Bu sayfada kamu kurumlarının soruları yanıtlanıyor. Bu tarafta belirleyici olan metnin kendisinden çok onu çevreleyen usuldür.
Hizmet alımı nasıl yürüyor?
Satın alma ihale mevzuatına göre yapılır. Usul serbest değildir. Çerçeve buna göre kurulur.
Hangi belgelerin çevrileceğini kim belirliyor?
Şartname belirler. Genel uygulama şartnamenin önüne geçmez. Kaynak birincildir.
Şartnamede belirsiz bir madde var.
Belirsizlik idareye yazılı olarak sorulur. Yanıt kayda geçer. Varsayımla ilerlenmez.
Resmî yazışma biçimine uyuluyor mu?
Hitap ve kapanış kalıpları serbest aktarılmaz. Biçim usulün parçasıdır. Kalıplar korunur.
Kurumumuzun yerleşik terimleri var.
Kurumun kendi terim tercihleri esas alınır. Liste sizden alınır. Uygulama denetlenir.
Kurum adımızın yabancı dilde karşılığı var.
Resmî karşılık kullanılır. Uydurma bir karşılık yazılmaz. Kaynak kurumdur.
Gizlilik dereceli belgelerimiz var.
Erişim dereceye göre düzenlenir ve kanal kontrollü olur. Koşullar sözleşmede tanımlanır. Kural sıkı uygulanır.
Uluslararası yazışmalarımız düzenli.
Bu akış için kapasite ayrılabilir. Üslup resmî tutulur. Terim listesi kalıcı hâle getirilir.
İkili anlaşma metinlerini çevirtebilir miyiz?
Çevirtebilirsiniz. Bu metinler hukuki nitelikte olduğu için sözleşme disiplini uygulanır. Uzmanlık aranır.
Mevzuat metinleri için ne geçerli?
Madde ve fıkra yapısı ile numaralar korunur. Çapraz atıflar kontrol edilir. Kip değiştirilmez.
Dış kaynaklı proje raporlarımız var.
Fon veren kuruluşun biçim kuralları izlenir. Şablon ve uzunluk sınırları uygulanır. Kurallar baştan alınır.
Ödeme süreci uzun sürüyor, sorun olur mu?
Kamu ödeme usulü bilinir ve sözleşmede tanımlanır. Beklenti baştan kurulur. Süreç öngörülebilir olur.
Çerçeve sözleşme yapabilir miyiz?
Kamu tarafında benzer yapılar mevzuata göre kurulur. Usul farklıdır. Çerçeve ona göre yazılır.
Vatandaşa yönelik metinlerimiz de var.
Bu metinlerde anlaşılırlık önceliklidir. Sade dil gözetilir. Ölçüt okuyucudur.
Birimlerimiz ayrı ayrı talep verebilir mi?
Verebilir ama tek kapı düzeni önerilir. Dağınık akış terim tutarsızlığı üretir. Koordinasyon tek noktada toplanır.
Eğitim ve bilgilendirme metinlerimiz de var.
Bu metinlerde okunabilirlik öne çıkar. Resmî üslup ile anlaşılır dil dengesi kurulur. Hedef kitle baştan yazılır.
Arşivdeki eski belgeler çevrilebilir mi?
Çevrilebilir. Eski terimler ve kaldırılmış kurum adları özgün biçimiyle aktarılır ve açıklanır. Tarihsel doğruluk korunur.
Belgelerimiz çok sayıda ve hacim dalgalı.
Yıllık öngörü paylaşıldığında kapasite ayrılır. Dalgalanma tek başına sorun değildir; öngörülemezlik sorundur. Takvim paylaşımı bunu çözer.
Çevirileri kurum içinde kim onaylayacak?
Onay yetkisi baştan tanımlanır. Tanımsız onay süreci teslimi geciktirir. Muhatap listesi yazıya geçirilir.
Teklif verirken nelere dikkat etmeliyiz?
Kapsam, onay düzeyi ve biçim kuralları teklifte açıkça görünmelidir. Biçime uymayan bir teklif içeriği iyi olsa da değerlendirme dışı kalabilir.