Teknik çeviri; şartname, kullanım ve bakım kılavuzu, teknik çizim, test raporu ve ürün dokümanlarının çevirisidir. mots Tercüme bu hizmeti sanayi, savunma, enerji ve inşaat alanındaki kurumlara verir.
Hizmetin kapsamı
Çeviri, terim listesinin kurulması, sayısal değerlerin ayrıca kontrolü ve çıktının kaynak düzenine uygun teslimi bu hizmetin içindedir. Alan uzmanı kontrolü istenirse ayrı bir katman olarak eklenir.
Sayılar ayrıca kontrol edilir
Birim, tolerans, tork değeri ve ölçü teknik belgede anlamın kendisidir. Bu değerler çeviri bittikten sonra kaynakla ayrıca karşılaştırılır; metin kontrolü bu işi tek başına yapmaz.
Terim listesi baştan kurulur
Aynı parçanın belgenin bir yerinde bir adla, başka bir yerinde başka bir adla geçmesi teknik okuyucuyu yanıltır. Proje başında kurulan terim listesi bu kaymayı önler.
Kurumun kendi terimleri
Kurumun daha önce kullandığı karşılıklar varsa onlar esas alınır. Doğru ama kurumun alışık olmadığı bir terim, kurum içinde ayrı bir açıklama ihtiyacı doğurur.
Çizim ve etiket metinleri
Teknik çizimdeki açıklamalar ve etiket metinleri kısa, sınırlı alana sığmak zorundadır. Bu metinler gövde metninden ayrı ele alınır ve uzunluk sınırı gözetilir.
Uyarı ve güvenlik ifadeleri
Uyarı, dikkat ve tehlike ifadelerinin derecesi çeviride korunur. Bir uyarının daha yumuşak bir ifadeyle aktarılması güvenlik bilgisini zayıflatır.
Standart atıfları
Belgede atıf yapılan standart numaraları çevrilmez, olduğu gibi aktarılır. Standardın adı çevrilecekse resmî başlığı esas alınır.
Girdi formatları
Düzenlenebilir dosya, taranmış belge ve çizim dosyası farklı hazırlık ister. Düzenlenebilir kaynak varsa teslim hem daha hızlı hem de biçim açısından daha temiz olur.
Teslim biçimi
Çeviri kaynak dosyanın düzenine yakın biçimde teslim edilir; tablolar ve numaralandırma korunur. Tasarıma yerleştirme gerekiyorsa masaüstü yayıncılık ayrı kalem olarak eklenir.
Hangi iş türleriyle birlikte gelir
En sık istenen işler teknik şartname çevirisi, teknik çizim ve etiket çevirisi ve ihale teknik cevaplarıdır. Sektöre özgü dil sektörler bölümünde anlatılır.
Hacimli teknik dokümanlar
Yüzlerce sayfalık bakım dokümanlarında tekrar eden bölümler çeviri belleğiyle yönetilir. Tekrar oranı yükseldikçe süre kısalır ve tutarlılık artar.
Neye dâhil değildir
Mühendislik doğrulaması, hesap kontrolü ve tasarım değişikliği çeviri hizmetinin parçası değildir. Kaynakta fark edilen bir tutarsızlık düzeltilmez, sorgu olarak kuruma bildirilir.
Sorgu listesi
Kaynakta belirsiz, çelişkili ya da eksik görünen yerler çeviri sırasında bir listeye yazılır. Kurum bu listeyi yanıtladığında çeviri son hâlini alır.
Çıkarım
Teknik çeviride kalite, sayıların ayrıca kontrol edilmesine ve terimin belge boyunca aynı kalmasına dayanır. Bu iki kontrol yoksa akıcı bir çeviri bile teknik olarak yanlış olabilir.