Birim maliyet, çeviri giderini tek bir sayıya indiren en pratik ölçüdür. Aynı sadelik, dönemler arası karşılaştırmayı yanıltıcı kılar.
Karışım değişince sayı değişir
Bir dönemde daha çok teknik metin, başka bir dönemde daha çok yazışma çevrilmiş olabilir. Birim maliyetteki fark kalite ya da fiyat farkından değil, iş karışımından gelir.
Kurulum giderleri ayrılır
Bellek hizalaması ve terim tabanı kurulumu bir kez yapılır. Olağan iş giderine karıştırıldığında o dönemin birim maliyeti gerçekte olduğundan yüksek görünür.
Acil iş payı etkiler
Acil çalışmanın payı yükseldiğinde birim maliyet de yükselir. Bu artışın kaynağı tedarikçi değil, talep akışıdır.
Tekrar oranı düşürücü yönde çalışır
Bellek büyüdükçe eşleşme oranı yükselir ve birim maliyet düşer. Bu düşüş yatırımın getirisidir ve ayrıca gösterilmelidir.
Kontrol katmanı karşılaştırmayı bozar
Farklı katmanlarla üretilmiş işler aynı ortalamada toplandığında, düşük birim maliyet eksik kapsamı gizleyebilir.
Dil yönü ayrıştırılır
Kaynak havuzu dar olan yönlerde birim maliyet doğal olarak yüksektir. Birleştirilmiş bir ortalama, hangi yönün pahalı olduğunu göstermez.
Eğilim tek ölçümden değerlidir
Bir dönemin sayısı bir gözlemdir. Birkaç dönemin yan yana konması, değişimin gerçek mi yoksa karışımdan mı kaynaklandığını gösterir.
Karşı görüş: tek sayı yönetim için yeterli
Üst yönetimin ayrıntıya girmemesi gerektiği doğrudur. Ancak tek sayı da ancak tanımı sabitse anlamlıdır; karışım ve katman ayrıştırılmadığında aynı sayı iki dönemde farklı şeyi ölçer.
Toplam sahip olma maliyeti ayrı hesaplanır
Kurum içindeki düzeltme ve koordinasyon emeği birim maliyete girmez. Yalnız faturaya bakan bir karşılaştırma eksik kalır.
Hedef koymak davranışı bozabilir
Birim maliyete hedef bağlandığında, kapsamı daraltmak en kolay yol hâline gelir. Hedef, kalite göstergeleriyle birlikte konur.
Hacim değişimi etkiler
Küçük hacimli dönemlerde asgari hacim uygulamaları birim maliyeti yükseltebilir. Bu etki bir fiyat artışı sanılabilir.
Kur ve dönemsel etkiler not edilir
Dış kaynaklı maliyet kalemleri varsa, dönemler arası karşılaştırmada bu etkiler ayrıca belirtilir.
Ölçüm tanımı yazılır
Hangi kalemlerin dâhil olduğu, hangi hacim biriminin kullanıldığı ve kurulum giderlerinin nasıl ele alındığı tanımlanır.
Kalite göstergeleriyle birlikte okunur
Düşen bir birim maliyet, bulgu yoğunluğu yükseliyorsa iyi haber değildir. İki eğilim birlikte değerlendirilir.
Çıkarım
Birim maliyet tek başına bir performans göstergesi değildir. İş karışımının, kontrol katmanlarının ve dil yönlerinin ayrıştırılması, kurulum giderlerinin ayrı gösterilmesi ve eğilimin kalite göstergeleriyle birlikte okunması; bu dördü olmadan düşen bir sayı, daralmış bir kapsamdan başka bir şey anlatmayabilir.