Arapça, Körfez ülkeleri, Irak ve Kuzey Afrika pazarında kurumsal iş dilidir. mots Tercüme Arapça ile Türkçe arasında sözleşme, ihale dosyası, ürün belgesi ve resmî yazışma çevirisi yapar.
Modern Standart Arapça
Ülkelerin konuşma dilleri birbirinden belirgin biçimde ayrışır. Resmî ve ticari belgelerde ise bütün Arap ülkelerinde anlaşılan Modern Standart Arapça kullanılır.
Sağdan sola yazım
Arapça sağdan sola yazılır; metin içinde geçen sayılar, ürün kodları ve Latin harfli adlar ise soldan sağa kalır. Bu çift yönlü düzen, dizgide ayrıca kontrol gerektirir.
Rakam biçimi
Bazı ülkeler Batı Arap rakamlarını, bazıları Doğu Arap rakamlarını kullanır. Hedef ülkenin tercihi baştan öğrenilir ve bütün belgede tek bir biçim kullanılır.
Dizgi ve yazı tipi
Arapça metin, her yazı tipinde doğru bağlanmaz. Tasarıma yerleştirilecek metinlerde Arapça harfleri destekleyen yazı tipi kullanılması ve son hâlin kontrolü gerekir.
Körfez pazarı ve ihaleler
Körfez ülkelerinde kamu ihalelerinin bir bölümü Arapça ve İngilizce iki dilli yürür. İki dilli dosyada hangi dil metninin esas alınacağı şartnamede yazılıdır.
Ad ve unvan yazımı
Arapça kişi ve kurum adlarının Latin harfleriyle yazımı tek bir kurala bağlı değildir. Belgede daha önce kullanılmış bir yazım varsa o korunur ve dosya boyunca aynı yazım kullanılır.
Hicri tarih
Bazı resmî belgelerde miladi tarihle birlikte Hicri tarih de yer alır. Çeviride iki tarih de kaynaktaki gibi aktarılır, biri diğerine dönüştürülmez.
Ürün ve helal belgeleri
Gıda ve kozmetik ihracatında ürün etiketi, içerik listesi ve helal belgesi Arapça istenebilir. İçerik adlarında terim tutarlılığı ürün kaydı için belirleyicidir.
Resmî yazışma kalıpları
Arapça resmî yazışmanın kendine özgü açılış ve saygı ifadeleri vardır. Türkçe bir yazının Arapçası bu kalıplara uygun kurulur.
Arapçadan Türkçeye
Arapça kaynaklı sözleşme ve resmî yazılarda uzun bağlaçlı cümleler yaygındır. Türkçeye aktarılırken anlam korunur, cümle yapısı Türkçenin okunuşuna göre kurulur.
Onay zinciri ülkeye göre değişir
Arap ülkelerinin bir bölümü apostil sözleşmesine taraftır, bir bölümü değildir. Taraf olmayan ülkeye gidecek belgede konsolosluk tasdiki gerekir; zincir iş başında ülkeye göre belirlenir.
Birlikte istenen hizmetler
Arapça işler en sık hukuki çeviri, ürün kataloğu çevirisi ve masaüstü yayıncılık ile birlikte gelir.
Özet
Arapça kurumsal çeviride metin kadar yerleşim de önemlidir: yazım yönü, rakam biçimi ve yazı tipi. Bu üçü kontrol edilmeyen bir teslim, doğru çevrilmiş olsa bile okunamaz görünebilir.