Ana içeriğe atla
Bize ulaşın 0850 255 5 444
Tercüme hizmetleri | Son güncelleme: 6 Ağustos 2026
Tercüme hizmetleri Sayfa

Hacim ve teklif analizi

Dosyanın ölçülmesi ve kalem yapısının çıkarılması: karakter sayımı, tekrar oranı ve teklifin satır satır kurulması.

Bu kalem, bir işin gerçek büyüklüğünün ölçülmesi ve teklif kalemlerinin çıkarılmasıdır. Teklif verilmeden önce yapılır ve kararın dayanağını oluşturur.

Kapsam

Dosyanın sayımı, eşleşme kademelerinin çıkarılması, biçim ve hazırlık gereksinimlerinin belirlenmesi ve kalem yapısının yazılması bu kalemin içindedir.

Kapsam dışı

Bedelin belirlenmesi ticari bir karardır; analiz kalemleri ve miktarları üretir.

Sayım dosyadan yapılır

Gözle yapılan bir değerlendirme çoğu zaman yanılır. Taranmış sayfalar ve görsel içindeki metin ayrıca değerlendirilir.

Eşleşme kademeleri

Birebir eşleşen, benzer eşleşen ve yeni kelimeler ayrı ayrı sayılır. Bu ayrım yapılmadan verilen bir sayı tekrar kazancını görünmez kılar.

İç tekrar

Belgenin kendi içinde defalarca geçen cümleler ayrı bir kalem olarak gösterilir.

Hazırlık gereksinimi

Kapalı biçimden metin çıkarma ya da okunamayan taramalar ek hazırlık gerektirir. Bu ihtiyaç analizde görünür.

Çevrilmeyecek bölümler

Kapsam dışı bırakılacak ekler işaretlenir. İşaretlenmediğinde hepsi sayıma girer ve hacim olduğundan büyük görünür.

Kontrol katmanı önerisi

Belge türü ve riskine göre hangi katmanların uygun olduğu analizde belirtilir; karar kuruma aittir.

Süre tahmini

Hacim, kapasite ve kontrol payından bir süre çıkarılır ve hesap paylaşılır. Hesabın görünmesi, tarihin bir iddia olmaktan çıkmasını sağlar.

Varsayımlar yazılır

Analiz hangi dosya, hangi kapsam ve hangi süre varsayımıyla yapıldıysa açıkça belirtilir. Varsayım değişirse sonuç da değişir.

Çok dosyalı işlerde

Her dosya ayrı ayrı ölçülür ve en uzun süren belirleyici olur. Toplam hacim üzerinden yapılan hesap yanıltıcıdır.

Kayıt tutulur

Analiz sonuçları kaydedildiğinde, benzer işlerde tahmin süresi kısalır ve öngörü isabeti artar.

Ölçü birimi

Analiz, incelenen dosya sayısına ve hazırlık gereksinimine göre değerlendirilir. Düzenli çalışmada bu adım olağan akışın parçası hâline gelir ve ayrı bir kalem olarak yürütülmeyebilir.

Dosya görülmeden yapılmaz

Dosya açılmadan verilen bir rakam kaçınılmaz olarak varsayıma dayanır. Kapalı biçimler, taranmış sayfalar ve gömülü metinler ancak dosya görüldüğünde ortaya çıkar ve teklifi doğrudan değiştirir.

Gizlilik analiz aşamasında da geçerlidir

Teklif için paylaşılan dosyalar da gizlilik düzeni içinde işlenir. Gerekiyorsa taahhüt analiz başlamadan imzalanır.

Sonuç yazılı verilir

Analiz çıktısı kalem kalem yazılır; sözlü bir özet sonradan karşılaştırılamaz. Yazılı çıktı, iki teklifin aynı zeminde değerlendirilmesini sağlar.

Çıkarım

Analiz, teklifi bir tahmin olmaktan çıkarıp ölçüme dayandırır. Dosyadan sayım, eşleşme kademelerinin ayrılması, kapsam dışı bölümlerin işaretlenmesi ve varsayımların yazılması; bu dördü olmadan verilen bir rakam, sonradan düzeltilmesi gereken bir sayıdan ibarettir.

Tercüme hizmetleri

Bu işi mots Tercüme yapar

mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.