Mevzuat ve standart çevirisi; yabancı ülke mevzuatı, uluslararası kuruluş düzenlemeleri, teknik standartlar ve uyum belgelerinin çevirisidir. mots Tercüme bu hizmeti kamu kurumları, uyum birimleri ve ihracat yapan şirketlere verir.
Hizmetin kapsamı
Metnin çevrilmesi, madde yapısının korunması, tanımlar bölümünün tutarlı kullanımı ve sürüm bilgisinin çeviride belirtilmesi bu hizmetin içindedir.
Madde yapısı
Madde, fıkra, bent ve alt bent numaraları kaynakla birebir korunur. Mevzuatta iç atıflar bu numaralara dayanır; bir numaranın kayması atfın yanlış yere yönlenmesi demektir.
Sürüm ve yürürlük
Mevzuat ve standartlar değişir. Çevrilen metnin hangi sürüme ve hangi yürürlük tarihine ait olduğu çeviride açıkça belirtilir; sonraki değişiklikler çeviriyi kendiliğinden güncellemez.
Resmî çeviri var mı
Bazı uluslararası düzenlemelerin resmî Türkçe çevirisi yayımlanmıştır. Böyle bir metin biliniyorsa kurum bilgilendirilir; resmî çeviriyle çelişen bir terim tercih edilmez.
Tanımlar bölümü
Düzenlemenin tanımlar bölümündeki terimler metin boyunca aynı karşılıkla kullanılır. Tanımlı bir terimin başka bir karşılıkla yazılması, ayrı bir kavram varmış gibi okunur.
Zorunluluk dereceleri
"Zorunludur", "yapılmalıdır", "yapılabilir" gibi ifadeler yükümlülüğün derecesini belirler. Standartlarda bu dereceler tanımlıdır ve çeviride birbirine karıştırılmaz.
Standart numaraları ve atıflar
Standart numaraları ve başka düzenlemelere yapılan atıflar çevrilmez, olduğu gibi aktarılır. Atıf yapılan metnin adı gerekiyorsa resmî başlığıyla verilir.
Uyum belgeleri
Uygunluk beyanı, teknik dosya özeti ve test raporları mevzuata atıf yapar. Bu belgelerde atıf yapılan madde numarasının kaynakla eşleşmesi ayrıca kontrol edilir.
Ekler ve tablolar
Düzenlemelerin ekleri çoğu zaman tablo, liste ve form içerir ve ana metinle aynı bağlayıcılığı taşır. Ekler ana metinle aynı terimlerle çevrilir ve numaraları korunur.
Karşılaştırmalı okuma
Kurum iki düzenlemeyi karşılaştırmak için çeviri istiyorsa karşılıklı sütun düzeni kullanılabilir. Bu düzen iki metnin madde madde okunmasını kolaylaştırır.
Girdi olarak ne gerekir
Metnin resmî yayımlanmış hâli, sürüm tarihi, kullanım amacı ve varsa kurumun terim listesi yeterlidir. Taslak ile yürürlükteki metin karıştırılmamalıdır.
Teslim biçimi
Çeviri madde yapısı korunarak, sürüm bilgisi ve çevirmen notlarıyla teslim edilir. Uzun metinlerde içindekiler bölümü de çevrilir.
Neye dâhil değildir
Mevzuatın yorumu, uyum değerlendirmesi ve hukuki görüş bu hizmetin parçası değildir. Belirsiz bir hüküm yorumlanmaz, sorgu olarak bildirilir.
İlgili sayfalar
Belgelerdeki mevzuat ve standart atıflarının nasıl okunacağı mevzuat atfı ve standart ve norm atfı sayfalarında anlatılır.
Çıkarım
Mevzuat çevirisinde metin kadar sürüm bilgisi de önemlidir. Hangi tarihteki metnin çevrildiği yazmayan bir çeviri, düzenleme değiştiğinde fark edilmeden eskir.