Elektrik ve mekanik tesisat projelerinde binlerce ekipman ve kablo tek tek etiketlenir. Bu etiketler çizimden listeye, listeden devreye alma kaydına kadar aynı kalır ve sistemin izlenebilirliğini sağlar. Çeviride etiketlere dokunmak, sistemin haritasını bozmakla eşdeğerdir.
Etiket numaralandırma sistemi
Her ekipman ve kablo bir etiket numarasıyla tanımlanır ve numara belgeler arasında ortaktır. Etiketler çevrilmez ve biçimleri değiştirilmez. Numaralandırma mantığı projeye özgüdür.
Tek hat şeması
Elektrik dağıtımının mantığı tek bir şemada gösterilir ve bu şema diğer belgelerin referansıdır. Şema içindeki etiketler görselin parçasıdır. Ayrı listede çevrilir.
Kablo listeleri
Her kablonun nereden nereye gittiği, kesiti ve tipi listede yer alır. Liste sütun yapısıyla korunur. Kesit değerleri birimleriyle aktarılır.
Pano yerleşim çizimleri
Pano içi yerleşim ayrı çizimlerle gösterilir ve bileşen konumlarını tanımlar. Bileşen etiketleri şemayla eşleşir. Eşleşme doğrulanır.
Malzeme listeleri
Kullanılacak malzemeler marka, model ve miktarla listelenir. Marka ve model adları çevrilmez. Miktar birimleri karıştırılmaz.
Teknik şartname kalemleri
Şartname her ekipman için asgari gereklilikleri tanımlar ve teklif değerlendirmesinin temelidir. Gereklilik ifadeleri kesin dille yazılır. Kesinlik çeviride korunur.
Yük hesapları
Elektrik yük hesapları tablolar halinde sunulur ve toplamlar kapasite seçimini belirler. Toplamlar yeniden hesaplanmaz. Değerler aktarılır.
Mekanik hesap raporları
Isıtma, soğutma ve havalandırma hesapları kendi yöntemleriyle yapılır ve raporlanır. Yöntem adları teknik terimlerdir. Karşılıkları tutarlı seçilir.
Ekipman veri sayfaları
Her ekipmanın üretici veri sayfası dosyada bulunur ve çoğu zaten yabancı dildedir. Kapsam iş başında belirlenir. Gereksiz çeviri önlenir.
Devreye alma kayıtları
Sistem teslim edilmeden önce sınanır ve her sınama kayda geçer. Kayıt formları alan alan doldurulur. Boş alanlar belirtilir.
Test formları
Yalıtım direnci, topraklama ve basınç testleri kendi formlarıyla belgelenir. Ölçülen değerler ile kabul sınırları yan yana durur. İki sütun karıştırılmaz.
Topraklama ölçümleri
Topraklama direnci ölçümleri güvenlik sonucu doğurur ve değerleri kritik alandır. Ölçüm koşulları birlikte verilir. Değerler ayrıca doğrulanır.
Etiketleme ve işaretleme
Sahada kullanılan etiket metinleri çevrilecekse ayrıca listelenir ve alan kısıtı dikkate alınır. Kısaltmalar tutarlı yapılır. Liste teslimde verilir.
İşletme ve bakım kılavuzları
Teslimle birlikte verilen kılavuzlar son kullanıcıya yöneliktir ve dili sadedir. Güvenlik uyarıları kalıp metinlerdir. Uyarılar eksiksiz aktarılır.
Yedek parça listeleri
Yedek parça listeleri üretici kodlarıyla verilir ve kodlar çevrilmez. Parça adları çevrilir. İki alan ayrı işlenir.
Garanti kapsamı
Garanti süresi ve kapsamı ayrı bir belgede tanımlanır ve istisnaları içerir. İstisna ifadeleri dikkatle çevrilir. Kapsam daraltıcı cümleler atlanmaz.
As built çizimler
Uygulama sonrası güncellenen çizimler gerçek durumu gösterir ve proje çizimlerinden farklıdır. Hangi setin çevrildiği belirtilir. İki set karıştırılmaz.
Bu sektörde en pahalı hata
Bir etiket numarasının biçiminin değişmesi, o ekipmanın diğer belgelerdeki karşılığını bulunamaz hale getirir. Sistem haritası kopar ve arıza anında ekipman bulunamaz. Etiketler hiçbir koşulda düzenlenmez.