Biçim bulguları metnin ne dediğini değil nasıl göründüğünü etkiler; buna karşılık bir tablonun kayması ya da bir etiketin yanlış sözcüğü sarması belgeyi kullanılamaz kılabilir. Bu yüzden kategori düşük ağırlıkla başlar ama sonuca göre yükselir.
Tanım
Etiket, düzen ve sayfa yapısına ilişkin bulgulardır. İçerik doğru olabilir. Sunum kusurludur.
Biçim etiketleri
Kalın ve eğik gibi vurgular kaynaktaki yerinde kalmalıdır. Kayan etiket yanlış sözcüğü vurgular. Bulgu kaydedilir.
Etiket kaybı
Vurgunun tamamen düşmesi bilgi kaybıdır. Kaynak bir şeyi vurgulamıştır. Eksiklik sayılır.
Bağlantıların durumu
Metin içindeki bağlantılar korunur. Kırılan bağlantı işlevsel kusurdur. Kontrol yapılır.
Başlık düzeyleri
Başlık hiyerarşisi kaynaktaki yapıyı izler. Düzey kayması içindekiler tablosunu bozar. Yapı korunur.
Liste yapısı
Numaralı ve madde işaretli listeler biçimiyle aktarılır. Sıra bilgisi anlam taşır. Yapı bozulmaz.
Tablo yapısı
Hücre eşleşmesi korunur. Kayan hücre değeri yanlış satıra taşır. Bulgu ağırlaşır.
Hücre kaymasının ağırlığı
Bir sayının yanlış satıra geçmesi artık sayısal hatadır. Kategori yükselir. Değerlendirme buna göre yapılır.
Sayfa düzeni
Metin uzunluğu değiştiği için düzen kayabilir. Dizgi adımı bunu çözer. Kapsam ayrı tanımlanır.
Taşan metin
Sabit alanlarda metin sığmayabilir. Kesilen metin bilgi kaybıdır. Ağırlık yükselir.
Yer tutucular
Değişken alanların bozulması çalışma anında hata üretir. Yazılım metinlerinde kritiktir. Kontrol araçla yapılır.
Kod ve etiket bozulması
Korunması gereken bölümlerin değişmesi ağır bulgudur. Sistem çalışmaz hâle gelebilir. Ölçüt katıdır.
Yazı tipi sorunları
Hedef dilin karakterlerinin bozuk görünmesi bulgudur. Türkçe harflerde sık görülür. Kontrol yapılır.
Karakter kodlaması
Kodlama uyumsuzluğu metni okunamaz kılar. Bulgu belgenin tamamını etkiler. Ağırlık yüksektir.
Sayfa numaraları ve dizin
Otomatik alanların güncellenmemesi bulgudur. İçindekiler yanlış yönlendirir. Kontrol yapılır.
Görsel yerleşimi
Görsellerin metinle ilişkisi korunur. Kayan görsel yanlış bağlam üretir. Düzen kontrol edilir.
Araçla taranması
Etiket ve yer tutucu kontrolleri yazılımla yapılır. Tarama güvenilirdir. Adım eklenir.
Görsel kontrol
Son biçimde gözle kontrol ayrıca yapılır. Ekranda görünen ile basılan farklı olabilir. Adım korunur.
Teslim biçiminde kontrol
Belge teslim edilecek biçimde açılıp kontrol edilir. Çalışma dosyasında görünmeyen kusur çıkar. Adım eklenir.
Kategorinin değişken ağırlığı
Bu kategori düşük ağırlıkla başlar ama sonucuna göre yükselir; bozulan bir yer tutucu ya da kayan bir tablo hücresi, biçim kusuru olarak başlayıp işlevsel ya da sayısal bir hataya dönüşür. Bu yüzden ağırlık sonuca göre verilir. Değerlendirme esnektir.
Ölçümün sınırı
Dizgi kapsam dışı bırakılmışsa düzen bulguları çeviri hatası sayılmaz. Kapsam kararı belirleyicidir. Kayıt bakılır.