Revizyon metnin kaynağa sadık olup olmadığını sınar; son okuma ise hedef dilde kendi başına ayakta durup durmadığını. İkisi farklı sorular sorar ve farklı gözle yapılır. Son okumada anlam hatası çıkıyorsa, sorun bu adımda değil bir önceki adımdadır.
Kaynağa bakılmaması
Son okuma yalnız hedef metin üzerinden yapılır. Kaynağa bakmak okuyucunun bakışını kaybettirir. Yöntem bilinçlidir.
Okuyucu gözü
Metin, onu ilk kez okuyacak kişi gibi değerlendirilir. Bu bakış kaynağı bilen kişide oluşmaz. Ayrı kişi tercih edilir.
Doğallık sınaması
Cümlelerin hedef dilde doğal kurulup kurulmadığına bakılır. Kaynak dilin yapısı sızmışsa fark edilir. Düzeltme yapılır.
Akış ve bağlantı
Paragraflar arası geçişlerin akıp akmadığı kontrol edilir. Kopuk geçişler okumayı zorlaştırır. Bağlaçlar gözden geçirilir.
Tekrar eden yapılar
Aynı cümle kalıbının üst üste kullanımı metni yorar. Çeşitlilik sağlanır ama terim değiştirilmez. Ayrım korunur.
Yazım ve noktalama
Hedef dilin yazım kuralları kontrol edilir. Araç desteği kullanılır ama tek başına yetmez. Gözle okuma yapılır.
Üslup kılavuzuna uyum
Hitap biçimi ve resmiyet düzeyi kılavuza göre denetlenir. Bölümler arası üslup farkı düzeltilir. Tutarlılık sağlanır.
Başlık tutarlılığı
Başlıkların aynı yapıda kurulduğu kontrol edilir. Karışık başlık yapısı belgeyi dağınık gösterir. Düzen sağlanır.
Liste ve madde düzeni
Madde yapıları ve noktalama tutarlılığı denetlenir. Küçük görünen bu ayrıntılar profesyonelliği gösterir. Kural uygulanır.
Anlam düzeltmesi çıkması
Bu adımda anlam hatası çıkıyorsa revizyon eksik kalmıştır. Durum kaydedilir ve süreç gözden geçirilir. Kök neden aranır.
Değişikliklerin sınırı
Son okumada yapılan değişiklikler biçim ve akıcılıkla sınırlıdır. Anlam değişikliği gerekiyorsa revizyona geri dönülür. Sıra korunur.
Terimlere dokunulmaması
Kararlaştırılmış terimler akıcılık gerekçesiyle değiştirilmez. Terim kararı bu adımın üstündedir. Kural nettir.
Basılı okuma tercihi
Bazı metinler basılı okunduğunda hatalar daha görünür olur. Yöntem işe göre seçilir. Tercih serbesttir.
Ara verip okuma
Metinden bir süre uzaklaşmak okuma kalitesini artırır. Plan buna izin verecek biçimde kurulur. Süre payı bırakılır.
Sesli okuma yöntemi
Kritik metinlerde sesli okuma takılan yerleri ortaya çıkarır. Yöntem kısa metinlerde uygulanır. Etkisi yüksektir.
Hedef pazara uygunluk
Aynı dilin farklı pazarları farklı tercihler taşıyabilir. Hedef pazar gözetilir. Karar kapsamdan gelir.
Kayıt tutma
Son okumayı kimin yaptığı kaydedilir. Kayıt sorumluluğu adresler. Düzen tutulur.
Hedef metnin bağımsız durması
İyi bir çeviri, kaynağı hiç görmemiş bir okuyucuya doğal gelir ve hangi dilden çevrildiği belli olmaz. Son okuma tam olarak bunu sınar: metin kendi başına ayakta duruyor mu. Takılan her cümle işaretlenir ve akıcılık gerekçesiyle düzeltilir.
Bir sonraki adım
Metin okunduktan sonra sayısal alanlar ayrı bir adımda doğrulanır. Bu kontrol metinden bağımsızdır. Sıra korunur.