Petrol ve doğal gaz sektöründe belgeler uluslararası standartlara sıkı biçimde bağlıdır ve büyük bölümü zaten İngilizce üretilir. Türkçeye çeviri ihtiyacı çoğunlukla yerel kurum yazışmalarında, izin süreçlerinde ve saha ekiplerine yönelik belgelerde doğar. Bu geçişte teknik terimlerin yerleşik karşılıkları kullanılır.
Basınç sınıfları
Boru ve ekipmanın dayanabileceği koşul basınç sınıfıyla tanımlanır ve gösterimi standarttır. Sınıf gösterimi çevrilmez. Değer birimiyle birlikte anlamlıdır.
Boru şartnameleri
Boru malzemesi, kalınlığı ve kaplaması şartnamede tanımlanır ve standart atıflarıyla gelir. Standart numaraları yıllarıyla aktarılır. Atıflar atlanmaz.
Kaynak ve muayene kayıtları
Hat boyunca her kaynak numaralandırılır ve muayene edilir. Numaralandırma haritayla eşleşir. Eşleşme doğrulanır.
Hidrostatik test raporları
Hattın basınca dayanıklılığı testle doğrulanır ve süre ile basınç değerleri kaydedilir. Test koşulları raporda yazılıdır. Değerler birebir aktarılır.
Güzergâh ve geçiş izinleri
Boru hattı güzergâhı kurum izinleri gerektirir ve yazışma zinciri uzundur. Kurum adları resmî karşılıklarıyla verilir. Yazı numaraları korunur.
Ürün şartnameleri
Teslim edilecek ürünün özellikleri şartnamede parametre bazında tanımlanır. Her parametre deney yöntemiyle birlikte verilir. Yöntem numarası atlanmaz.
Analiz sertifikaları
Her sevkiyat için ürün analizi yapılır ve sertifikayla belgelenir. Değerler şartname sınırlarıyla karşılaştırılır. İki sütun karıştırılmaz.
Ölçüm ve tank kalibrasyonu
Miktar ölçümü tank kalibrasyon tablolarına dayanır ve ticari sonuç doğurur. Tablolar sayı yoğunludur. Alanlar ayrıca doğrulanır.
Sondaj raporları
Kuyu verileri derinliğe göre kaydedilir ve derinlik farklı referanslara göre verilebilir. Referans bilgisi atlandığında değerler okunamaz. Bilgi korunur.
Jeolojik kesitler
Kuyu boyunca geçilen formasyonlar kesitlerde gösterilir ve adlandırmaları yerleşiktir. Formasyon adları özel addır. Aktarılır.
Rafineri süreç akış şemaları
Üretim süreçleri şemalarla gösterilir ve her akım numaralandırılır. Akım numaraları belgeler arasında ortaktır. Değiştirilmez.
Ekipman veri sayfaları
Pompa, eşanjör ve kolon gibi ekipmanlar kendi veri sayfalarıyla gelir. Etiket numaraları şemayla eşleşir. Eşleşme korunur.
Güvenlik ve yangın belgeleri
Bu sektörde güvenlik belgeleri yoğundur ve kalıp uyarı metinleri içerir. Uyarılar yerleşik karşılıklarıyla verilir. Eksiksiz aktarılır.
Tehlikeli madde bilgileri
Ürünlerin tehlike sınıfları ve taşıma koşulları belgelerde tanımlıdır. Sınıf kodları çevrilmez. Açıklama metni çevrilir.
Bakım duruş planları
Rafineri duruşları büyük ölçekli planlamalar gerektirir ve iş listeleri uzundur. Liste yapısı korunur. Süre bilgileri aktarılır.
Sözleşme dili tercihi
Bu sektörde sözleşmelerin esas dili çoğu zaman İngilizce olarak belirlenir. Türkçe metin bilgi amaçlı kalabilir. Bu durum belgede yazılıdır ve aktarılır.
Bu sektörde en pahalı hata
Bir derinlik ya da basınç değerinin referansı atlanarak aktarılması, değeri yorumlanamaz kılar ve saha kararlarını etkiler. Sayı doğru görünür ama dayanaksızdır. Referans alanları ayrıca kontrol edilir.