Bu sayfada kullanılan araçlara ilişkin sorular yanıtlanıyor. Araçlar kaliteyi kendiliğinden üretmez; doğru kurulduklarında hatanın doğmasını önler.
Hangi araçları kullanıyorsunuz?
Çeviri belleği, terim tabanı ve otomatik kontrol araçları kullanılır. Kurulum müşteri bazında yapılır. Yapı iş başında anlatılır.
Çeviri belleği nedir?
Daha önce çevrilmiş cümlelerin kaydıdır ve benzer cümle geldiğinde öneri sunar. Otomatik çeviriden farklıdır; içerik insan tarafından üretilmiştir.
Bellek kaliteyi düşürür mü?
Öneriler bağlamında kontrol edilirse düşürmez. Kör kabul hata üretir. Bu yüzden her kademe kontrol edilir.
Bellek bize ne kazandırır?
Tutarlılık ve maliyet. Tekrar eden içerikte birim bedel düşer ve aynı kavram her yerde aynı anılır. Kazanç zamanla artar.
Bellek kime ait?
Sahiplik sözleşmede tanımlanır. Kurumsal işlerde müşteriye ait olması yaygındır. Bu madde bağımlılığı önler.
Belleği bize verebilir misiniz?
Standart ve açık biçimde teslim edilir. Başka bir sistemde açılabilir olması esastır. Teslim koşulları yazılır.
Terim tabanı ayrı bir şey mi?
Ayrıdır. Bellek cümleleri, terim tabanı onaylanmış karşılıkları tutar. İkisi birlikte çalışır.
Otomatik kontroller ne yakalıyor?
Sayısal alan farkları, eksik segmentler, terim sapmaları ve biçim etiketi sorunları. Gözle bulunamayacak kusurları yakalar. Katman zorunludur.
Bu kontroller insan kontrolünün yerine geçer mi?
Geçmez. Araç doğru yazılmış ama yanlış yerde kullanılan bir ifadeyi bulamaz. İki katman birlikte çalışır.
Yanlış uyarı üretmiyor mu?
Üretir. Bağlam gereği yapılan bilinçli sapmalar elenir. Kör uygulama metni bozar.
Kendi sistemimizle bağlanabilir miyiz?
İçerik yönetim sistemleriyle akış kurulabilir. Teknik hazırlık ayrı planlanır. Gecikme azalır.
Dosyalarımız buluta çıkıyor mu?
Kullanılan ortamlar ve konumları paylaşılır. Kısıt koymak isterseniz sözleşmeye yazılır. Şeffaflık korunur.
Araç kullanımı fiyata yansıyor mu?
Araçların sağladığı kazanç tekrar indirimi olarak size yansır. Lisans maliyeti bizdedir. Yapı teklifte görünür.
Eski çevirilerimizi belleğe alabilir misiniz?
Hizalama yapılarak alınabilir. Önce kalitesi değerlendirilir. Kötü kayıt sonraki işleri bozar.
Dosya biçimimiz alışılmadık, sorun olur mu?
Biçim önce incelenir ve işlenebilirliği ölçülür. Kapalı biçimler ek hazırlık gerektirir. Durum teklif aşamasında bildirilir.
Biçimlendirme bozuluyor mu?
Etiket ve biçim yapısı araç tarafından korunur ve teslim öncesi karşılaştırılır. Elle kopyalama bu riski büyütür. Yöntem bu yüzden araç üzerinden yürür.
Belleğimizde kişisel veri kalır mı?
Kalabilir ve bu kayıtlar temizlenir. Tarama yapılır. Saklama politikası uygulanır.
Yeni araçlar çıktıkça değişecek mi?
Araçlar gelişir ama seçim işin riskine göre yapılır. Yenilik tek başına gerekçe sayılmaz. Karar ölçütlüdür.