Ana içeriğe atla
Bu site mots Tercüme adına Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmektedir.
Sözleşme ve ticari koşullar | Son güncelleme: 13 Temmuz 2026
Sözleşme ve ticari koşullar Sözleşme konusu

Yeniden yapım koşulları

İşin baştan yapılmasını gerektiren hâller ve masrafın kime ait olacağı.

Bazı işlerde tek tek düzeltmeler yetmez; metnin bütünü yeniden ele alınması gerekir. Bu ağır sonuç, hangi koşullarda doğacağı somut biçimde yazılmadığında ya hiç uygulanamaz ya da her düzeltme talebinde gündeme gelir.

Yeniden yapımın tanımı

İşin baştan yapılmasıdır. Düzeltmeden ağır bir sonuçtur. Koşulları ayrıca yazılır.

Düzeltmeden farkı

Düzeltme belirli noktalara müdahaledir. Yeniden yapım metnin bütününü kapsar. Ayrım nicelikseldir.

Eşiğin tanımlanması

Hangi yoğunlukta kusurun yeniden yapım gerektireceği yazılır. Belirsiz ölçüt tartışma üretir. Eşik somut olur.

Ölçütün somutluğu

Bulgu yoğunluğu ölçülebilir biçimde tanımlanır. İzlenime dayalı karar verilmez. Ölçüm esas alınır.

Bağımsız değerlendirme

Tartışmalı hâllerde üçüncü bir uzmanın görüşü alınabilir. Usul yazılır. Karar nesnelleşir.

Değerlendirme masrafı

Bağımsız incelemenin masrafının kime ait olacağı belirlenir. Sonuca göre paylaşılabilir. Kural yazılır.

Kusurun kaynağı

Sorunun hizmet kaynaklı mı kaynak metinden mi doğduğu belirlenir. Sonuç buna göre değişir. Ayrım yapılır.

Hizmet kaynaklı kusur

Bu durumda masraf hizmet sağlayıcıya aittir. Taahhüt baştan yazılır. Uygulama tutarlıdır.

Kaynak metinden doğan sorun

Bildirim yükümlülüğü yerine getirilmişse sorumluluk doğmaz. Kayıt gösterilir. Sınır korunur.

Müşteri kaynaklı değişiklik

Sonradan değişen beklenti yeniden yapım nedeni sayılmaz. Bu bir kapsam değişikliğidir. Ayrım yazılır.

Ekip değişikliği

Yeniden yapımda farklı bir ekip görevlendirilebilir. Taze bakış sorunu tekrarlamaz. Karar gerekçelidir.

Süre etkisi

Yeniden yapım yeni bir takvim gerektirir. Süre gerçekçi belirlenir. Beklenti yönetilir.

Acil işlerde uygulanamaması

Sabit tarihli işlerde yeniden yapıma zaman kalmayabilir. Bu risk baştan anlatılır. Önlem kontrolde alınır.

Kısmi yeniden yapım

Yalnız sorunlu bölüm baştan yapılabilir. Kapsam yazılı olarak sınırlanır. Çözüm ölçülüdür.

Kök neden incelemesi

Bu düzeyde bir sorun mutlaka incelenir. Eşleştirme ya da kontrol adımı sorgulanır. Süreç düzeltilir.

Süreç düzeltmesi

Bulgular kontrol listesine ve eşleştirme ölçütlerine işlenir. Tekrar önlenir. Öğrenme kalıcı olur.

Bedel iadesi seçeneği

Bazı hâllerde yeniden yapım yerine bedel düzeltmesi tercih edilebilir. Seçenek müşteriye sunulur. Karar birlikte verilir.

Kayıtların saklanması

Olay ve sonrası kayda geçirilir. Kayıt gözden geçirmede kullanılır. Arşiv tutulur.

Hükmün caydırıcı işlevi

Bu maddenin asıl işlevi uygulanmak değil, kontrol adımlarının ciddiye alınmasını sağlamaktır; iyi işleyen bir süreçte yeniden yapım neredeyse hiç gündeme gelmez ve maddenin varlığı bu sonucu üretir. Önleme her zaman ucuzdur. Disiplin korunur.

Hukuki sınır

Burada anlatılanlar bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki görüş yerine geçmez. Metin imzalanmadan önce hukuk biriminden geçirilir. Sınır belirtilir.

Tercüme hizmetleri

Bu işi mots Tercüme yapar

mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.