Skip to main content
Contact us 0850 255 5 444
mots Tercüme Written translation for organisations
Translation glossary | Last updated: 10 August 2026
Translation glossary Term

Volume estimate

Estimating the size of the job in files that cannot be measured, and the limit of the estimate.

Not every file can be measured. For a scanned document, a locked file or a paper of which only a photograph has arrived, no count can be taken and the volume is estimated. An estimate is a legitimate method, but it is not a measurement; when the margin of deviation is not stated at the outset, it leads to a dispute on delivery.

Definition

A volume estimate is the forecasting of the size of the job in files that cannot be measured. The method rests on assumptions. The result is approximate.

When it is needed

It is needed for scanned, locked or low-quality files. An automatic count is not possible. The method becomes compulsory.

Average per page

An assumed average number of characters per page is used. This average varies with the document type. The assumption is stated.

The effect of the document type

There is a large difference between a sparsely written form and a dense contract. A single average does not fit every document. The type is taken into account.

The sampling method

An average can be worked out by actually counting a few pages. This increases the accuracy of the estimate. The method is preferred.

Choosing the sample

The sample pages are chosen to be representative. Looking at dense pages only inflates the estimate. The selection is made in a balanced way.

Communicating the margin of deviation

The margin of deviation of the estimate is communicated to the client. An estimate presented as if it were an exact figure leads to a dispute later. Transparency is preserved.

Moving to an exact measurement

Once the text has been extracted, an exact count is taken. The estimate is updated with this figure. The process is explained at the outset.

Managing the update

If the exact count differs markedly from the estimate, the client is informed. A silent update damages trust. Notice is given.

Defining the deviation limit

The rate of deviation up to which the quote remains valid can be put in writing. This protects both sides. The limit is defined in the contract.

Estimating visual content

The text in images is estimated separately. These areas do not show up automatically. An additional item arises.

Handwritten areas

Handwritten sections cannot be counted and are also processed more slowly. This effort is assessed separately. The estimate is made accordingly.

Density of tables and forms

In tables the characters are few but the effort is high. The estimate is not made on characters alone. An additional assessment is included.

The effort of text extraction

The time for text extraction is added to the estimate as well. This is a separate item of work. It is taken into account.

The alternative for the client

If there is an editable source file, no estimate is needed. For this reason the file is asked for insistently. The gain is explained.

Recording the estimate

The assumptions on which the estimate was made are recorded. The record makes later comparison possible. Data accumulates.

Use of past data

The actual counts from similar documents improve the estimate. This is why the archive is valuable. The data is used.

Putting the estimate in writing

The estimate is given in writing, not orally, and is recorded together with its assumptions. An estimate given orally is later remembered as if it were a firm commitment. A written record protects both sides.

What it is confused with

A volume estimate is frequently presented like a measurement and perceived as if it were an exact figure. Yet it rests on assumption; when the assumption on which it was made and the margin of deviation are not stated, a gap in expectations emerges on delivery.

Translation services

mots Tercüme does this work

mots Tercüme provides written translation to organisations: sworn and notarised translation, technical, legal and financial translation, website and software translation.