Tekstil ihracatında etiket ve test raporu ikilisi ürünün pazara girişini belirler. Elyaf bileşiminin yanlış beyan edilmesi tüketiciyi yanıltma sayılır; bakım simgelerinin eksikliği ise ürünün kullanımını riske atar. Bu alanda çeviri, zorunlu bilgi listesiyle çalışır.
Elyaf bileşimi beyanı
Üründeki elyaflar azalan oran sırasıyla ve tanımlı adlarla belirtilir. Elyaf adları düzenlemeden gelir ve serbest seçilmez. Sıra değiştirilemez.
Elyaf adlandırmaları
Doğal ve yapay elyaflar için tanımlı adlar kullanılır ve ticari adlar bunların yerine geçmez. Ticari ad varsa ayrıca verilebilir. Zorunlu ad esastır.
Oran toleransları
Beyan edilen oranlarda kabul edilebilir sapma tanımlıdır ve analizle karşılaştırılır. Tolerans ifadesi korunur. Değerler aktarılır.
Bakım simgeleri
Yıkama, kurutma ve ütüleme talimatları simgelerle gösterilir ve simgeler uluslararasıdır. Simgeler çevrilmez. Açıklama metni çevrilir.
Sıcaklık göstergeleri
Yıkama sıcaklığı simge içinde rakamla verilir ve ürünün dayanıklılığını yansıtır. Değerler korunur. Simge bütünlüğü bozulmaz.
Renk haslığı testleri
Rengin yıkama ve sürtünmeye dayanıklılığı ölçülür ve derecelendirilir. Derece ölçeği tanımlıdır. Değerler aktarılır.
Boyut değişim testleri
Yıkama sonrası çekme oranı ölçülür ve sınırlarla karşılaştırılır. Oran yüzdeyle verilir. Yöntem numarası korunur.
Mukavemet değerleri
Kopma ve yırtılma dayanımı test raporlarında verilir ve kumaş kalitesini gösterir. Birimler korunur. Değerler aktarılır.
Gramaj bilgisi
Kumaşın metrekare ağırlığı temel bir özelliktir ve sipariş şartnamesinde yer alır. Birim korunur. Değer aktarılır.
En ve tüp bilgisi
Kumaş genişliği ve sarım biçimi teslim koşullarını etkiler. Ölçüler birimleriyle verilir. Bilgi atlanmaz.
Zararlı madde testleri
Tekstilde kullanılan kimyasallar için sınırlar tanımlıdır ve testlerle gösterilir. Madde adları ve sınırlar aktarılır. Yöntem korunur.
Menşe bilgisi
Üretim yeri bilgisi etikette belirtilir ve tercihli ticaret açısından önemlidir. Ülke adı çevrilir. Bilgi korunur.
Beden ölçü tabloları
Beden sistemleri ülkeden ülkeye değişir ve dönüşüm tabloları verilir. Tablo yapısı korunur. Değerler dönüştürülmez.
Sipariş şartnameleri
Alıcı kumaş özelliklerini şartnameyle tanımlar ve kabul ölçütü olur. Kalem adları tutarlı çevrilir. Değerler aktarılır.
Numune onay süreçleri
Üretim öncesi numune onayı alınır ve yazışmalarla izlenir. Numune numaraları korunur. Onay tarihleri kayda geçer.
Sosyal uygunluk denetimleri
Alıcılar üretim koşullarını denetler ve bulgu raporu düzenler. Bulgu sınıflandırması sabittir. Kapanış kayıtları izlenir.
Sürdürülebilirlik belgeleri
Geri dönüştürülmüş ya da sertifikalı elyaf kullanımı belgeyle gösterilir. Kuruluş adı ve belge numarası aktarılır. Kapsam korunur.
Bu sektörde en pahalı hata
Elyaf adının ticari bir adla değiştirilmesi, beyanı zorunlu adlandırmanın dışına çıkarır ve etiket uyumsuz sayılır. Ürün aynı olsa bile gümrükte ya da denetimde sorun doğar. Elyaf adları zorunlu listeden alınır.