Çeviri araçları metni bütün olarak değil, segment adı verilen birimler halinde işler. Bu birim çoğu zaman bir cümledir ama her zaman değil. Bölünmenin nerede yapıldığı hem çalışma konforunu hem bellek eşleşme oranını doğrudan etkiler.
Tanım
Segment, aracın metni işlediği en küçük birimdir. Çeviri bu birimler üzerinden yürür. Bellek kayıtları da segment düzeyinde tutulur.
Cümleyle ilişkisi
Segment genellikle bir cümleye karşılık gelir ama zorunlu değildir. Başlıklar, liste maddeleri ve hücreler de ayrı segmentlerdir. Bu yüzden ikisi eşanlamlı kullanılmaz.
Segmentasyon kuralları
Araç, cümle sonunu noktalama işaretlerinden tanır ve bu kurallar ayarlanabilir. Varsayılan kurallar her metne uymaz. Ayar işe göre yapılır.
Kısaltma kaynaklı yanlış bölme
Nokta içeren kısaltmalar cümle sonu sanılabilir ve segment ortadan bölünür. Bu, en sık görülen bölme hatasıdır. Kural listesi genişletilir.
Numaralandırma sorunu
Madde numaraları ve tarihlerdeki noktalar da yanlış bölmeye yol açabilir. Hukuki metinlerde bu sorun yoğunlaşır. Ayarlar önceden denenir.
Eşleşme oranına etkisi
Yanlış bölünmüş segment bellekteki kayıtla eşleşmez. Böylece geçmiş birikim kullanılamaz hale gelir. Doğru bölme kazancı korur.
Segment birleştirme
Çevirmen gerektiğinde iki segmenti birleştirebilir. Bu işlem bellek kaydını da etkiler. Dikkatli kullanılır.
Segment bölme
Uzun bir segment bölünebilir ama bu da eşleşmeyi değiştirir. İşlem gerekçesiyle yapılır. Keyfi bölme kaçınılır.
Boş segmentler
Çevrilmemiş segmentler araçta işaretli kalır. Teslim öncesi boş segment aranır. Atlanan segment eksik metin demektir.
Kilitli segmentler
Çevrilmemesi gereken bölümler kilitlenebilir. Kilit yanlışlıkla değiştirmeyi önler. Uygulama hazırlıkta yapılır.
Segment durumları
Her segment taslak, çevrildi ve onaylandı gibi durumlar taşır. Durumlar ilerlemenin izlenmesini sağlar. İzleme araçla yapılır.
Tablo hücreleri
Her hücre ayrı segment olur ve bağlam kaybolabilir. Hücre başına tek sözcük düşen tablolarda bu sorun büyür. Bağlam ayrıca kontrol edilir.
Başlıklar
Başlıklar ayrı segmentlerdir ve bağlamsız görünür. Aynı başlık farklı bölümlerde farklı anlam taşıyabilir. Dikkat gerekir.
Etiketlerin konumu
Biçimlendirme etiketleri segment içinde yer alır ve korunur. Kayan etiket teslimde biçim bozar. Kontrol yapılır.
Sayısal segmentler
Yalnız sayıdan oluşan segmentler otomatik aktarılabilir. Bu otomatik işlem de doğrulanır. Güven verilmez.
Bağlam görünürlüğü
İyi araçlar segmentin bulunduğu bölümü gösterir. Bağlamsız çalışma hata riskini yükseltir. Görünürlük aranır.
Dosya biçimiyle ilişkisi
Segmentasyon dosya biçimine göre farklı çalışır. Aynı metin iki biçimde farklı bölünebilir. Fark bilinir.
Sık yapılan yanlış
En sık yanlış, segmenti cümleyle aynı şey sanmaktır. Bir başlık, bir hücre ya da yarım bırakılmış bir cümle de segment olabilir. Bu ayrım bağlam kontrolünü zorunlu kılar.