Bir yazılımın arayüzünü çevirmek, metin dosyasını çevirmekten farklıdır: çevrilecek ifadeler kodun içine dağılmıştır ve yanlış bir müdahale programı bozar. Yerelleştirme mühendisi bu teknik katmanı yönetir ve çevirmenin yalnız metinle uğraşmasını sağlar.
Tanım
Yerelleştirme mühendisi, dijital içeriğin çeviriye hazırlanmasını ve geri birleştirilmesini sağlar. Rol tekniktir. Konum çeviri ile geliştirme arasındadır.
Metnin ayrıştırılması
Çevrilecek ifadeler koddan ayrılır. Çevirmen yalnız metni görür. Ayrıştırma güvenlik sağlar.
Kod korumaları
Değiştirilmemesi gereken bölümler kilitlenir. Yanlış müdahale önlenir. Koruma araçla kurulur.
Dosya biçimi hazırlığı
İçerik çeviri aracının okuyabileceği biçime dönüştürülür. Dönüşüm kurallı yapılır. Süreç tekrarlanabilir olur.
Geri birleştirme
Çeviri tamamlandığında içerik özgün yapıya geri yerleştirilir. İşlem otomatikleştirilir. Hata riski azalır.
Değişken ve yer tutucular
Metin içine çalışma anında değer giren alanlar korunur. Bozulan yer tutucu hata üretir. Kontrol yapılır.
Çoğul biçimleri
Diller çoğul kurallarında farklıdır ve yapı buna göre kurulur. Tek biçim varsayımı hatalıdır. Altyapı hazırlanır.
Karakter kodlaması
Kodlama uyumsuzluğu harflerin bozuk görünmesine yol açar. Ayar baştan yapılır. Sorun önlenir.
Metin genişlemesi
Arayüz alanları metin uzayınca taşar. Tasarım pay bırakmalıdır. Uyarı geliştirme ekibine verilir.
Karakter sınırı yönetimi
Sınırlı alanlar çevirmene bildirilir. Bilgi dosyada taşınır. Çevirmen buna göre yazar.
Bağlam bilgisinin taşınması
Her metne açıklama alanı eklenir. Çevirmen bağlamı görür. Kalite yükselir.
Test yapısı
Çevrilmiş arayüz test edilir ve görsel hatalar bulunur. Test ayrı bir adımdır. Plan içinde yer alır.
Sözde çeviriyle test
Gerçek çeviriden önce yapay uzatılmış metinle test yapılabilir. Tasarım sorunları erken görülür. Yöntem etkilidir.
Sürekli akış kurulumu
İçerik güncellendikçe çevirinin otomatik tetiklenmesi sağlanır. Akış kurulur. Gecikme azalır.
Sürüm yönetimi
Hangi sürümün çevrildiği izlenir. Karışıklık önlenir. Kayıt tutulur.
Geliştirme ekibiyle çalışma
Teknik kısıtlar geliştirme ekibiyle birlikte çözülür. İletişim sürekli olur. Rol köprü kurar.
Uluslararasılaştırma önerileri
Ürünün çeviriye uygun kurgulanması için öneri verilir. Öneri geliştirme aşamasında değerlidir. Katkı erken yapılır.
Araç bilgisi
Çeviri araçları, dosya biçimleri ve betik yazımı bilinir. Yetkinlik teknik ağırlıklıdır. Eğitim buna göre planlanır.
Rolün ekonomik etkisi
İyi kurulmuş bir teknik hazırlık, her yeni sürümde tekrarlanan elle işi ortadan kaldırır ve maliyeti sürüm sayısıyla birlikte düşürür. Kazanç tek seferlik değil süreklidir. Yatırım geri döner.
Neyle karıştırılır
Yerelleştirme mühendisliği sıkça çevirmenin işinin bir parçası sanılır. Oysa ayrı bir teknik uzmanlıktır; hazırlık yapılmadan gönderilen dosyalarda çevirmen kodla metni ayırt etmek zorunda kalır ve hata riski yükselir.