Makine çıktısının kalitesi büyük ölçüde kaynak metnin kalitesine bağlıdır. Uzun cümleler, belirsiz göndermeler ve tutarsız terimler çıktıyı bozar. Ön düzeltme, metni makineye vermeden önce sadeleştirerek bu sorunu kaynağında çözmeyi hedefler.
Tanım
Ön düzeltme, kaynak metnin makineye verilmeden önce sadeleştirilmesidir. Amaç çıktı kalitesini yükseltmektir. İşlem çeviriden önce gelir.
Gerekçesi
Motor karmaşık cümlelerde daha çok hata yapar. Sadeleştirilmiş metin daha iyi çıktı verir. Kazanç ölçülebilir.
Uzun cümlelerin bölünmesi
Çok yan cümleli yapılar bölünür. Kısa cümleler motorun anlamasını kolaylaştırır. Bölme anlamı korur.
Belirsiz göndermeler
Neye gönderdiği açık olmayan zamirler netleştirilir. Motor bu göndermeleri yanlış çözebilir. Netlik sağlanır.
Tutarsız terimler
Kaynak metinde aynı kavram farklı sözcüklerle anılıyorsa birleştirilir. Tutarlı kaynak tutarlı çıktı verir. Birleştirme onaylanır.
Kısaltmaların açılması
Bilinmeyen kısaltmalar motoru şaşırtır. İlk geçişte açılabilir. Karar müşteriyle verilir.
Noktalama düzeltmeleri
Eksik noktalama cümle bölünmesini bozar. Düzeltme segmentasyonu iyileştirir. İşlem küçük ama etkilidir.
Biçimlendirme temizliği
Gereksiz etiketler ve bölünmeler temizlenir. Temiz metin daha iyi işlenir. Hazırlık aşamasında yapılır.
Kaynak metnin değişmesi
Ön düzeltme kaynağı değiştirir ve bu önemli bir sınırdır. Belge artık özgün hali değildir. Durum kaydedilir.
Müşteri onayı
Kaynak değiştirileceği için onay alınır. Onaysız değişiklik belgeyi tahrif etmek olur. Kural kesindir.
Resmî belgelerde uygulanmaması
Hukuki ve resmî belgelerde kaynak metne dokunulmaz. Bu belgelerde yöntem kullanılmaz. Sınır nettir.
Uygun metin türleri
İç dokümantasyon ve teknik metinlerde uygulanabilir. Bu metinlerde amaç anlaşılırlıktır. Tür belirleyicidir.
Kontrollü dille ilişkisi
Bazı kurumlar metinlerini baştan sade kurallarla yazar. Bu durumda ön düzeltmeye gerek kalmaz. Kaynakta çözülür.
Süre maliyeti
Ön düzeltme de emek gerektirir. Kazancın bu emeği aşması beklenir. Hesap yapılır.
Kazancın ölçülmesi
Ön düzeltmeli ve düzeltmesiz çıktı karşılaştırılabilir. Ölçüm kararı besler. Veri toplanır.
Büyük hacimlerde değeri
Kazanç hacimle büyür. Küçük işlerde yöntem verimsizdir. Ölçek belirleyicidir.
Tekrarlayan metinlerde
Şablon metinlerde ön düzeltme bir kez yapılır ve her dönem kullanılır. Getiri birikir. Yöntem tercih edilir.
Kaynak yazarla iş birliği
Metni yazan ekiple çalışmak en kalıcı çözümdür. Sorun kaynağında düzelir. İş birliği önerilir.
Kaydın tutulması
Yapılan ön düzeltmeler kaydedilir ve müşteriye bildirilir. Şeffaflık korunur. Kayıt saklanır.
Çeviri belleğine etkisi
Ön düzeltme kaynak metni değiştirdiği için bellek eşleşme oranını da düşürebilir. Değiştirilmiş cümleler önceki kayıtlarla eşleşmez ve geçmiş birikim kullanılamaz hale gelir. Bu kayıp, kazanç hesabına dahil edilir.
Neyle karıştırılır
Ön düzeltme sıkça çevirinin bir parçası sanılır. Oysa kaynak metne müdahale eder ve bu yetki ayrıca alınır; resmî belgelerde ise hiçbir koşulda uygulanmaz.