Çeviri işinin büyüklüğü çoğu zaman kelime sayısıyla ifade edilir. Basit görünen bu ölçüm, neyin sayıldığı tanımlanmadığında iki taraf arasında fark yaratır. Aynı belge iki farklı araçta farklı sonuç verebilir ve bu fark ticari sonuç doğurur.
Tanım
Kelime sayımı, metindeki sözcük birimlerinin sayılmasıdır. Sayım kaynak metin üzerinden yapılır. Sonuç iş hacminin göstergesidir.
Kaynak metin üzerinden sayım
Sayım kaynak metinden yapılır çünkü iş başlamadan bilinmesi gerekir. Hedef metin henüz yoktur. Bu, öngörülebilirlik sağlar.
Hedef metin farkı
Çeviri metni kaynaktan uzun ya da kısa çıkar ve sayıları farklıdır. Hangisinin esas alındığı sözleşmede yazılır. Belirsizlik bırakılmaz.
Araçlar arası fark
Farklı araçlar sayıyı biraz farklı hesaplar. Tire ve kesme işaretli yapılar farklı bölünebilir. Aynı araç tercih edilir.
Sayıların durumu
Rakamların kelime sayılıp sayılmayacağı araca göre değişir. Sayı yoğun belgelerde fark büyür. Kural netleştirilir.
Neyin sayılmadığı
Görsel içindeki metinler otomatik sayımda görünmez. Bu bölümler ayrıca hesaplanır. Atlanırsa hacim eksik çıkar.
Üstbilgi ve altbilgiler
Sayfa üstü ve altı içerikleri bazı araçlarda sayılmaz. Bu alanlar kontrol edilir. Eksiklik düzeltilir.
Gizlenmiş içerik
Gizlenmiş satır ve slaytlar sayıma girmeyebilir ama çevrilmesi gerekebilir. Varlıkları kontrol edilir. Kapsam belirlenir.
Dipnot ve son notlar
Notlar ayrı akışta olduğu için atlanabilir. Bu alanlar ayrıca sayılır. Kontrol yapılır.
Tekrarların durumu
Ham kelime sayısı tekrarları da içerir. Tekrar analizi ayrı bir ölçümdür. İki sayı karıştırılmaz.
Ham ve ağırlıklı sayım
Ham sayım tüm kelimeleri, ağırlıklı sayım eşleşmeleri dikkate alır. İkisi farklı sonuç verir. Hangisinin kullanıldığı yazılır.
Dile göre değişim
Bazı diller aynı anlamı daha az kelimeyle ifade eder. Bu, dil çiftine göre fark üretir. Karşılaştırma dikkatli yapılır.
Bitişik yazılan diller
Bazı dillerde sözcükler bitişik yazıldığı için kelime sayımı anlamlı olmaz. Bu dillerde karakter sayımı kullanılır. Birim değişir.
Sayımın kaydı
Hangi araçla ve hangi ayarlarla sayıldığı kaydedilir. Kayıt sonradan doğrulamayı sağlar. Şeffaflık korunur.
Müşteriyle paylaşım
Sayım sonucu teklifle birlikte paylaşılır. Dayanağı gösterilmeyen rakam pazarlık konusu olur. Rapor eklenir.
Sayım farkının çözümü
Müşteri farklı bir sayı bulduğunda ayarlar karşılaştırılır. Fark genellikle yöntemden gelir. Çözüm teknik olur.
Taranmış belgelerde
Taranmış dosyalarda otomatik sayım yapılamaz. Tahmin ya da metin çıkarma gerekir. Yöntem baştan bildirilir.
Neyle karıştırılır
Kelime sayımı sıkça kesin ve tartışmasız bir ölçü sanılır. Oysa hangi araçla, hangi ayarla ve hangi alanları kapsayarak sayıldığı belirtilmeden verilen bir rakam eksiktir. Tanım her zaman yazılır.