Technical response to tender specification translation Translating the article-by-article responses to a technical specification, and the compliance table.
- Technical specification translation Translating the technical specification: keeping units of measurement, references to standards and acceptance criteria intact.
- Tender file translation Turkish translation of foreign documents submitted in a public tender: which document, which certification, and who has to do it.
- Test and inspection report translation Translating laboratory test and inspection reports: method references, measurement uncertainty and accreditation.
- Title deed and real estate documents translation Translating title deed records, zoning status documents and lease contracts: annotations and encumbrances.
- Trade mark and design registration documents translation Translation of trade mark and design applications, oppositions and registration certificates.
- Trade registry documents translation Translating the Trade Registry Gazette, the certificate of activity and the signature circular, and reading them together.
- Transfer pricing documentation translation Translating transfer pricing reports: the master file, the annual report and country-by-country reporting.
- Transport documents translation Translating the bill of lading, the CMR consignment note and the air waybill: carrier liability and the record of delivery.
- User manual translation Translating instruction and user manuals into Turkish: the legal requirement, warning texts and figure numbers.
- Vocational qualification certificates translation Translating vocational qualification certificates, other certificates and training records.
- Warranty certificate and after-sales commitment translation Translating warranty certificates and after-sales service commitments.
- Work experience certificate translation Translating work completion, work status, work supervision and work management certificates, and the points that get confused.