Tekrar oranı, çeviri altyapısının getirisini gösteren en somut sayıdır. Tek başına okunduğunda ise yanıltıcı olabilir.
Oran belge türüne göre değişir
Şablona dayalı belgelerde yüksek, özgün metinlerde düşük olması olağandır. Türler ayrıştırılmadan alınan bir ortalama, hiçbir belge türü hakkında bilgi vermez.
Yükselme her zaman kazanç değildir
Bellek güncellenmiyorsa eski ve düzeltilmemiş cümleler eşleşme olarak geri döner. Oran yükselir ama her eşleşme bir düzeltme yükü taşır.
Bulgu eğilimiyle birlikte okunur
Tekrar oranı yükselirken bulgu sayısı da yükseliyorsa, bellekteki kayıtların kalitesi sorgulanmalıdır. İki sayı birlikte anlam kazanır.
Eşleşme kademeleri ayrılır
Birebir eşleşme ile kısmi eşleşme farklı iş yükü taşır. Tek bir oranda toplandıklarında gerçek kazanç görünmez.
Düşük yüzdeli eşleşme pahalı olabilir
Bellektekine az benzeyen bir cümlede farkı bulmak, sıfırdan çevirmekten uzun sürebilir. Bu kademenin kazanç sayılması yanlış sonuç üretir.
İç tekrar ayrı gösterilir
Belgenin kendi içinde defalarca geçen cümleler, bellekten gelmeyen bir tekrar türüdür ve ayrı bir kalem olarak değerlendirilir.
Oran kaynak metinle yükseltilebilir
Kurum içinde tutarlı yazım uygulandığında aynı ifadeler aynı biçimde yazılır ve eşleşme oranı doğal olarak yükselir. Bu, gerçek bir iyileşmedir.
Karşı görüş: bu teknik bir ayrıntı
Oranın alıcıyı değil tedarikçiyi ilgilendirdiği düşünülebilir. Ancak oran doğrudan maliyete yansır ve altyapı yatırımının getirisini gösteren tek sayıdır; teknik bir ayrıntı değil, ticari bir göstergedir.
İlk yılda düşük olması beklenir
Bellek henüz küçüktür. Erken yapılan bir değerlendirme, yatırımı kesme yönünde çıkar ve kazanç hiç görülmez.
Sahiplik oranın değerini belirler
Bellek tedarikçide kalıyorsa biriken kazanç ilişki bittiğinde kaybolur. Oranın kalıcı olması sahipliğe bağlıdır.
Yön bazında izlenir
Her dil yönünün kendi belleği vardır ve oranları farklıdır. Birleştirilmiş bir sayı, zayıf yönü güçlü yönün arkasına gizler.
Çelişen kayıtlar oranı bozar
Aynı cümle için birden çok karşılık bulunduğunda araç hangisini önereceğini bilemez. Temizlik, oranın işe yaramasını sağlar.
Çok yüksek oran incelenir
Beklenenin çok üstünde bir oran, aynı içeriğin gereksiz yere tekrar çevrildiğini de gösterebilir. Bu durumda asıl sorun hacimdedir.
Rapor iş başlamadan alınır
Çözümleme raporu iş başlamadan üretilir. Sonradan yapılan ölçüm iş yükünü değil, yapılmış işi anlatır.
Çıkarım
Tekrar oranı altyapının getirisini gösterir ama tek başına okunduğunda yanıltır. Belge türüne ve dil yönüne göre ayrıştırma, eşleşme kademelerinin ayrı gösterilmesi, bulgu eğilimiyle birlikte okuma ve bellek bakımının izlenmesi; bu dördü, yükselen bir oranın gerçekten kazanç mı yoksa birikmiş bir bakım borcu mu olduğunu ayırt eder.