Ana içeriğe atla
Bu site mots Tercüme adına Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmektedir.
Sektörler | Son güncelleme: 14 Eylül 2026
Sektörler Sektör

Kâğıt ve karton

Gramaj, mukavemet değerleri ve gıdaya temas beyanlarında kâğıt terminolojisi.

Kâğıt ve karton sektöründe ürün özellikleri sayılarla tanımlanır ve alıcı bu sayılara göre karar verir. Gramaj, mukavemet ve nem değerleri hem fiyatı hem kullanım yerini belirler. Gıda ambalajı söz konusu olduğunda üzerine bir de uygunluk belgeleri eklenir.

Gramaj değerleri

Metrekare başına ağırlık kâğıdın temel özelliğidir ve tüm belgelerde geçer. Birim korunur. Değerler aktarılır.

Kalınlık ve hacim

Aynı gramajda farklı kalınlıklar olabilir ve bu özellik ayrı ölçülür. İki değer karıştırılmaz. Birimler korunur.

Nem oranı

Kâğıdın nem oranı işlenebilirliği etkiler ve ölçüm koşuluyla verilir. Koşul atlanmaz. Değer aktarılır.

Patlama direnci

Ambalajın basınca dayanıklılığı bu değerle gösterilir ve test yöntemi belirtilir. Yöntem numarası korunur. Değer birimiyle verilir.

Dikey ezilme direnci

İstifleme gücünü belirleyen bu değer oluklu mukavvada kritiktir. Test koşulları belirtilir. Değerler aktarılır.

Oluk tipleri

Oluklu mukavvada oluk tipleri harflerle gösterilir ve kalınlığı belirler. Harfler çevrilmez. Açıklama çevrilir.

Katman yapısı

Mukavva tek ya da çok katlı olabilir ve yapı belgelerde tanımlıdır. Yapı adları teknik terimlerdir. Tutarlı çevrilir.

Yüzey özellikleri

Baskı kalitesini etkileyen yüzey değerleri ölçülür ve raporlanır. Yöntem bilgisi korunur. Değerler aktarılır.

Gıdaya temas beyanı

Gıda ambalajında kullanılacak kâğıtlar için ayrı uygunluk beyanı düzenlenir. Test koşulları beyanda yazılıdır. Koşullar aktarılır.

Geri dönüştürülmüş lif oranı

Üründeki geri dönüştürülmüş lif oranı beyan edilir ve ticari sonuç doğurur. Hesap yöntemi belirtilir. Oran korunur.

Orman kaynağı belgeleri

Selülozun kaynağı belgelendirilebilir ve bazı alıcılar bunu ister. Kuruluş adı ve belge numarası aktarılır. Kapsam korunur.

Bobin ve tabaka bilgileri

Ürün bobin ya da tabaka olarak sevk edilir ve ölçüleri farklı verilir. Ölçüler birimleriyle aktarılır. Biçim korunur.

Sarım ve çap bilgileri

Bobin çapı ve iç çapı makine uyumluluğunu belirler. Değerler kritik alandır. Ayrıca doğrulanır.

Palet ve istif bilgileri

Ürünün nasıl paletleneceği ve istifleneceği belirtilir. Ölçüler ve ağırlıklar aktarılır. Talimat çevrilir.

Baskı uygunluk notları

Kâğıdın hangi baskı yöntemine uygun olduğu belirtilir ve müşteri seçimini etkiler. Yöntem adları teknik terimlerdir. Tutarlı çevrilir.

Sipariş şartnameleri

Alıcı istediği özellikleri şartnameyle tanımlar ve kabul ölçütü olur. Kalem adları tutarlı çevrilir. Değerler aktarılır.

Analiz ve kalite raporları

Her parti için ölçüm yapılır ve şartnameyle karşılaştırılır. İki sütun karıştırılmaz. Sapmalar bildirilir.

Bu sektörde en pahalı hata

Bir mukavemet değerinin test yöntemi belirtilmeden aktarılması, değeri başka bir yöntemle ölçülmüş değerle karşılaştırılabilir gösterir. İki sayı yakın olsa da aynı şeyi ölçmez ve ambalaj yetersiz kalır. Yöntem bilgisi her zaman korunur.

Tercüme hizmetleri

Bu işi mots Tercüme yapar

mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.