Elmadağ, Ankara'nın doğusunda yer alan ve savunma sanayisinin önemli tesislerine ev sahipliği yapan bir ilçedir. ROKETSAN'ın ana tesisleri ve çevresindeki tedarikçiler bu ilçededir. mots Tercüme bu kurumlara gizlilik düzeninde teknik yazılı çeviri hizmeti verir.
Şube konusu
Elmadağ'da şubemiz bulunmuyor. Savunma sanayi dosyaları yalnız kurumun izin verdiği kanaldan alınır; hangi belgenin kurum dışına çıkabileceği kararı kurumundur.
Savunma sanayi tesisleri
İlçedeki savunma sanayi tesisleri ve tedarikçileri teknik şartname, test raporu, kalite kaydı ve uluslararası işbirliği yazışması çevirtir. Bu belgelerde terim listesi kurum tarafından onaylanır.
Belge sınıflandırması
Savunma projelerinde bazı belgeler kurum dışına hiç çıkamaz. Çeviri planı, yalnız dışarıya verilebilecek belgeler üzerinden kurulur ve bu ayrım kurumun güvenlik birimiyle yapılır.
Alt yükleniciler
Ana tesislere parça ve hizmet veren alt yükleniciler süreç belgesi, muayene raporu ve sertifika çevirtir. Parça numarası, revizyon ve ölçüm değerleri kaynaktaki gibi korunur.
İhracat projeleri
Savunma sanayi ihracatında teklif dosyası, teknik açıklama ve eğitim dokümanı yabancı dillere çevrilir. Bu dosyalarda teknik doğruluk ile resmî yazışma dili birlikte gözetilir.
Eğitim dokümanları
Satış sonrası eğitim için hazırlanan kullanıcı ve bakım eğitimi dokümanları adım adım ilerler. Uyarı ifadeleri ve işlem sırası çeviride birebir korunur.
Lalahan yerleşkesi
Savunma sanayi üretimi ilçede tek bir tesiste toplanmaz; Lalahan'daki yerleşke de üretim hatları barındırır. Farklı yerleşkelerden gelen belgelerde tesis adları ve kodları kaynaktaki gibi korunur.
Tipik belge türleri
Teknik şartname, test raporu, muayene kaydı, eğitim dokümanı ve teklif dosyası Elmadağ'dan gelen işlerin başındadır.
Uluslararası fuar dosyaları
Savunma sanayi firmaları uluslararası fuarlara ürün broşürü ve teknik özet hazırlar. Bu metinler kamuya açık olduğu için hangi bilginin yer alabileceği kurumca onaylanmış hâliyle çevrilir.
Ölçüm ve test değerleri
Test raporlarında ölçüm değerleri, toleranslar, test koşulları ve kabul ölçütleri belgenin özüdür. Bu değerler çeviriden sonra kaynakla ayrıca ve satır satır karşılaştırılır.
Resmî kullanım
Yabancı ortaklara sunulacak şirket belgeleri için yeminli imza ve noter onayı gerekebilir. İdari belgelerin apostili valilik ya da kaymakamlıktan alınır.
Nereden başlanır
Güvenlik koşulları ve dışarıya verilebilecek belge listesi netleştikten sonra teklif hazırlanır. Kalite denetimi ve raporlama sayfası uzun projelerdeki kontrol düzenini anlatır.
Özet
Elmadağ'da kurumsal çevirinin ilk sorusu dil değil erişimdir: hangi belge kurum dışına çıkabilir. Bu karar kurumda verildikten sonra çeviri, test değerlerinin birebir aktarımı üzerine kurulur.