Sektörün dili ve beklentisi: tipik belge, zorunlu terminoloji, sık yapılan hata.
Sektörler
|
Son güncelleme: 22 Haziran 2026
Sektörler
Sayfa
Sektörler
Sektörün dili ve beklentisi: tipik belge, zorunlu terminoloji, sık yapılan hata.
Tercüme hizmetleri
Bu işi mots Tercüme yapar
mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.
Bu bölümdeki sayfalar
- Altyapı ve ulaştırma projeleri Güzergâh, kamulaştırma ve zemin etüdü belgelerinde ölçü, koordinat ve kesit terminolojisi.
- Ambalaj ve baskı Baskı dosyaları, renk standartları ve ambalaj onaylarında metin alanı ve prova dili.
- Beyaz eşya Enerji etiketi, kullanım kılavuzu ve servis dokümanlarında tüketim değerleri ve uyarı dili.
- Bilişim ve yazılım Lisans sözleşmeleri, arayüz metinleri ve teknik dokümantasyonda yazılım terminolojisi.
- Cam ve seramik Boyut toleransı, yüzey sınıfı ve kalite kademesi terimlerinde sektöre özgü ayrımlar.
- Çevre ve atık yönetimi Emisyon ölçümleri, atık kodları ve bertaraf belgelerinde ölçüm koşulu ve kod disiplini.
- Çimento ve yapı malzemeleri Parti numarası, performans beyanı ve teknik veri sayfalarında üretici belgelerinin çevirisi.
- Demiryolu Araç onayları, sinyalizasyon belgeleri ve bakım kayıtlarında emniyet terminolojisi.
- Deri ve ayakkabı Malzeme beyanları, numara sistemleri ve dayanıklılık testlerinde ayakkabı terminolojisi.
- Dış ticaret Satış sözleşmeleri, ödeme yöntemleri ve ihracat teşviklerinde uluslararası ticaret dili.
- Elektrik dağıtım Şebeke yatırım planları, arıza kayıtları ve abone işlemlerinde kurumsal raporlama dili.
- Elektrik ve elektronik Uygunluk beyanları, test raporları ve malzeme kısıtlarında elektriksel güvenlik terminolojisi.
- Elektrik ve mekanik tesisat Tek hat şemaları, kablo listeleri ve devreye alma kayıtlarında etiket disiplini.
- Elektronik ticaret Ürün listelemeleri, mesafeli sözleşmeler ve iade süreçlerinde platform metinleri.
- Enerji üretimi Santral projelerinde bağlantı anlaşmaları, performans testleri ve işletme kayıtlarının dili.
- Finans ve bankacılık Kredi dosyaları, uyum belgeleri ve ürün bilgilendirmelerinde bankacılık terminolojisi.
- Gayrimenkul geliştirme Fizibilite, imar durumu ve kat irtifakı belgelerinde mülkiyet ve yapılaşma terminolojisi.
- Gemi inşa ve denizcilik Klas belgeleri, sörvey raporları ve gemi sicil kayıtlarında denizcilik terminolojisi.
- Gıda üretimi Etiket zorunlulukları, alerjen bildirimi ve gıda güvenliği sistemlerinde beyan dili.
- Gübre ve tarım kimyasalları Ruhsat dosyaları, etiket zorunlulukları ve kalıntı verilerinde uygulama dozu terminolojisi.
- Gümrük müşavirliği Beyanname ekleri, menşe ispat belgeleri ve itiraz dosyalarında gümrük terminolojisi.
- Havacılık Bakım kayıtları, parça sertifikaları ve yetkilendirme belgelerinde uçuşa elverişlilik dili.
- Hazır giyim Koleksiyon dosyaları, ölçü tabloları ve üretim talimatlarında model ve kalıp terminolojisi.
- İçecek Alkol derecesi, şişeleme kayıtları ve ihracat belgelerinde içerik ve vergi terminolojisi.
- İlaç Ruhsat dosyaları, üretim kayıtları ve farmakovijilans belgelerinde düzenleyici dil.
- İnşaat ve taahhüt Şantiye dilinin çevirisi: hakediş, metraj, iş programı ve kabul tutanaklarında terim disiplini.
- Kâğıt ve karton Gramaj, mukavemet değerleri ve gıdaya temas beyanlarında kâğıt terminolojisi.
- Kimya Güvenlik bilgi formları, madde kayıtları ve süreç belgelerinde kodlu ifadeler ve saflık dili.
- Kozmetik Ürün bilgi dosyası, bileşen listeleri ve iddia dosyalarında etiket ve beyan dili.
- Laboratuvar ve analiz Akreditasyon kapsamı, yöntem doğrulama ve rapor formatlarında ölçüm belirsizliği dili.
- Lojistik ve taşımacılık Taşıma belgeleri, teslim şekilleri ve depo operasyonlarında sorumluluk terminolojisi.
- Madencilik Ruhsat, rezerv raporu ve jeoloji belgelerinde saha, tenör ve kaynak sınıflandırması.
- Makine imalatı Teknik dosya, uygunluk beyanı ve kullanım kılavuzlarında makine güvenliği terminolojisi.
- Medya ve yayıncılık Telif sözleşmeleri, altyazı teknik gereklilikleri ve yayın belgelerinde içerik terminolojisi.
- Metal ve çelik yapı Kaynak prosedürü, tahribatsız muayene ve malzeme sertifikalarında belge zinciri.
- Mobilya Montaj kılavuzları, dayanıklılık testleri ve malzeme beyanlarında mobilya terminolojisi.
- Otomotiv Tip onayı, üretim kayıtları ve servis dokümanlarında araç sistemleri terminolojisi.
- Otomotiv yan sanayi Parça onay dosyaları, kalite planları ve tedarikçi denetimlerinde süreç terminolojisi.
- Perakende Tedarikçi sözleşmeleri, ürün bilgi dosyaları ve mağaza operasyon belgelerinde zincir dili.
- Petrol ve doğal gaz Boru hattı, rafineri ve sondaj belgelerinde basınç sınıfı ve ürün şartnamesi terminolojisi.
- Plastik ve kauçuk Hammadde veri sayfaları, kalıp belgeleri ve gıdaya temas beyanlarında malzeme terminolojisi.
- Sağlık hizmetleri Hastane süreç belgeleri, akreditasyon dosyaları ve hasta dışı kurumsal yazışmaların çevirisi.
- Savunma sanayii Gizlilik dereceli belgeler, konfigürasyon yönetimi ve tedarik şartnamelerinde erişim rejimi.
- Sermaye piyasaları İzahname, özel durum açıklamaları ve yatırımcı raporlarında kamuyu aydınlatma dili.
- Siber güvenlik Sızma testi raporları, olay müdahale kayıtları ve politika belgelerinde güvenlik terminolojisi.
- Sigorta Poliçe metinleri, hasar dosyaları ve reasürans belgelerinde teminat ve istisna dili.
- Soğuk zincir Sıcaklık kayıtları, taşıma belgeleri ve ekipman sertifikalarında kesintisizlik dili.
- Su ürünleri Avcılık belgeleri, yetiştiricilik kayıtları ve ihracat sertifikalarında tür ve izlenebilirlik dili.
- Su ve atık su yönetimi Arıtma tesisi proje belgeleri, deşarj izinleri ve işletme kayıtlarında parametre dili.
- Tarım makineleri Tip onayı, kullanım kılavuzu ve yedek parça belgelerinde tarımsal ekipman terminolojisi.
- Tarım ve hayvancılık Bitki sağlığı sertifikaları, hayvan kimlik kayıtları ve destekleme dosyalarında kurum dili.
- Tekstil Elyaf bileşimi, bakım simgeleri ve test raporlarında kumaş terminolojisi.
- Telekomünikasyon Şebeke belgeleri, abonelik sözleşmeleri ve düzenleyici raporlarda telekom terminolojisi.
- Temizlik ürünleri Bileşen bildirimleri, biyosidal ayrımı ve etiket uyarılarında deterjan terminolojisi.
- Tıbbi cihaz Teknik dosya, kullanım kılavuzu ve risk yönetimi belgelerinde sınıflandırma ve uyarı dili.
- Turizm ve konaklama Tesis tanıtımları, sözleşmeler ve operasyon belgelerinde konaklama terminolojisi.
- Veri merkezi ve bulut Barındırma sözleşmeleri, veri konumu taahhütleri ve denetim raporlarında altyapı dili.
- Yapı denetim Seviye tespit tutanakları, denetim raporları ve laboratuvar sonuçlarında kayıt disiplini.
- Yem sanayii Yem etiketleri, katkı kayıtları ve hedef tür bilgisinde besleme terminolojisi.
- Yenilenebilir enerji Kaynak ölçüm raporları, üretim tahminleri ve ekipman garantilerinde belirsizlik terminolojisi.