Bazı metinler doğrudur ama iyi yazılmamıştır. Redaksiyon bu metinleri hedef dilde yeniden düzenler. Çeviriden bağımsız olarak da istenebilir ve tam bu yüzden revizyonla karıştırılmaması gerekir: birinin ölçütü kaynak metin, diğerininki hedef dilin kendisidir.
Tanım
Redaksiyon, metnin hedef dilde dil ve anlatım açısından yeniden düzenlenmesidir. Ölçüt hedef metindir. Kapsam dilseldir.
Revizyondan farkı
Revizyon kaynakla karşılaştırır, redaksiyon karşılaştırmaz. Ölçüt farklıdır. Ayrım tanım düzeyindedir.
Çeviriden bağımsızlığı
Özgün yazılmış metinler için de redaksiyon istenir. Hizmet çeviriye bağlı değildir. Kapsam geniştir.
Neyi kapsar
Anlatım bozuklukları, akış, sözcük seçimi ve tutarlılık ele alınır. Metin okunabilir hale getirilir. Kapsam tanımlıdır.
Neyi kapsamaz
Olgu doğruluğu ve teknik içerik denetimi kapsam dışıdır. Bu iş alan uzmanınındır. Sınır belirtilir.
Müdahale düzeyi
Hafif düzenlemeden kapsamlı yeniden yazıma kadar değişir. Düzey baştan kararlaştırılır. Beklenti eşitlenir.
Düzeyin yazılması
İstenen müdahale düzeyi sipariş belgesine yazılır. Yazılmayan düzey tahmin edilir ve tahmin çoğu zaman tutmaz. Kayıt korur.
Kurumsal ses uyumu
Metin kurumun üslup kılavuzuna uydurulur. Kılavuz yoksa örnek metinler istenir. Dayanak aranır.
Hedef okuyucuya göre ayar
Metnin dil düzeyi okuyucuya göre ayarlanır. Uzman ve genel okuyucu farklı ister. Profil sorulur.
Yapı düzenlemesi
Bölüm sırası ve başlıklar gözden geçirilir. Yapı okumayı doğrudan etkiler. Müdahale kapsama girer.
Uzunluk müdahalesi
Gereksiz tekrarlar temizlenir ve metin kısalabilir. Kısalma bilgi kaybı değildir. Ayrım açıklanır.
Anlam şüphesinde davranış
Redaksiyon sırasında anlamı belirsiz bir yer bulunursa yazara ya da çeviri katmanına sorulur. Tahminle düzeltme yapılmaz. Kural uygulanır.
Çeviri sonrası kullanımı
Yayımlanacak çevirilerde revizyonun ardından redaksiyon da istenebilir. İki adım birbirini tamamlar. Sıra korunur.
Yetkinlik koşulu
Redaksiyonu hedef dilde güçlü yazma becerisi olan kişi yapar. Dil bilgisi tek başına yetmez. Ölçüt yazma yetkinliğidir.
Alan bilgisi ihtiyacı
Teknik metinlerde redaksiyon da alan bilgisi ister. Bilmeyen kişi doğru cümleyi bozabilir. Eşleştirme dikkatli yapılır.
Fiyatlandırma birimi
Redaksiyon çoğu zaman süre üzerinden hesaplanır çünkü emek metnin durumuna bağlıdır. Birim baştan açıklanır. Şeffaflık sağlanır.
Ön inceleme
Metnin durumu görülmeden gerçekçi teklif verilemez. Kısa bir inceleme yapılır. Teklif buna dayanır.
Kötü metinde sınır
Çok bozuk metinlerde redaksiyon yerine yeniden yazım önerilir. Bu öneri dürüstlük gereğidir. Karar müşterinindir.
Sonucun değerlendirilmesi
Redaksiyon sonucu öznel bulunabilir çünkü ölçüt dil zevkine yaklaşır; bu yüzden değerlendirme kılavuz ve örnek metinlere bağlanır. Böylece tartışma nesnel zemine oturur. Dayanak kurulur.
Neyle karıştırılır
Redaksiyon sıkça revizyonla aynı şey sanılır ve teklifte biri diğerinin yerine yazılır. Oysa redaksiyon kaynağa hiç bakmaz; çeviri doğruluğunu denetlemesi beklenen bir işte redaksiyon sipariş etmek yanlış hizmeti almaktır.