Çeviri mesleğinin terimleri: çeviri belleği, terim tabanı, ardıl düzeltme.
Çeviri terimleri
|
Son güncelleme: 11 Eylül 2026
Çeviri terimleri
Sayfa
Çeviri terimleri
Çeviri mesleğinin terimleri: çeviri belleği, terim tabanı, ardıl düzeltme.
Tercüme hizmetleri
Bu işi mots Tercüme yapar
mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.
Bu bölümdeki sayfalar
- Ağırlıklı kelime Eşleşme kademelerine göre indirimli sayılan hacim ve kademe tanımlarının şeffaflığı.
- Alan uzmanlığı Çevirmenin konu alanındaki bilgisi; nasıl kazanıldığı ve nasıl doğrulandığı.
- Ana dil ilkesi Çevirinin hedef dilde ana dili konuşan biri tarafından yapılması yaklaşımı ve sınırları.
- Analiz raporu Araçların ürettiği kademe dağılım tablosu ve teklifin dayanağı olarak kullanımı.
- Bağlam Bir ifadenin anlamını belirleyen çevre; bağlamsız çevirinin ürettiği hatalar.
- Bağlam eşleşmesi Cümlenin çevresindeki segmentlerin de aynı olduğu en yüksek güvenli eşleşme türü.
- Bellek bakımı Bellekteki hatalı ve eskimiş kayıtların temizlenmesi; bakımsızlığın birikimli etkisi.
- Bilgi amaçlı çeviri Yalnız anlamak için istenen çeviri ve yayına hazır çeviriden ayrımı.
- Bilgisayar destekli çeviri aracı Belleği, terim tabanını ve biçim korumayı birleştiren çalışma ortamı; makine çevirisinden farkı.
- Çeviri belleği Daha önce çevrilmiş cümleleri saklayan veri tabanı; makine çevirisinden farkı ve sınırları.
- Çeviri brifingi İşin amacını ve koşullarını tanımlayan girdi belgesi; içeriği ve etkisi.
- Çeviri kapasitesi Belirli bir sürede üstlenilebilecek iş miktarı ve taahhütle ilişkisi.
- Çeviri notu Çevirmenin metne eklediği açıklama; ne zaman konur, nasıl gösterilir.
- Çeviri yönetim sistemi İş akışını, dosyaları ve kaynakları tek yerde yöneten sistem; çeviri aracından farkı.
- Çeviri yönü Kaynaktan hedefe doğru akış; ters yön işlerinin neden ayrı planlandığı.
- Dil çifti Kaynak ve hedef dilin birlikte tanımlanması; yönün neden ayrı bir bilgi olduğu.
- Dil hizmeti sağlayıcısı Çeviri ve ilgili hizmetleri örgütlü biçimde sunan kuruluş; serbest çalışandan farkı.
- Dil varlıkları Bellek, terim tabanı ve kılavuzların oluşturduğu birikim; mülkiyeti ve devri.
- Dil varyantı Aynı dilin farklı pazarlardaki biçimleri ve hedef varyantın belirlenmesi.
- Düzeltme düzeyi Hafif ve tam düzeltme ayrımı; hangi düzeyin hangi kullanım amacına uyduğu.
- Eş anlamlı yönetimi Birden çok karşılığı olan kavramlarda tercih edilenin seçilmesi ve diğerlerinin kaydı.
- Eşleşme oranı Bellekteki kaydın yeni cümleye ne kadar benzediğini gösteren yüzde ve kademeleri.
- Etiket yönetimi Metin içindeki biçimlendirme işaretlerinin korunması ve bozulduğunda ortaya çıkan sonuç.
- Geri çeviri Çevirinin kaynak dile yeniden çevrilerek kontrol edilmesi yöntemi ve sınırları.
- Hacim tahmini Ölçülemeyen dosyalarda iş büyüklüğünün tahmin edilmesi ve tahminin sınırı.
- Harf çevirisi Farklı alfabeler arasında harf karşılığı bulma işlemi; çeviriden ve okunuş yazımından farkı.
- Hedef metin Çeviri sonucunda üretilen metin; kaynağa sadakat ile okunabilirlik dengesi.
- Hizalama Eski çeviriyi kaynağıyla eşleştirip belleğe dönüştürme işlemi ve hata riski.
- İki dilli çalışma dosyası Kaynak ve hedef segmentleri birlikte taşıyan ara dosya biçimi ve teslimle ilişkisi.
- İş akışı otomasyonu Tekrar eden adımların otomatikleştirilmesi ve otomatikleştirilmemesi gereken kararlar.
- İş birimi Hacim dışında kullanılan ölçüm birimleri ve hangi işte hangisinin uygun olduğu.
- Kalite tahmini Makine çıktısının güvenilirliğini otomatik öngörme; tahminin sınırları.
- Karakter sayımı Boşluklu ve boşluksuz karakter ayrımı; Türkiye piyasasında yaygın kullanımı.
- Kaynak metin Çevirinin dayandığı özgün metin; kalitesinin çıktıya doğrudan etkisi.
- Kelime sayımı İş hacminin en yaygın ölçüm birimi; neyin sayıldığı ve neyin sayılmadığı.
- Kısmi çeviri Belgenin yalnız belirli bölümlerinin çevrilmesi ve kapsamın kaydedilmesi.
- Kontrollü dil Kaynak metnin tanımlı kurallarla yazılması; çeviri maliyetine ve kalitesine etkisi.
- Kültürel uyarlama Mesajın hedef kültürde aynı etkiyi yapması için yeniden kurulması ve yetki sınırı.
- Makine çeviri motoru Metni otomatik çeviren sistem; genel ve özel motor ayrımı ile kurumsal kullanım koşulları.
- Masaüstü yayıncılık uzmanı Çevrilmiş metni özgün sayfa düzenine yerleştiren rol ve dile özgü dizgi sorunları.
- Mütercim ve tercüman Yazılı ve sözlü çeviriyi yapan iki ayrı meslek; ayrımın pratikteki sonuçları.
- Otomatik kalite kontrolü Araçların biçimsel hataları taraması; neyi bulduğu ve neyi bulamadığı.
- Ödünç terim Kaynak dilden olduğu gibi alınan terimler; ne zaman korunduğu ve ne zaman karşılık arandığı.
- Ön düzeltme Kaynak metni makineye vermeden önce sadeleştirme; çıktının kalitesine etkisi.
- Özetleyici çeviri Metnin ana hatlarının hedef dilde özetlenmesi hizmeti ve kullanım sınırları.
- Paralel metin Aynı konuda hedef dilde yazılmış özgün metinler; çeviri kararlarına dayanak oluşu.
- Proje yöneticisi Çeviri işinin akışını kuran ve müşteriyle ekip arasında duran rol.
- Redaksiyon Metnin hedef dilde yeniden düzenlenmesi hizmeti ve revizyondan ayrılan yanı.
- Referans metin Müşterinin sağladığı destek belgeleri ve bunların bağlayıcılık sırası.
- Revizyon Çevirinin kaynakla karşılaştırılarak denetlendiği hizmet adımı ve kapsamı.
- Revizyon uzmanı Çeviriyi kaynakla karşılaştırarak kontrol eden ikinci kişi ve yetkinlik koşulları.
- Sade dil Okuyucunun ilk okuyuşta anlaması ilkesi; resmî metinlerdeki uygulama sınırı.
- Segment Çeviri araçlarının metni böldüğü birim; cümleyle aynı şey olmamasının sonuçları.
- Son okuyucu Teslim öncesi metni hedef dil gözüyle okuyan kişi; kaynağa bakmadan çalışma ilkesi.
- Sonradan düzeltme Makine çıktısının insan tarafından düzeltilmesi; çeviriden farklı bir hizmet türü.
- Standart sayfa Belirli bir karakter sayısını bir sayfa sayan geleneksel birim ve fiziksel sayfayla farkı.
- Tedarikçi yöneticisi Çevirmen ve tedarikçi havuzunu kuran, değerlendiren ve kapasiteyi planlayan rol.
- Teknik yazım Teknik bilginin kullanıcıya aktarılması disiplini ve çeviriyle kesişimi.
- Tekrar analizi Belge içi tekrarların ve bellek eşleşmelerinin iş başında ölçülmesi.
- Terim çıkarımı Metinden aday terimlerin otomatik toplanması ve adayların onaya dönüştürülmesi.
- Terim tabanı Kurumun onaylı sözcük karşılıklarını tutan yapı; sözlükten ve bellekten farkı.
- Terminoloji tutarlılığı Aynı kavramın her yerde aynı terimle anılması ve bunun ölçülmesi; tutarsızlığın kaynakları ve önleme yolları.
- Terminoloji uzmanı Terim listelerini kuran ve bakımını yapan rol; kurumsal dilin sorumlusu.
- Teslim birimi İşin hangi parçalar halinde teslim edildiği ve kademeli teslimin tanımı.
- Uluslararasılaştırma Ürünün baştan uyarlanabilir tasarlanması; yerelleştirmeden önce gelen hazırlık.
- Verimlilik ölçümü Birim zamanda üretilen iş miktarı; ölçümün amacı ve yanlış kullanımı.
- Yanlış arkadaş İki dilde benzer görünüp farklı anlam taşıyan sözcükler ve kurumsal metinlerdeki riski.
- Yaratıcı uyarlama Mesajın hedef pazarda yeniden kurulması hizmeti; çeviriden ayrılan yanı.
- Yerelleştirme Metnin yanı sıra biçim, görsel ve işlevin hedef pazara uyarlanması; çeviriden farkı.
- Yerelleştirme mühendisi Yazılım ve dijital içeriğin çeviriye hazırlanmasını sağlayan teknik rol.