Medya sektöründe çeviri hem hukuki hem teknik sınırlar içinde çalışır. Telif sözleşmesi hangi hakların devredildiğini belirlerken, altyazı dosyası karakter ve süre sınırlarına uymak zorundadır. İki alan birbirinden bağımsız görünse de aynı işin parçasıdır.
Telif hakları kapsamı
Devredilen hakların türü tek tek sayılır ve sayılmayan haklar devredilmemiş sayılır. Liste eksiksiz aktarılır. Genişletme yapılmaz.
Süre ve coğrafi sınır
Hakların ne kadar süreyle ve hangi bölgede geçerli olduğu tanımlanır. Süre ve bölge ifadeleri korunur. Belirsizlik bırakılmaz.
Uyarlama ve işleme hakları
Eserin değiştirilmesi ayrı bir hak konusudur ve açıkça düzenlenir. Terim ayrımı korunur. İfadeler dikkatle çevrilir.
Manevi haklar
Eser sahibinin adının belirtilmesi gibi haklar devredilemez nitelikte olabilir. Bu hükümler dikkatle aktarılır. Yorum eklenmez.
Altyazı karakter sınırları
Satır başına karakter sayısı sınırlıdır ve platforma göre değişir. Sınır aşılırsa metin ekranda kesilir. Kısıt iş başında öğrenilir.
Okuma hızı
Altyazının ekranda kalma süresi okunabilirliği belirler ve sınırlara tabidir. Metin gerekirse kısaltılır. Anlam korunur.
Zaman kodları
Altyazıların görünme ve kaybolma zamanları kare düzeyinde tanımlıdır. Zaman kodları değiştirilmez. Biçim korunur.
Satır bölme kuralları
Cümlelerin nerede bölüneceği okunabilirliği etkiler ve kılavuzlarla tanımlıdır. Kurallar uygulanır. Tutarlılık korunur.
Sağır ve işitme engelli altyazısı
Bu altyazılar konuşma dışındaki sesleri de bildirir ve ayrı kuralları vardır. Ses tanımları köşeli parantezle verilir. Biçim korunur.
Seslendirme metinleri
Dublaj metinleri dudak senkronu ve süre kısıtı taşır. Uzunluk kaynağa yakın tutulur. Anlam korunur.
Platform üslup kılavuzları
Yayın platformları kendi kılavuzlarını uygular ve bunlar bağlayıcıdır. Kılavuz iş başında alınır. Kurallar uygulanır.
Yer ve kişi adları
Kurgusal eserlerde adların çevrilip çevrilmeyeceği seriye göre karar verilir. Karar dizinin tamamında aynı olur. Süreklilik korunur.
Terim sürekliliği
Çok bölümlü yapımlarda terimler bölümler arasında sabit kalır. Bellek ve liste kullanılır. Tutarsızlık izleyiciyi rahatsız eder.
Künye ve jenerik metinleri
Yapım künyesi unvanlar içerir ve sektörde yerleşik karşılıkları vardır. Unvanlar tutarlı çevrilir. Sıra korunur.
Yayın hakkı belgeleri
Bir içeriğin yayınlanabilmesi için hak belgeleri gerekir ve dosyada bulunur. Belge numaraları aktarılır. Kapsam korunur.
Yaş sınırı ve içerik uyarıları
İçerik sınıflandırması ve uyarılar zorunludur ve biçimleri tanımlıdır. Uyarılar eksiksiz aktarılır. Düzeyler korunur.
Basın bültenleri
Tanıtım metinleri uyarlanabilir ama olgu bilgileri değiştirilmez. Tarih ve ad bilgileri aktarılır. Kapsam belirlenir.
Bu sektörde en pahalı hata
Telif sözleşmesinde sayılmayan bir hakkın çeviride sayılmış gibi görünmesi, devredilmemiş bir hakkı devredilmiş gösterir. Liste tabanlı bu maddelerde tek bir satır fark hukuki sonucu tersine çevirir. Hak listeleri birebir karşılaştırılır.