Akademik çeviri; makale, bildiri, proje başvurusu, araştırma raporu, müfredat ve ders içeriği çevirisidir. mots Tercüme bu hizmeti üniversitelere, araştırma merkezlerine ve kamu araştırma kurumlarına verir.
Hizmetin kapsamı
Çeviri, alan terimlerinin tutarlı kullanımı, atıf ve kaynakça düzeninin korunması ve hedef yayının biçim kurallarına uygun teslim bu hizmetin içindedir.
Alan terimleri
Alanın yerleşik Türkçe karşılıkları varsa onlar kullanılır. Yerleşik karşılığı olmayan bir terim ilk geçişte özgün hâliyle parantez içinde verilir.
Atıf ve kaynakça
Metin içi atıflar ve kaynakça, hedef yayının istediği biçimde korunur. Kaynakçadaki eser adları çevrilmez; özgün başlıklarıyla bırakılır.
Proje başvuruları
Ulusal ve uluslararası fon başvurularında her bölümün karakter ya da sayfa sınırı vardır. Çeviri planlanırken bu sınır hesaba katılır; sınırı aşan çeviri başvuruyu teknik olarak geçersiz kılabilir.
Başvurunun takvimi
Fon çağrılarının son başvuru tarihi kesindir. Çeviri, kurum içi onay ve sisteme yükleme süresi hesaba katılarak geriye doğru planlanır.
Özet ve anahtar kelimeler
Makale özeti ve anahtar kelimeler çoğu zaman ayrı bir sınır ve ayrı bir dil kuralı taşır. Anahtar kelimeler alanın dizinlerinde kullanılan biçimde seçilir.
Müfredat ve ders içeriği
Ders tanımları, öğrenme çıktıları ve kredi bilgisi karşılaştırılabilir biçimde çevrilir. Kredi ve not sistemleri çevrilmez; olduğu gibi aktarılır ve gerekirse açıklanır.
Tablo, şekil ve ek
Tablo başlıkları, şekil açıklamaları ve ekler metinle aynı terimlerle çevrilir ve numaraları korunur. Metinde "Tablo 3" diye anılan tablonun numarası çeviride kaymamalıdır.
Yazarın sesi
Akademik metinde yazarın savunduğu görüşün derecesi ("gösterir", "düşündürür", "olabilir") çeviride korunur. Temkinli bir ifadenin kesin bir ifadeye dönüşmesi bilimsel iddiayı değiştirir.
Girdi olarak ne gerekir
Metnin düzenlenebilir hâli, hedef dergi ya da fon programı ve varsa yazarın tercih ettiği terimler yeterlidir. Hedef yayın bilinirse biçim baştan ona göre kurulur.
Teslim biçimi
Çeviri, kaynak dosyanın başlık düzeni ve kaynakçası korunarak teslim edilir. Yazarın gözden geçirmesi için değişiklik izleme açık bir sürüm de iletilebilir.
Neye dâhil değildir
Bilimsel içerik değerlendirmesi, istatistik kontrolü ve yayın danışmanlığı bu hizmetin parçası değildir. Yazarın içeriği yeniden yazılmaz, çevrilir.
Alıcı olarak üniversite
Üniversitelerde çeviri talebi çoğu zaman birimlerden dağınık gelir. Satın alma ve onay süreci kurum tipleri bölümündeki üniversite sayfasında anlatılır.
Çıkarım
Akademik çeviride dil doğruluğu kadar biçim ve sınır kuralları da belirleyicidir. Sınırı aşan bir başvuru ya da atıf düzeni bozulmuş bir makale, içeriği ne kadar iyi olursa olsun ilk aşamada geri döner.