Ana içeriğe atla
Bu site mots Tercüme adına Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmektedir.
Kalite | Son güncelleme: 18 Ağustos 2026
Kalite Süreç

Örnekleme denetimi

Büyük işlerde metnin bir bölümünün incelenmesi ve yöntemin koşulları.

Yüzlerce sayfalık bir işte her cümleyi bağımsız olarak değerlendirmek her zaman mümkün olmaz. Örnekleme denetimi bir bölümü inceleyip bütün hakkında hüküm verir. Yöntemin geçerliliği tek bir şeye bağlıdır: seçilen bölümün metni gerçekten temsil etmesi.

Tanım

Metnin bir bölümünün incelenerek bütün hakkında hüküm verilmesidir. Yöntem istatistikseldir. Koşulları vardır.

Ne zaman kullanılır

Büyük hacimli işlerde ve kabul değerlendirmesinde kullanılır. Küçük işlerde gerekmez. Ölçek belirleyicidir.

Tam revizyondan farkı

Örnekleme bir değerlendirmedir, bir kontrol adımı değildir. Revizyonun yerine geçmez. Ayrım korunur.

Revizyonun yerini almaması

Tüm metin yine kontrol edilir. Örnekleme kalite ölçmek içindir. İki iş farklıdır.

Temsil gücü

Seçilen bölüm metnin tamamını yansıtmalıdır. Aksi hâlde sonuç yanıltır. Koşul temeldir.

Seçim yöntemi

Bölüm rastgele ya da tanımlı bir kuralla seçilir. Keyfî seçim sonucu bozar. Yöntem yazılır.

Kolay bölümlerin seçilmemesi

Basit bölümleri seçmek sonucu iyileştirir ama gerçeği göstermez. Seçim tarafsız yapılır. Disiplin korunur.

Farklı bölümlerden alma

Örneklem metnin başından, ortasından ve sonundan alınır. Yorgunluk etkisi böyle görünür. Dağılım sağlanır.

Son bölümün önemi

Metnin sonuna doğru bulgu yoğunluğu artabilir. Bu bölüm mutlaka kapsanır. Kural uygulanır.

Riskli bölümlerin dâhil edilmesi

Sayısal alanlar ve teknik bölümler örnekleme eklenir. Risk oradadır. Kapsam genişletilir.

Örneklem büyüklüğü

İncelenecek miktar önceden tanımlanır. Çok küçük örneklem hüküm vermeye yetmez. Ölçü konur.

Hacimle ilişkisi

Büyük işlerde oransal değil kademeli bir büyüklük kullanılabilir. Yöntem pratik tutulur. Kural yazılır.

Sonucun genellenmesi

Örneklem sonucu bütüne oranlanır. Genelleme yöntemi tanımlıdır. Hesap yazılır.

Kritik bulgu çıkması

Örneklemde kritik bulgu çıkarsa inceleme genişletilir. Sonuç doğrudan genellenmez. Kural ayrıdır.

İncelemenin genişletilmesi

Yüksek yoğunluk bulunursa örneklem büyütülür. Gerekirse tam inceleme yapılır. Adım kademelidir.

Sonucun kaydı

Hangi bölümün incelendiği kaydedilir. Kayıt sonradan doğrulanabilir olur. Şeffaflık sağlanır.

Müşteriyle paylaşılması

Yöntem ve örneklem müşteriye açıklanır. Gizli yöntem güven üretmez. Açıklık korunur.

Değerlendiricinin nitelikleri

Örneklemi inceleyen kişi aynı dil ve alan yetkinliğini taşır. Daha az yetkin kişi değerlendiremez. Koşul kesindir.

Tekrarlayan işlerde uygulama

Düzenli akan işlerde örnekleme dönemsel olarak yapılabilir. Her iş ayrı ölçülmez. Yük dengelenir.

Yöntemin dürüst kullanımı

Örnekleme, tam inceleme yapılmadığını gizlemek için değil, sınırlı kaynakla güvenilir bir hüküm vermek için kullanılır; seçimin tarafsızlığı bozulduğunda yöntem ölçüm olmaktan çıkıp bir savunmaya dönüşür. Bu yüzden seçim kuralı yazılır. Disiplin korunur.

Ölçümün sınırı

Örnekleme, incelenmeyen bölümlerde bulgu olmadığını göstermez. Yalnız genel bir düzey tahmini verir. Sınır açıkça belirtilir.

Tercüme hizmetleri

Bu işi mots Tercüme yapar

mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir: yeminli ve noter onaylı çeviri, teknik, hukuki ve mali çeviri, web sitesi ve yazılım çevirisi.