İş akışı: brief, terminoloji listesi, çeviri, revizyon, son okuma, teslim.
Süreç
|
Son güncelleme: 20 Temmuz 2026
Süreç
Sayfa
Tercüme hizmetleri
Bu işi mots Tercüme yapar
mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.
Bu bölümdeki sayfalar
İş alma
- Talep karşılama Bir çeviri talebi geldiğinde sorulan ilk sorular ve eksik bilgiyle teklif verilmemesi.
- Dosya analizi Gelen dosyanın ölçülmesi: hacim, tekrar oranı, okunabilirlik ve gizli iş kalemleri.
- Kapsam tanımı Neyin çevrileceğinin ve neyin çevrilmeyeceğinin yazılı olarak sınırlanması.
- Teklif hazırlığı Ölçüme ve kapsama dayanan teklifin hangi bilgileri içerdiği ve geçerlilik süresi.
- İş kabul ölçütleri Hangi işlerin alınmadığı ve reddin neden bir kalite kararı olduğu.
- Kaynak dosya talebi Düzenlenebilir kaynak dosyanın neden istendiği ve gelmediğinde yöntemin nasıl değiştiği.
- Teslim süresi planlama Sürenin hangi adımlardan oluştuğu, günlük kapasite ve tampon payı.
- Ekip seçimi İşi kimin yapacağının alan, dil yönü ve gizlilik düzeyine göre belirlenmesi.
- Gizlilik düzeni Dosyaların nasıl iletildiği, kimin eriştiği ve iş sonunda ne yapıldığı.
- İş başlangıç toplantısı Büyük işlerde ekibin ve müşterinin aynı anlayışla başlamasını sağlayan kısa toplantı.
Hazırlık
- Kaynak metin değerlendirmesi Çeviriye başlamadan önce kaynak metnin okunması ve sorunlu bölümlerin işaretlenmesi.
- Terminoloji hazırlığı Çeviri öncesi terim listesinin kurulması, onaylatılması ve iş boyunca güncellenmesi.
- Üslup kılavuzu Hitap biçimi, sayı yazımı ve biçimsel tercihlerin iş öncesinde yazıya dökülmesi.
- Referans materyal toplama Önceki çeviriler, kurumsal belgeler ve alan kaynaklarının iş öncesinde toplanması.
- Çeviri belleği hazırlığı Müşteri belleğinin kurulması, eşleşme eşikleri ve bellek bakımının iş öncesi yapılması.
- Dosya hazırlama Dosyaların araçlara alınması, çevrilmeyecek alanların kilitlenmesi ve yapının korunması.
- Biçim dönüştürme Dosya biçimleri arasında geçişte oluşan kayıplar ve dönüşümün ne zaman yapıldığı.
- Metin çıkarma Düzenlenemeyen dosyalarda metnin yeniden yazılması ve bu adımın kendi hata riski.
- Görsel metin listesi Şema, grafik ve fotoğraflardaki metinlerin ayrı listede toplanması ve teslim biçimi.
- İş paylaşımı Büyük işlerin bölümlere ayrılması, bölümleme sınırları ve tutarlılık sorumluluğu.
Çeviri
- Çeviri aşaması Asıl çeviri işinin nasıl yürüdüğü, günlük ritim ve karar noktalarının kaydı.
- Terim sorguları İş sırasında çıkan terim sorularının toplanması, sorulması ve yanıtların yayılması.
- Araştırma ve doğrulama Metindeki olgu ve adların doğrulanması, kaynak güvenilirliği ve sınırın nerede çizildiği.
- Makine çevirisinin sınırı Müşteri belgesinin serbest servislere yüklenmemesi kuralı ve kontrollü kullanım ayrımı.
- İlerleme takibi İşin nerede olduğunun ölçülmesi, gecikmenin erken görülmesi ve müşteriye bildirimi.
- Ara teslimler Uzun işlerde bölüm bölüm teslim, erken geri bildirim ve sürüm karışıklığının önlenmesi.
- Çeviri notlarının üretimi İş sırasında biriken notların toplanması, sınıflandırılması ve teslime hazırlanması.
- Kaynak metin sorunları Kaynakta bulunan hata ve belirsizliklerin bildirilmesi, düzeltilmemesi ve kaydı.
- Müşteri soruları ve yanıtları İki yönlü soru akışının tek kanaldan yürütülmesi ve yanıtların kayda geçirilmesi.
- Değişiklik yönetimi İş sürerken gelen kapsam ve kaynak değişikliklerinin planı nasıl etkilediği.
Kontrol ve teslim
- Revizyon aşaması Çeviriyi yapandan başka birinin kaynakla karşılaştırmalı okuması ve düzeltme yetkisi.
- Son okuma Kaynağa bakmadan yapılan akıcılık okuması ve revizyondan farkı.
- Sayısal alan kontrolü Sayı, tarih, tutar ve numaraların metinden bağımsız olarak listeyle doğrulanması.
- Terim uygunluk taraması Tamamlanan metnin terim listesine karşı otomatik taranması ve bulguların değerlendirilmesi.
- Biçim ve düzen kontrolü Teslim dosyasının sayfa düzeni, etiketler ve farklı ortamda açılışının denetlenmesi.
- Teslim hazırlığı Teslim öncesi son derleme adımı, kontrol listesinin uygulanması ve gönderim kararı.
- Müşteri onayı Teslim sonrası inceleme penceresi, onay kaydı ve sessizliğin nasıl yorumlandığı.
- Geri bildirim değerlendirme Gelen düzeltmelerin hata mı tercih farkı mı olduğunun ayrılması ve yanıtlanması.
- Düzeltme turları Düzeltmelerin uygulanması, sürüm işaretlemesi ve tur sayısının sınırlanması.
- İş kapanışı Arşivleme, temizlik, kayıt tamamlama ve iş sonrası değerlendirme adımları.
Altyapı
- Proje yönetimi Birden çok belgeyi ve ekibi kapsayan işlerde koordinasyon ve tek sorumlu ilkesi.
- İş takip sistemi İşlerin nerede olduğunun ortak bir sistemde izlenmesi ve kayıtların erişilebilir olması.
- Süreç kayıtları Hangi kayıtların tutulduğu, ne kadar saklandığı ve neye yaradığı.
- Kaynak planlama Kapasitenin önceden görülmesi, yoğunluk dönemleri ve taahhütle kapasite dengesi.
- Alt yüklenici yönetimi Dış kaynak kullanımında gizlilik zincirinin sürdürülmesi ve kalite sorumluluğu.
- Acil işler Kısa süreli teslimlerde çalışma düzeni, artan riskler ve alınan ek önlemler.
- Tekrarlayan işler Düzenli aralıklarla gelen benzer belgelerde şablon, bellek ve süre kazancı.
- Çerçeve anlaşmalı işler Süreklilik arz eden ilişkilerde koşulların bir kez tanımlanması ve sipariş akışı.
- Süreç ölçümü Hangi göstergelerin ölçüldüğü, tanımlarının sabitliği ve ölçümün dürüstlüğü.
- Süreç iyileştirme Tekrar eden hataların kök nedenine inilmesi ve önlemin sürecin içine yerleştirilmesi.