Ana içeriğe atla
Bize ulaşın 0850 255 5 444
Blog | Son güncelleme: 29 Eylül 2026
Blog Blog yazısı

Fiyat teklifi nasıl hazırlanır

Teklifin değeri rakamında değil, hangi kalemlerden oluştuğunun görünmesindedir.

Bu yazı rakam vermez; teklifin nasıl kurulduğunu anlatır. Alıcı için asıl bilgi budur, çünkü iki teklif ancak kalem yapıları görünürse karşılaştırılabilir.

Önce birim tanımlanır

Boşluksuz karakter, boşluklu karakter ya da kelime. Birim yazılmadan verilen bir sayı hiçbir şey ifade etmez.

Hacim ölçülür, tahmin edilmez

Dosya üzerinden yapılan sayım, gözle yapılan tahminden farklı çıkar. Taranmış sayfalar ve görsel içindeki metin ayrıca değerlendirilir.

Eşleşme kademeleri ayrılır

Belleğe göre birebir eşleşen, benzer eşleşen ve yeni kelimeler ayrı ayrı sayılır. Bu ayrım yapılmadan verilen bir teklif, tekrar kazancını görünmez kılar.

Kontrol katmanları yazılır

Redaksiyon, son okuma ve otomatik kontrol ayrı adımlardır. Hangilerinin dâhil olduğu teklifte görünmelidir.

Alan uzmanlığı bir kalemdir

Konu uzmanı kontrolü gerekiyorsa bu ayrı bir emek ve ayrı bir satırdır.

Biçim işleri ayrı sayılır

Tabloların yeniden düzenlenmesi ya da kapalı bir biçimden metin çıkarılması çeviri değildir. Kapsamda olup olmadığı yazılır.

Süre bir kalem değil ama bir koşuldur

Acil çalışma kapasite planını değiştirir. Hangi sürenin altında bu koşulun devreye gireceği tanımlanır.

Asgari hacim belirtilir

Çok kısa işlerde asgari bir birim uygulanabilir. Bu koşul teklifte görünmüyorsa faturada sürpriz olur.

Karşı görüş: ayrıntılı teklif karşılaştırmayı zorlaştırır

Çok kalemli bir teklifin okunmasının zor olduğu doğrudur. Ancak tek satırlık bir teklif okumayı kolaylaştırırken karşılaştırmayı imkânsız kılar; kolaylık yanlış yerde kazanılmış olur.

Varsayımlar yazılır

Teklif hangi kapsam, hangi dosya ve hangi süre varsayımıyla verildiyse bunlar açıkça belirtilir. Varsayım değişirse teklif de değişir.

Geçerlilik süresi konur

Kapsam ve koşullar zamanla değişir. Süresiz bir teklif, aylar sonra farklı bir işe uygulanmaya çalışılır.

Neyin dâhil olmadığı da yazılır

Dışarıda kalan kalemlerin listelenmesi, kapsam kaymasının en etkili önlemidir.

Düzeltme turu sayısı belirtilir

Sınırsız tur, hiçbir işin kapanmaması demektir. Tur sayısı tekliften itibaren tanımlanır.

Uzun vadede yapı değişir

Bellek büyüdükçe eşleşme oranı yükselir ve aynı hacim daha düşük maliyetle yürür. Teklif bu eğilimi de gösterebilir.

Teklif öncesi dosya görülmelidir

Dosya görülmeden verilen bir rakam, kaçınılmaz olarak bir varsayıma dayanır ve sonradan düzeltilmesi gerekir. Kapalı biçimler, taranmış sayfalar ve gömülü metinler ancak dosya açıldığında görülür; bunlar teklifi doğrudan değiştirir.

Çıkarım

İyi bir teklif düşük olan değil, neyi içerdiği görünen tekliftir. Birim tanımı, ölçülmüş hacim, eşleşme kademeleri, kontrol katmanları, dışarıda kalanlar ve varsayımlar yazıldığında alıcı iki teklifi gerçekten karşılaştırabilir; aksi hâlde yalnızca iki sayıyı karşılaştırmış olur.

Tercüme hizmetleri

Bu işi mots Tercüme yapar

mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.