Bu sayfada kurumsal dilin korunmasına ilişkin sorular yanıtlanıyor. Terim ve üslup kararları bir kez verilip kaydedildiğinde sonraki bütün işlerde çalışır.
Terim listemiz yok, sorun olur mu?
Olmaz ama kararlar bizde kalır ve sonradan farklı tercih edebilirsiniz. İlk işte birlikte bir liste kurulabilir. Bu liste sonraki işlerde kullanılır.
Terim listesi nasıl kurulur?
Mevcut metinlerinizden aday terimler çıkarılır ve karşılıklar önerilir. Kritik olanlar onayınıza sunulur. Onaylanan liste araca yüklenir.
Onaylı listeye uyulduğunu nasıl bilebilirim?
Uyum yazılımla taranır ve sapmalar raporlanır. Bağlam gereği yapılan bilinçli sapmalar gerekçesiyle kaydedilir. Kontrol nesneldir.
Aynı kavram farklı yerlerde farklı çevrilmiş, neden?
Onaylı liste yoksa ya da paylaşılan bellek kullanılmıyorsa bu olabilir. Tutarlılık taraması bunu yakalar. Liste kurulduğunda sorun ortadan kalkar.
Marka adımız çevrilir mi?
Çevrilmez. Marka ve ürün adları özgün biçimiyle aktarılır. Gerekirse parantez içinde açıklama verilebilir.
Şirket unvanımız nasıl yazılır?
Unvan çevrilmez, aktarılır. Yabancı belgelerde nasıl görüneceği bir kez kararlaştırılır ve tüm belgelerde aynı kullanılır. Tutarlılık işlem güvenliği sağlar.
Kısaltmalarımız korunuyor mu?
Kurumunuzun kısaltmaları listeye alınır. İlk geçişte açılıp açılmayacağı kılavuzda tanımlanır. Uygulama tutarlı yürür.
Üslup tercihlerimizi nasıl iletiriz?
Varsa üslup kılavuzunuz paylaşılır. Yoksa daha önce beğendiğiniz metinler örnek olarak kullanılır. Kararlar kaydedilip kalıcılaştırılır.
Hitap biçimi nasıl belirleniyor?
Hedef okuyucuya ve kurumsal sesinize göre baştan kararlaştırılır. Metin boyunca değişmez. Tercih kılavuza işlenir.
Metnimiz teknik, sade dille yazılmasını isteyebilir miyim?
İsteyebilirsiniz. Ancak kaynak metin karmaşıksa sadeleştirme bir müdahaledir ve yazılı olarak talep edilir. Resmî belgelerde uygulanmaz.
Notları ve değerleri çevirmenin yorumlaması mümkün mü?
Değildir. Sayılar, birimler ve tarihler birebir aktarılır. Dönüşüm istenirse ayrı bir çalışma olarak kararlaştırılır.
Çevirmen metne açıklama ekleyebilir mi?
Yalnız tanımlı durumlarda ve görsel olarak ayrılmış çeviri notu biçiminde. Belge metnine yorum eklenmez. Ayrım korunur.
Farklı ülkelere gidecek metinlerde dil farkı gözetiliyor mu?
Hedef pazar sorulur ve varyant tercihi ona göre belirlenir. Aynı dilin farklı pazarları farklı tercihler taşır. Bilgi iş başında alınır.
Önceki çevirilerimizi referans olarak verebilir miyim?
Verebilirsiniz ve bu en değerli girdidir. Uygun olanlar hizalanarak belleğe alınır. Terim tercihleriniz böyle korunur.
Önceki çevirilerde hata varsa ne olur?
Fark edilenler bildirilir. Körü körüne tekrarlanmaz. Kararı siz verirsiniz.
Terim kararları kime ait olur?
Onayladığınız kararlar size aittir. Terim tabanı ve bellek sözleşmede tanımlanan koşullarla devredilir. Bağımlılık böyle önlenir.