İçecek sektöründe etiket ve ihracat belgeleri, ürünün sınıflandırmasına sıkıca bağlıdır. Bir ürünün hangi kategoride sayıldığı vergisini, izin rejimini ve etiket zorunluluklarını değiştirir. Çeviride kategori adları serbest seçilemez.
Ürün sınıflandırması
İçecekler tanımlı kategorilere ayrılır ve kategori vergi ile izin rejimini belirler. Kategori adları düzenlemeden gelir. Serbest karşılık seçilmez.
Alkol derecesi gösterimi
Hacimce alkol derecesi etikette tanımlı biçimde gösterilir ve tolerans sınırı vardır. Gösterim biçimi korunur. Değer yuvarlanmaz.
Hacim ve net miktar
Şişe hacmi standart değerlerle ifade edilir ve etikette belirtilir. Birim karıştırılmaz. Değerler aktarılır.
Bileşen ve katkı bildirimi
İçeceklerde bileşen bildirimi kurallara tabidir ve bazı katkılar ayrıca belirtilir. Kodlar aktarılır. İşlev adları çevrilir.
Alerjen bildirimleri
Bazı işleme yardımcıları alerjen bildirimi gerektirir ve etikette yer alır. Bildirim atlanmaz. Adlar standart biçimde yazılır.
Üretim yöntemi ifadeleri
Geleneksel ya da özel yöntem ifadeleri tanımlı koşullara bağlıdır. Koşul sağlanmadan kullanılamaz. Çeviride eklenmez.
Coğrafi işaretler
Bazı ürün adları coğrafi işaretle korunur ve yalnızca belirli bölgeden gelenler kullanabilir. Bu adlar çevrilmez. Koruma statüsü belirtilir.
Şişeleme kayıtları
Hangi partinin hangi hatta ve tarihte doldurulduğu kaydedilir ve izlenebilirliği sağlar. Parti numarası aktarılır. Tarihler korunur.
Analiz sertifikaları
Her parti için içerik analizi yapılır ve ihracat belgelerine eklenir. Parametre adları ve değerleri aktarılır. Yöntem bilgisi korunur.
Serbest satış sertifikaları
Ürünün üretildiği ülkede serbestçe satıldığını gösteren belge ihracatta istenir. Belge numarası ve kurum adı aktarılır. Kapsam ifadesi korunur.
Sağlık sertifikaları
Gıda güvenliği açısından düzenlenen sertifikalar resmî kurumlarca verilir. Kalıp metinler yerleşik karşılıklarıyla çevrilir. Numaralar aktarılır.
Vergi ve bandrol bilgileri
Alkollü içeceklerde bandrol ve vergi uygulamaları ürüne göre değişir. İlgili ifadeler aktarılır. Tutarlar alanlarında yaşar.
Gümrük tarife sınıflandırması
İçeceklerin tarife pozisyonu vergi oranını belirler ve sınıflandırma tartışmalı olabilir. Kod aktarılır. Değerlendirme yapılmaz.
Depolama ve taşıma koşulları
Bazı içecekler sıcaklık ve ışık koşullarına duyarlıdır ve koşullar belirtilir. Değerler birimleriyle verilir. Uyarılar korunur.
Raf ömrü bilgileri
Ürünün tavsiye edilen tüketim tarihi etikette gösterilir ve saklama koşuluna bağlıdır. İki bilgi birlikte okunur. İkisi de aktarılır.
Sorumlu tüketim uyarıları
Bazı pazarlarda zorunlu uyarı metinleri bulunur ve biçimleri tanımlıdır. Metinler yerleşik karşılıklarıyla verilir. Değiştirilmez.
Tanıtım kısıtları
Alkollü içecek tanıtımı birçok pazarda sınırlıdır ve metinler bu sınırlar içinde kalır. Kısıt çeviride de geçerlidir. Kapsam iş tanımında belirlenir.
Bu sektörde en pahalı hata
Ürün kategorisinin yanlış karşılıkla çevrilmesi, gümrükte farklı bir tarife pozisyonuna sokabilir ve vergi ile izin rejimini değiştirir. Ürün aynı kalsa bile belgeler uyumsuz hale gelir. Kategori adları düzenlemeden alınır.