Mamak, Ankara'nın doğusunda yer alan ve konut ağırlıklı bir ilçedir. Son yıllarda geniş ölçekli kentsel dönüşüm projeleriyle yeniden yapılanmıştır. Kurumsal çeviri talebi burada inşaat ve malzeme firmalarından, KOBİ'lerden ve yerel kurumlardan gelir. mots Tercüme bu kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir.
Şube konusu
Mamak'ta şubemiz bulunmuyor; dosyalar Kızılay'daki merkezde işlenir. Şantiye belgeleri çoğu zaman fotoğraf ya da tarama olarak gelir; okunaklı olmayan sayfalar için yeniden tarama istenir.
İnşaat ve kentsel dönüşüm
Dönüşüm projelerinde yer alan müteahhit ve alt yükleniciler, ithal malzeme ve ekipman için teknik föy ve sertifika çevirtir. Bu belgelerde ölçü birimi ve standart numarası ayrıca kontrol edilir.
İthal yapı malzemesi
İthal cephe, yalıtım ve mekanik tesisat ürünlerinin teknik belgeleri çoğu zaman yabancı dildedir. Uygulama talimatları ve garanti koşulları şantiyede anlaşılır olmalıdır.
Finansman ve ortaklık belgeleri
Yabancı ortaklı ya da uluslararası finansmanlı projelerde ortaklık sözleşmesi ve finansman yazışması çevrilir. Tarih, tutar ve süre ifadeleri ayrıca kontrol edilir.
KOBİ'ler
İlçedeki küçük üreticiler ve ticaret firmaları ilk ihracat adımında tanıtım dosyası ve ürün listesi çevirtir. Bu işlerde hacim küçük, zamanlama ise çoğu zaman sıkıdır.
Tipik belge türleri
Teknik föy, ürün sertifikası, uygulama talimatı, ortaklık sözleşmesi ve tanıtım dosyası bu ilçeden gelen işlerin başındadır.
Şantiyede okunacak metin
Şantiyede kullanılacak talimatlar kısa ve açık olmalıdır. Uzun ve teknik dilli bir kaynak, uygulayıcının anlayacağı sadelikte aktarılır; teknik değerler değiştirilmez.
Hak sahipleriyle yazışma
Dönüşüm projelerinde yabancı uyruklu hak sahipleri ya da yurt dışında yaşayan mülk sahipleri için bilgilendirme yazıları ve sözleşme özetleri çevrilebilir. Bu metinlerde hukuki ifade ile anlaşılır dil birlikte gözetilir.
İş güvenliği belgeleri
Yabancı çalışan bulunan şantiyelerde iş güvenliği talimatları başka dillere çevrilebilir. Uyarı ifadelerinin derecesi çeviride korunur.
Gizlilik
Teklif ve ortaklık belgeleri ticari sır taşır. Teklif rakamları ve ortaklık payları yalnız dosyaya atanan ekipçe görülür; bu belgeler otomatik çeviri servislerine yüklenmez.
Onay gereken durumlar
Yabancı ortakla imzalanacak belgeler resmî kullanım için yeminli imza ve noter onayı gerektirebilir. Noter onaylı belgelerin apostili valilik ya da kaymakamlıktan alınır.
Teslim biçimi
Şantiyeye gidecek talimatlar yazdırılmaya hazır PDF olarak da teslim edilebilir; imzalı nüsha için yöntem ayrıca belirlenir.
Nereden başlanır
Belge, kullanım yeri ve teslim tarihi iletildiğinde teklif hazırlanır. Teknik çeviri sayfası hizmetin kapsamını anlatır.
Özet
Mamak'ta kurumsal çevirinin ana kaynağı yapı sektörüdür: malzeme belgesi, talimat ve ortaklık sözleşmesi. Şantiyede okunacak metnin sade ve teknik değerlerin birebir olması işin iki temel koşuludur.