Türkiye piyasasında çeviri işi çoğu zaman sayfa üzerinden konuşulur. Ne var ki buradaki sayfa, elinizdeki kâğıt değil belirli bir karakter sayısına karşılık gelen bir ölçü birimidir. Bu ayrım bilinmediğinde müşteri on sayfalık bir belgenin neden yirmi sayfa sayıldığını anlamaz.
Tanım
Standart sayfa, belirli bir karakter sayısını bir sayfa kabul eden ölçü birimidir. Birim gelenekseldir. Tanım firmaya göre değişebilir.
Fiziksel sayfayla farkı
Bir fiziksel sayfa birden çok standart sayfa olabilir. Yoğun yazılmış bir sayfa ile seyrek bir sayfa aynı değildir. Ayrım açıklanır.
Karakter karşılığı
Bir standart sayfanın kaç karakter sayıldığı tanımlıdır ve sözleşmede yazılır. Tanım belirtilmeden verilen sayfa sayısı anlamsızdır. Netlik sağlanır.
Boşluk tercihi
Karakterlerin boşluklu mu boşluksuz mu sayıldığı bu tanımın parçasıdır. İki yöntem farklı sonuç verir. Tercih yazılır.
Ülkeden ülkeye değişim
Farklı ülkelerde farklı karakter karşılıkları kullanılır. Uluslararası işlerde bu fark sorulur. Karşılaştırma dikkatli yapılır.
Firmalar arası fark
Aynı ülkede bile firmalar farklı tanımlar kullanabilir. Teklifler karşılaştırılırken bu bilinir. Tanım istenir.
Teklif karşılaştırması
İki teklif sayfa üzerinden verilmişse tanımları karşılaştırılmadan anlamlı değildir. Müşteri bu soruyu sorabilmelidir. Şeffaflık sağlanır.
Görsel yoğun belgelerde
Az metinli ama görsel yoğun sayfalarda bu birim yanıltıcı olur. Emek metinle orantılı olmayabilir. Ek değerlendirme yapılır.
Tablo yoğun belgelerde
Tablolarda karakter az ama kontrol emeği yüksektir. Birim tek başına yetmez. Yöntem birleştirilir.
Kesirli sayfalar
Metin tam sayfaya bölünmediğinde kesirli sonuç çıkar. Yuvarlama kuralı tanımlanır. Kural yazılır.
Asgari birim
Çok kısa işlerde asgari bir birim uygulanabilir. Bu uygulama baştan bildirilir. Sürpriz önlenir.
Kelime sayımına dönüşüm
Standart sayfa yaklaşık bir kelime sayısına karşılık gelir ama oran sabit değildir. Dönüşüm dikkatli yapılır. Yaklaşıklık belirtilir.
Uluslararası işlerde
Yurt dışı müşteriler genellikle kelime üzerinden çalışır. Bu durumda birim dönüştürülür. Tanım netleştirilir.
Sözleşmede tanımlanması
Birim tanımı sözleşmenin zorunlu maddesidir. Belirsiz tanım sonradan uyuşmazlık doğurur. Madde açık yazılır.
Sayımın gösterilmesi
Teklifte hem karakter hem sayfa sayısı gösterilebilir. Böylece hesap izlenebilir olur. Şeffaflık artar.
Tekrar indiriminin uygulanması
Tekrar analizi bu birimle birlikte kullanılabilir. İki ölçüm birleştirilir. Yöntem tanımlanır.
Geleneğin gücü
Piyasada bu birim yerleşiktir ve müşteriler onunla düşünür. Bu nedenle kullanımı sürer. Tanım netleştirilerek korunur.
Neyle karıştırılır
Standart sayfa sıkça elinizdeki kâğıt sayısıyla karıştırılır. On yapraklık bir belge, yoğun yazıldığında yirmi standart sayfa edebilir. Bu ayrım müşteriye baştan anlatılır.