Ana içeriğe atla
Bize ulaşın 0850 255 5 444
Çeviri terimleri | Son güncelleme: 10 Ağustos 2026
Çeviri terimleri Terim

Hacim tahmini

Ölçülemeyen dosyalarda iş büyüklüğünün tahmin edilmesi ve tahminin sınırı.

Her dosya ölçülemez. Taranmış bir belge, kilitli bir dosya ya da yalnız fotoğrafı gelen bir evrak için sayım yapılamaz ve hacim tahmin edilir. Tahmin meşru bir yöntemdir ama ölçüm değildir; sapma payı baştan söylenmediğinde teslimde tartışma doğurur.

Tanım

Hacim tahmini, ölçülemeyen dosyalarda iş büyüklüğünün öngörülmesidir. Yöntem varsayımlara dayanır. Sonuç yaklaşıktır.

Ne zaman gerekir

Taranmış, kilitli ya da düşük kaliteli dosyalarda gerekir. Otomatik sayım mümkün değildir. Yöntem zorunlu olur.

Sayfa başına ortalama

Sayfa başına ortalama karakter varsayımı kullanılır. Bu ortalama belge türüne göre değişir. Varsayım belirtilir.

Belge türünün etkisi

Seyrek yazılmış bir form ile yoğun bir sözleşme arasında büyük fark vardır. Tek bir ortalama her belgeye uymaz. Tür dikkate alınır.

Örnekleme yöntemi

Birkaç sayfa gerçekten sayılarak ortalama çıkarılabilir. Bu, tahminin doğruluğunu artırır. Yöntem tercih edilir.

Örneklemin seçimi

Örnek sayfalar temsil edici seçilir. Yalnız yoğun sayfalara bakmak tahmini şişirir. Seçim dengeli yapılır.

Sapma payının bildirimi

Tahminin sapma payı müşteriye bildirilir. Kesin rakam gibi sunulan tahmin sonradan tartışma doğurur. Şeffaflık korunur.

Kesin ölçüme geçiş

Metin çıkarıldıktan sonra kesin sayım yapılır. Tahmin bu sayıyla güncellenir. Süreç baştan anlatılır.

Güncellemenin yönetimi

Kesin sayım tahminden belirgin biçimde farklıysa müşteriye bildirilir. Sessiz güncelleme güven zedeler. Bildirim yapılır.

Sapma sınırının tanımı

Hangi sapma oranına kadar teklifin geçerli olduğu yazılabilir. Bu, iki tarafı da korur. Sınır sözleşmede tanımlanır.

Görsel içeriğin tahmini

Görsellerdeki metinler ayrıca tahmin edilir. Bu alanlar otomatik görünmez. Ek kalem oluşur.

El yazısı alanlar

El yazısı bölümler hem sayılamaz hem daha yavaş işlenir. Bu emek ayrıca değerlendirilir. Tahmin buna göre yapılır.

Tablo ve form yoğunluğu

Tablolarda karakter az ama emek yüksektir. Tahmin yalnız karakter üzerinden yapılmaz. Ek değerlendirme eklenir.

Metin çıkarma emeği

Tahmine metin çıkarma süresi de eklenir. Bu, ayrı bir iş kalemidir. Hesaba katılır.

Müşteriye alternatif

Düzenlenebilir kaynak dosya varsa tahmin gerekmez. Bu nedenle dosya ısrarla istenir. Kazanç anlatılır.

Tahminin kaydı

Hangi varsayımlarla tahmin yapıldığı kaydedilir. Kayıt sonradan karşılaştırmayı sağlar. Veri birikir.

Geçmiş verinin kullanımı

Benzer belgelerdeki gerçekleşen sayılar tahmini iyileştirir. Arşiv bu nedenle değerlidir. Veri kullanılır.

Tahminin yazılı olması

Tahmin sözlü değil yazılı verilir ve varsayımlarıyla birlikte kaydedilir. Sözlü verilen bir tahmin sonradan kesin bir taahhüt gibi hatırlanır. Yazılı kayıt iki tarafı da korur.

Neyle karıştırılır

Hacim tahmini sıkça ölçüm gibi sunulur ve kesin bir rakammış gibi algılanır. Oysa varsayıma dayanır; hangi varsayımla yapıldığı ve sapma payı söylenmediğinde teslimde beklenti farkı çıkar.

Tercüme hizmetleri

Bu işi mots Tercüme yapar

mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.