Farsça, İran ile ticarette ve Afganistan'da kurumsal iş dilidir. mots Tercüme Farsça ile Türkçe arasında ticari yazışma, sözleşme, ürün belgesi ve resmî belge çevirisi yapar.
Hicri Şemsi takvim
İran'da resmî belgeler Hicri Şemsi takvimle tarihlenir. Çeviride tarih kaynaktaki gibi aktarılır; miladi karşılığı gerekiyorsa ayrıca ve açıkça belirtilerek eklenir.
Alfabe ve harfler
Farsça Arap alfabesinden türetilmiş bir alfabe kullanır ve Arapçada bulunmayan harfler içerir. Farsça metin Arapça yazı tipiyle dizildiğinde bazı harfler hatalı görünebilir.
Farsça rakamlar
Farsçada rakamlar Arapçadaki Doğu Arap rakamlarından bazı biçim farklarıyla yazılır. Mali ve teknik belgelerde rakamlar kaynakla ayrıca karşılaştırılır.
Sağdan sola dizgi
Farsça sağdan sola yazılır; metin içindeki Latin harfli marka ve kodlar soldan sağa kalır. Çift yönlü satırlar dizgide ayrıca kontrol edilir.
Dari varyantı
Afganistan'da kullanılan Dari, Farsçanın bir varyantıdır ve bazı terimlerde ayrışır. Belgenin gideceği ülke baştan bilinirse terim seçimi ona göre yapılır.
Ticari yazışma
Farsça ticari yazışmada saygı ifadeleri Türkçeden daha belirgindir. Kurumsal yazı bu kalıplara göre kurulur, içerik değiştirilmez.
Ad ve unvan yazımı
Farsça kişi ve kurum adlarının Latin harfleriyle yazımı tek kurala bağlı değildir. Pasaport ya da sicil belgesindeki yazım esas alınır ve dosya boyunca korunur.
Sözleşmelerin yapısı
Farsça sözleşmelerde tarafların tanıtımı ve yükümlülükler kalıplaşmış bir düzende yazılır. Çift dilli sözleşmede madde numaraları iki metinde birebir eşleşir.
Ürün ve teknik belgeler
İhracat ürünlerinin kataloğu, kullanım bilgisi ve etiket metinleri Farsçaya çevrilebilir. Ürün adlarında ve içerik listelerinde terim tutarlılığı korunur.
Birleşik fiiller
Farsçada pek çok fiil bir ad ile yardımcı fiilin birleşmesiyle kurulur. Türkçeye aktarılırken bu yapı çoğu zaman tek bir fiille karşılanır ve anlam kaybı olmamasına dikkat edilir.
Ödeme ve banka yazışmaları
Farsça ticari yazışmalarda ödeme koşulları ve banka bilgileri ayrıntılı yer alır. Hesap numarası, tutar ve tarih ayrıca kontrol edilir; bu alanlar yeniden yazılmaz, kaynaktan aktarılır.
Farsçadan Türkçeye
Farsça kaynaklı resmî metinlerde uzun ve süslü ifadeler yaygındır. Türkçeye aktarılırken anlam korunur, kurumsal okuyucuya uygun sade bir dil kullanılır.
Onay gereken durumlar
İran ve Afganistan apostil sözleşmesine taraf değildir; bu ülkelerde kullanılacak belgelerde apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekir. Zincirin adımları iş başında belgenin türüne göre belirlenir.
Birlikte istenen hizmetler
Farsça işler en sık hukuki çeviri, yeminli çeviri ve masaüstü yayıncılık ile birlikte gelir.
Özet
Farsça kurumsal çeviride takvim ve rakam biçimi en sık gözden kaçan ayrıntılardır. Bir tarihin takvimi yanlış okunursa belgenin geçerlilik süresi de yanlış hesaplanır.