Ukraynaca, Ukrayna ile ticarette, tarım ve sanayi işbirliklerinde iş dilidir. mots Tercüme Ukraynaca ile Türkçe arasında sözleşme, ticari belge, şirket evrakı ve resmî yazışma çevirisi yapar.
Ukrayna Kirili
Ukraynaca Kiril alfabesiyle yazılır ve Rusçada bulunmayan harfler içerir. Belgenin dili, yalnız alfabeye bakılarak değil bu harflere bakılarak belirlenir.
Ayrı bir dil
Ukraynaca ile Rusça ayrı dillerdir ve resmî belgelerde birbirinin yerine kullanılmaz. Ukrayna makamlarına sunulacak belgelerin dili Ukraynacadır.
Resmî transliterasyon
Ukrayna'nın Latin harfleriyle ad yazımı için resmî bir sistemi vardır ve pasaportlarda bu sistem kullanılır. Çeviride pasaport ya da sicil belgesindeki yazım esas alınır.
Tarım ürünleri ticareti
Tahıl ve tarım ürünleri ticaretinde sözleşme, analiz sertifikası ve sevkiyat belgeleri Ukraynaca gelebilir. Ürün miktarı, nem ve protein değerleri gibi analiz sonuçları ayrıca kontrol edilir.
Şirket türleri
Ukrayna şirket türleri Kiril kısaltmalarıyla yazılır. Çeviride kısaltma korunur ve ilk geçişte ne olduğu açıklanır.
İsim çekimi
Ukraynacada adlar cümledeki görevine göre çekimlenir. Türkçeden Ukraynacaya çeviride kurum ve ürün adlarının çekimli biçimleri tutarlı kullanılır.
Sayı ve tarih biçimi
Ukraynacada tarih gün, ay, yıl sırasıyla yazılır, ondalık ayracı virgül, binlik ayracı boşluktur. Mali belgelerde bu biçim korunur.
Sanayi ve enerji işleri
Sanayi ve enerji alanındaki işbirliklerinde teknik şartname ve proje belgeleri çevrilir. Standart ve norm atıfları çevrilmez, olduğu gibi aktarılır.
Vekâletname ve yetki
Ukrayna'da şirket adına işlem yapacak kişinin yetkisi ayrıntılı bir vekâletnameyle gösterilir. Yetki listesindeki her madde çeviride atlanmadan aktarılır.
Resmî üslup
Ukraynaca resmî yazışma kalıplaşmış ifadeler kullanır. Kurumsal yazı bu kalıplara uygun kurulur, içerik değiştirilmez.
Yazım kuralları ve güncellemeler
Ukraynacanın resmî yazım kuralları zaman içinde güncellenmiştir. Kurumsal metinde güncel resmî yazım esas alınır ve dosya boyunca tek bir yazım kullanılır.
Ukraynacadan Türkçeye
Ukraynaca kaynaklı resmî metinlerde ad ağırlıklı ve edilgen cümleler yaygındır. Türkçeye aktarılırken anlam korunur, cümleler Türkçenin fiil ağırlıklı yapısına göre kurulur.
Onay gereken durumlar
Ukrayna apostil sözleşmesine taraftır. Ukrayna makamına sunulacak belgelerde yeminli çeviri ve apostil zinciri iş başında planlanır.
Birlikte istenen hizmetler
Ukraynaca işler en sık hukuki çeviri, noter onaylı çeviri ve teknik çeviri kapsamında gelir.
Özet
Ukraynaca kurumsal çeviride ilk kontrol belgenin dilidir: aynı alfabeyi paylaşsalar da Ukraynaca ve Rusça ayrı dillerdir. Dil ve ad yazım sistemi doğru belirlenen bir dosya muhatap makamda soru üretmez.