Ana içeriğe atla
Bu site mots Tercüme adına Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmektedir.
Sözleşme ve ticari koşullar | Son güncelleme: 14 Ağustos 2026
Sözleşme ve ticari koşullar Sözleşme konusu

Fesih koşulları

Sözleşmenin sona erdirilmesi, bildirim süreleri ve devam eden işlerin akıbeti.

Fesih hükmü çoğu zaman en son okunan ama en kritik bölümdür. İlişkinin nasıl biteceği yazılmadığında, ayrılma anı hem ticari hem operasyonel bir belirsizliğe dönüşür: yürüyen işler yarım kalır, dil varlıkları kimde kalacağı belli olmaz.

Fesih hakkının tanımı

Tarafların hangi koşullarda sözleşmeyi sona erdirebileceği yazılır. Hak karşılıklı tanınır. Denge gözetilir.

Bildirimli fesih

Belirli süre önce bildirimle fesih mümkün olabilir. Süre yazılır. Usul basittir.

Bildirim süresinin işlevi

Süre, karşı tarafa hazırlık zamanı tanır. Ani ayrılma her iki tarafı da zorlar. Denge kurulur.

Haklı nedenle fesih

Ağır ihlal durumlarında bildirimsiz fesih öngörülebilir. Nedenler sayılır. Kapsam tanımlanır.

İhlalin tanımı

Hangi davranışın ağır ihlal sayılacağı yazılır. Belirsiz tanım tartışma üretir. Dil somut tutulur.

Düzeltme süresi

İhlal bildirildikten sonra düzeltme için süre tanınabilir. Bu madde ilişkiyi korur. Uygulama yaygındır.

Yürüyen işlerin akıbeti

Fesih anında devam eden işlerin ne olacağı yazılır. İş yarım bırakılmaz. Düzen kurulur.

Tamamlanma seçeneği

Başlanmış işlerin tamamlanması öngörülebilir. Müşteri açıkta kalmaz. Seçenek tercih edilir.

Yarım işin bedeli

Tamamlanmayan işin nasıl ücretlendirileceği tanımlanır. Ölçüm yöntemi yazılır. Tartışma önlenir.

Dil varlıklarının devri

Bellek, terim tabanı ve kılavuzların teslimi fesih maddesine bağlanır. Teslim biçimi yazılır. Bağımlılık önlenir.

Teslim süresi

Varlıkların hangi süre içinde devredileceği belirtilir. Belirsizlik geçişi geciktirir. Süre yazılır.

Belgelerin iadesi

Müşteriye ait fiziksel ve dijital belgeler iade edilir ya da imha edilir. Tercih müşterinindir. Kayıt tutulur.

İmha kaydı

İmha işlemi yazılı olarak belgelenir. Kayıt denetimde istenebilir. Düzen kurulur.

Süren yükümlülükler

Gizlilik ve veri koruma yükümlülükleri fesihten sonra da sürer. Bu maddeler ayrıca belirtilir. Süre tanımlanır.

Ödemelerin tasfiyesi

Yapılmış işlerin bedeli fesihten etkilenmez. Hesap kapatılır. Usul yazılır.

Cezai şart durumu

Haksız fesih için yaptırım öngörülebilir. Oran makul tutulur. Denge korunur.

Geçiş desteği

Yeni tedarikçiye geçişte destek verilmesi kararlaştırılabilir. Bu madde müşteriyi korur. Uygulama profesyoneldir.

Devir dosyası

Geçiş için hazırlanacak dosyanın içeriği tanımlanır. Liste yazılır. Belirsizlik bırakılmaz.

Fesih bildiriminin biçimi

Bildirimin hangi kanaldan yapılacağı yazılır. Biçime uymayan bildirim geçersiz sayılabilir. Usul izlenir.

Ayrılığın yönetilmesi

İyi yazılmış bir fesih hükmü ilişkiyi bitirmeyi kolaylaştırdığı için aslında taraflara güven verir; çıkışın düzenli olacağını bilen kurum, bağlanmaktan çekinmez. Bu yüzden madde savunmacı değil şeffaf yazılır. Yaklaşım karşılıklıdır.

Hukuki sınır

Burada anlatılanlar bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki görüş yerine geçmez. Metin imzalanmadan önce hukuk biriminden geçirilir. Sınır belirtilir.

Tercüme hizmetleri

Bu işi mots Tercüme yapar

mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.