Çeviri metninin hakları kendiliğinden müşteriye geçmez; bu, sözleşmeyle düzenlenmesi gereken bir konudur. Kurumsal işlerde müşteri metni serbestçe kullanmak ister ve bunun yazılı olması gerekir. Ayrıca kaynak metin üzerinde hak sahibi olup olmadığı da ayrı bir sorudur.
Çevirinin niteliği
Çeviri kaynak metne bağlıdır ama kendi başına bir emek ürünüdür. Hak sorusu bu yüzden doğar. Konu düzenlenir.
Hakların devri
Kurumsal işlerde haklar çoğu zaman müşteriye devredilir. Devir yazılı yapılır. Kapsam belirtilir.
Devrin kapsamı
Hangi hakların ve hangi süreyle devredildiği yazılır. Belirsiz devir sonradan tartışılır. Metin açık olur.
Kullanım alanının sınırı
Devir sınırsız mı yoksa belirli bir kullanım için mi olduğu belirtilir. Tercih yazılır. Kapsam netleşir.
Devrin zamanı
Hakların ödeme sonrası geçmesi kararlaştırılabilir. Koşul yazılır. Uygulama netleşir.
Kaynak metnin hakları
Müşterinin kaynak metin üzerinde hak sahibi olduğu varsayılır. Aksi hâlde çeviri yaptırılamaz. Beyan istenir.
Üçüncü kişi hakları
Kaynak metin başkasına aitse izin gerekir. Sorumluluk müşteridedir. Madde yazılır.
Yayın izni
Yayımlanacak metinlerde izin durumu ayrıca sorulur. İzinsiz yayın risk üretir. Kontrol yapılır.
Çevirmenin adının anılması
Bazı metin türlerinde çevirmenin adı belirtilir. Tercih sözleşmede düzenlenir. Uygulama yazılır.
Kurumsal işlerde uygulama
Ticari belgelerde ad anılması genellikle istenmez. Uygulama sektöre göre değişir. Tercih belirtilir.
Dil varlıklarının durumu
Bellek ve terim tabanı ayrı bir varlıktır. Sahipliği ayrıca düzenlenir. İki konu karıştırılmaz.
Belleğin sahipliği
Bellek müşteriye ait olabilir ya da ortak kullanılabilir. Tercih yazılır. Bağımlılık önlenir.
Yeniden kullanım hakkı
Hizmet sağlayıcının metni başka işlerde kullanamayacağı belirtilir. Gizlilikle birlikte okunur. Sınır korunur.
Anonim kullanım
İstatistik ya da kalite ölçümü için anonim kullanım ayrıca düzenlenebilir. Kapsam dar tutulur. İzin aranır.
Yazılım ve araç hakları
Kullanılan araçların lisansları hizmet sağlayıcıya aittir. Bu konu devir kapsamı dışındadır. Ayrım yazılır.
Teslim biçiminin etkisi
Çalışma dosyalarının teslim edilip edilmeyeceği belirlenir. İki dosya türü farklıdır. Kapsam yazılır.
Çalışma dosyaları
İki dilli ara dosyalar talep edilebilir. Bu talep önceden bildirilir. Teslim düzenlenir.
İhlal hâlinde
Hak ihlali iddialarında sorumluluk paylaşımı yazılır. Kaynak metinden doğan iddialar müşteride kalır. Denge kurulur.
Maddenin kurumsal önemi
Bu madde imza aşamasında en az dikkat çeken ama yayımlanacak metinlerde en çok gündeme gelen bölümdür; hakların kapsamı yazılmadığında, kurum kendi parasıyla yaptırdığı bir metni serbestçe kullanıp kullanamayacağını bilemez. Açıklık baştan sağlanır. Madde ihmal edilmez.
Hukuki sınır
Burada anlatılanlar bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki görüş yerine geçmez. Fikrî haklar değerlendirmesi avukatın işidir. Sınır belirtilir.