Altındağ, Ankara'nın tarihî merkezi Ulus'u, Ankara Kalesi'ni ve Siteler mobilya sanayi bölgesini barındıran bir ilçedir. mots Tercüme bu ilçedeki mobilya üreticilerine, ticaret işletmelerine ve kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir.
Şube konusu
Altındağ'da şubemiz bulunmuyor; merkezimiz Kızılay'dadır. İki bölge arasındaki kısa mesafe, imzalı belgelerin elden tesliminin de mümkün olduğu anlamına gelir.
Siteler mobilya sanayi
Siteler, binlerce atölye ve üreticiden oluşan köklü bir mobilya sanayi bölgesidir. İhracat yapan üreticiler katalog, ürün ölçü tablosu, montaj talimatı ve sözleşme çevirtir.
Montaj talimatları
Montaj talimatları kısa, adım adım ve çoğu zaman görsel ağırlıklıdır. Çeviride adım numaraları ve parça kodları birebir korunur.
Mobilya kataloğu
Mobilya kataloglarında ölçü, malzeme ve renk bilgisi tablo biçimindedir. Çeviri belleği aynı malzeme ve renk adlarını bütün katalogda tutarlı tutar.
Fuar hazırlığı
Yurt dışı fuarlara katılan üreticiler tanıtım dosyası ve stant metinlerini fuar tarihine göre çevirtir. Fuar takvimi çeviri planının geriye doğru hesaplanmasını gerektirir.
Ulus'un ticaret işletmeleri
Ulus ve çevresindeki toptan ve ithalat işletmeleri tedarikçi yazışması, proforma ve gümrük belgesi çevirtir. Ürün kodu, adet ve tutar ayrıca kontrol edilir.
Kale çevresinde turizm işletmeleri
Ankara Kalesi ve çevresindeki müze, restoran ve butik işletmeler tanıtım metni ve menü çevirtir. Bu metinlerde tarihî yer adları resmî yazımıyla korunur.
Sağlık ve eğitim kurumları
İlçedeki sağlık ve eğitim kurumları akademik yayın, proje başvurusu ve cihaz dokümanı için çeviri ister. Hastane kayıtları sağlık verisi içerdiği için ayrı bir gizlilik düzeniyle çevrilir.
Tipik belge türleri
Mobilya kataloğu, montaj talimatı, ihracat sözleşmesi, tedarikçi yazışması ve akademik metin bu ilçeden gelen işlerin başındadır.
Gizlilik
Ürün tasarımları ve sözleşmeler ticari sır taşır. Yeni koleksiyonun tasarım çizimleri fuardan önce gizli kalmalıdır; bu dosyalar yalnız işi yapan ekip tarafından açılır.
Onay gereken durumlar
Mobilya alıcısı ülke şirket belgelerinin onaylı çevirisini isteyebilir; bu durumda yeminli imza ve noter onayı planlanır. Yurt dışı kullanımında noterlik işleminin apostilini valilik ya da kaymakamlık verir.
Teslim biçimi
Dijital teslim her iş için mümkündür; imzalı belgeler ofisten elden teslim alınabilir.
Nereden başlanır
Katalog ya da belge, hedef dil ve pazar iletildiğinde teklif hazırlanır. Ürün kataloğu çevirisi sayfası katalog işlerinin kapsamını anlatır.
Özet
Altındağ'da kurumsal çevirinin belirgin kaynağı mobilya ihracatıdır: katalog, ölçü tablosu ve montaj talimatı. Aynı malzeme ve renk adlarının bütün katalogda tutarlı kalması, alıcının güvenini doğrudan etkiler.