Rusça, Rusya'nın yanında Orta Asya ve Kafkasya'da da ticari yazışma dilidir. mots Tercüme Rusça ile Türkçe arasında sözleşme, teknik belge, şirket evrakı ve ticari yazışma çevirisi yapar.
Orta Asya ve Kafkasya
Orta Asya ülkelerinde iş yapan Türk firmaları, yerel dilin yanında Rusça belgeyle de karşılaşır. Aynı dosyada iki dilde belge bulunabilir; hangisinin esas olduğu baştan netleşir.
Kiril alfabesi
Rusça Kiril alfabesiyle yazılır ve bazı harfler Latin harflerine benzer ama farklı ses taşır. Bu benzerlik ürün kodu ve seri numarası gibi alanlarda karışıklığa yol açabilir; bu alanlar ayrıca kontrol edilir.
Ad transliterasyonu
Rusça kişi ve kurum adlarının Latin harfleriyle yazımında birden çok sistem kullanılır. Pasaport ya da sicil belgesindeki yazım esas alınır ve dosya boyunca aynı yazım kullanılır.
Şirket türleri
Rus şirket türleri Kiril kısaltmalarıyla yazılır. Çeviride kısaltma korunur ve ilk geçişte şirket türünün ne olduğu açıklanır.
Teknik belgeler ve normlar
Rusça teknik belgeler ulusal ve bölgesel normlara atıf yapar. Norm numaraları çevrilmez; adları gerekiyorsa resmî başlığıyla aktarılır.
İsim çekimi
Rusçada adlar cümledeki görevine göre çekimlenir. Türkçeden Rusçaya çeviride kurum ve ürün adlarının çekimli biçimleri tutarlı kullanılır; çekimlenmeyecek özel adlar baştan belirlenir.
Sözleşmelerin yapısı
Rusça sözleşmelerde tarafların tanıtımı, konu ve yükümlülükler kalıplaşmış bir düzende yazılır. Çift dilli sözleşmelerde iki metin karşılıklı sütunda madde madde eşleşir.
Tarih ve sayı biçimi
Rusçada tarih gün, ay, yıl sırasıyla yazılır ve ondalık ayracı virgüldür. Binlik ayracı olarak boşluk kullanılır; mali tablolarda bu biçim korunur.
Vekâletname ve yetki belgeleri
Rusça konuşulan ülkelerde şirket adına işlem yapacak kişinin yetkisi ayrıntılı bir vekâletnameyle gösterilir. Yetki listesindeki her madde çeviride ayrı ayrı ve atlanmadan aktarılır.
Resmî üslup
Rusça resmî yazışma uzun ve kalıplaşmış ifadeler kullanır. Türkçe kısa bir yazının Rusçası bu üsluba göre kurulur, içerik değiştirilmez.
Rusçadan Türkçeye
Rusça kaynaklı resmî metinlerde edilgen ve ad ağırlıklı cümleler yaygındır. Türkçeye aktarılırken anlam korunur, cümleler Türkçenin fiil ağırlıklı yapısına göre kurulur.
Onay gereken durumlar
Rusça belgenin kullanılacağı ülke onay zincirini belirler. Apostil sözleşmesine taraf olan ve olmayan ülkeler için zincir iş başında ayrı ayrı planlanır.
Birlikte istenen hizmetler
Rusça işler en sık teknik çeviri, hukuki çeviri ve noter onaylı çeviri kapsamında gelir.
Özet
Rusça kurumsal çeviride adların yazımı dosyanın tutarlılığını belirler. Tek bir transliterasyon sistemi baştan seçilmezse aynı şirket belgelerde üç farklı adla görünebilir.