Bir kataloğun çevirisi bittiğinde iş bitmez; metnin özgün sayfa düzenine yerleşmesi gerekir. Diller aynı anlamı farklı uzunlukta ifade ettiği için bu yerleştirme kendiliğinden olmaz. Masaüstü yayıncılık uzmanı bu aşamanın sorumlusudur.
Tanım
Masaüstü yayıncılık uzmanı, çevrilmiş metni özgün sayfa düzenine yerleştirir. Rol teknik ve görseldir. Aşama çeviriden sonradır.
Neden gerekli
Metin uzunluğu dile göre değişir ve düzen kayar. Düzeltme elle yapılır. Gereklilik ölçülebilir.
Uzunluk farkının yönetimi
Uzayan metin için yer açılır, kısalan metinde boşluk dengelenir. Müdahale tasarıma saygılıdır. Denge kurulur.
Yazı tipi uyumu
Hedef dilin karakterlerini desteklemeyen yazı tipleri sorun çıkarır. Uyum önceden kontrol edilir. Alternatif hazırlanır.
Türkçe karakterler
Türkçeye özgü harfler bazı yazı tiplerinde eksik ya da bozuktur. Kontrol yapılır. Sorun erken çözülür.
Satır bölme
Sözcüklerin doğru yerden bölünmesi dil bilgisi gerektirir. Uzman hedef dili okuyamıyorsa hata çıkar. Kontrol gerekir.
Dil bilen kontrol
Dizgi sonrası metin, hedef dili bilen biri tarafından kontrol edilir. Bu adım atlanmaz. Kural yerleşiktir.
Görsel içindeki metin
Görsele gömülü metin ayrıca işlenir. Kaynak dosya istenir. İşlem ek emektir.
Tablo ve grafikler
Tablo hücreleri taşabilir ve grafik etiketleri kayabilir. Her biri tek tek kontrol edilir. Liste kullanılır.
Sayfa numaraları ve dizin
İçindekiler ve çapraz göndermeler güncellenir. Otomatik alanlar yenilenir. Kontrol yapılır.
Başlık ve altbilgi
Sayfa üstü ve altı alanları da çevrilir ve yerleşir. Bu alanlar sıkça atlanır. Kontrol listesine alınır.
Sağdan sola yazılan diller
Bazı dillerde tüm düzen yön değiştirir. Bu, ayrı bir uzmanlıktır. Kapsam ayrı değerlendirilir.
Baskı hazırlığı
Basılacak işlerde renk ve taşma payı ayarları kontrol edilir. Teknik gereklilikler matbaadan alınır. Uyum sağlanır.
Dijital çıktı
Ekranda okunacak dosyalarda bağlantılar ve yer imleri kontrol edilir. Erişilebilirlik etiketleri korunur. Çıktı türü belirler.
Kaynak dosya ihtiyacı
Özgün tasarım dosyası olmadan yerleştirme zorlaşır. Dosya iş başında istenir. Talep erken yapılır.
Çeviri araçlarıyla uyum
Tasarım dosyaları çeviri aracına aktarılıp geri alınabilir. Bu akış zaman kazandırır. Kurulum yapılır.
Etiketlerin korunması
Metin içindeki biçim etiketleri çeviride yerinde kalmalıdır. Kayan etiket dizgiyi bozar. Kontrol araçla yapılır.
Son kontrol çıktısı
Dizgi sonrası çıktı baştan sona gözden geçirilir. Ekranda görünen ile basılan farklı olabilir. Kontrol tam yapılır.
Zaman planındaki yeri
Dizgi çoğu zaman planın sonuna sıkıştırılır ve en çok burada gecikme yaşanır; oysa süresi baştan ayrı hesaplanmalıdır. Bu aşama çevirinin uzantısı değil ayrı bir iştir. Plan buna göre kurulur.
Neyle karıştırılır
Masaüstü yayıncılık sıkça çevirinin bir parçası sanılır ve ücrete dâhil varsayılır. Oysa ayrı bir uzmanlık ve ayrı bir iş kalemidir; teklifte açıkça belirtilmezse sonradan tartışma doğurur.